Уоррен Мерфи - Верховная жрица

– Не призывай такой беды на наши головы, – предостерег Чиун. – В этой жизни одной такой, как Скуирелли Чикейн, больше чем достаточно.

И во все еще не сгустившихся сумерках они улыбнулись друг другу.

В самый первый день третьего месяца тибетского года Земляной Собаки Дра Дранг лежала на чистой соломе в коровнике, находившемся в городе Буранг. Со стонами и гримасами она рожала своего первенца – труд тяжелый, но радостный.

Наконец, после долгих потуг, вместе с кровью и амниотической жидкостью на свет Божий появился долгожданный младенец.

Приняв ребенка, повитуха шлепнула его, как полагается, вселяя жизнь в крошечные легкие, и перегрызла зубами пуповину.

Завернутого в одеяло из яка младенца, поражавшего каким-то странным спокойствием, как внешним, так и внутренним, передали Дра Дранг, которая бережно прижала его к своей неспешно вздымающейся груди.

Мать как раз собиралась развернуть этот узел, чтобы определить пол новорожденного: мальчик это или девочка, когда с изумлением заметила первые волосенки на крошечной пульсирующей головке. Волосенки были цвета ржавчины.

«Что это может предвещать?» – подумала она.

НИКОГДА. Никогда не играй против детей или собак. Благодаря этому маленькому человечку на мою долю выпала необыкновеннейшая удача, и я смогу повторить все сначала. А ведь я уже обрела идеальное воплощение и к тому же достигла третьей заключительной части.

В ее душе не было ни мыслей, ни страха, ни боли. Только воспоминания.

Неожиданный шлепок по попке вывел ее из темноты, и она вновь вздохнула. Запах кругом стоял как в конюшне.

Скуирелли Чикейн открыла глаза и осмотрелась, увидела вокруг себя лица тибетских женщин. Вот и хорошо. Не придется ждать еще шестьдесят лет, пока ее найдут. На этот раз она не допустит никаких ошибок: прежде всего станет выполнять обязанности бунджи-ламы, а уж потом подумает о своей кинокарьере. Это будет поистине триумфальное возвращение.

Скуирелли взглянула в широкое лицо своей новой матери. Прямо сказать, не красавица – рябая, с оспинами физиономия, зубы такие гнилые, что их уже невозможно пломбировать. Да, конечно, ей не стать победительницей конкурса красоты, и все же она, должно быть, лучше ее прежней матери. Непременно лучше. К тому времени, когда здесь начнут снимать фильмы, возможно, объявится какая-нибудь неплохая тибетская актриса. Только неплохая, не слишком хорошая. Никто не должен превзойти ее, Скуирелли Чикейн, возраст которой пока исчисляется всего шестью минутами, но в которой уже чувствуется сексуальность. Без приставки «экс».

Материнское тепло усыпляло Скуирелли. И в этой сонливости воспоминания, связанные с ее прежним телом, стали мало-помалу исчезать. Но она знала, что они вернутся, обязательно вернутся. Вот только Колесо Времени достигнет нужной кармической отметки!..

Прежде чем уснуть первым в своей новой жизни сном, Скуирелли почувствовала, что одеяльце, в которое она завернута, разворачивают. Она с любопытством опустила глаза и увидела крохотный розовый пенис.

Вот так влипла! Оказывается, я теперь мальчик. Моим зрителям явно не понравится, если я появлюсь в роли мужчины или еще того хуже, какого-нибудь педика...

Оставалось, впрочем, одно утешение. Она по-прежнему Телец. А у Тельцов, как известно, самая хорошая карма.

Тантры – священные книги, написанные в виде диалогов между богом Шивой и Шакти. – Здесь и далее примеч. пер.

Сутры – в буддизме проповеди Будды.

Большие раковины используются во многих восточных странах как трубы.

По многим восточным мифологиям, последняя из четырех повторяющихся эпох, самая из них короткая, век раздора и зла.

Бутт – задница.

CURE (англ.) – «лекарство».

Священный звук в индуизме и буддизме.

Игра слов: Смит по-английски «кузнец».

Род Серлинг (1924 – 1975) – американский киносценарист.

Мэй Уэст (1892 – 1980) – американская актриса.

Бинго – игра, похожая на лото, обычно с большим количеством участников.

Чакра – энергетический центр. Чакры (их семь) расположены вдоль оси тела. Они могут гармонизироваться ментально.

Джессика Тэнди (род. в 1907 г.) – американская киноактриса.

Хукка – трубка для курения.

Бханг – одурманивающее зелье (инд.).

«Тони» – ежегодная премия Лиги нью-йоркских театров; «Эмми» – самая престижная премия на телевидении.

Герой двух фильмов «Конан-Варвар» (1982) и «Конан-Разрушитель» (1984) с участием Арнольда Шварценеггера.

Скуирелли путает слово «лама» со словом «лэм» (агнец).

Ричард Гир (род. в 1949) – известный киноактер. Был учеником бежавшего в Индию далай-ламы.

Тофу – кушанье, приготовляемое из соевого молока.

Юл Бриннер (род. в 1915, на Сахалине) – американский киноактер.

Роберт Альтман (род. в 1925) – кинорежиссер, сценарист.

Стивен Спилберг (род. в 1925) – известный кинорежиссер, поставил «Парк Юрского периода».

Джордж Лукас (род. в 1944) – режиссер, ученик Копполы, поставил «Звездные войны».

Местонахождение штаб-квартиры ЦРУ.

Скуирелли – сумасбродная, чокнутая.

Бодхи – просветление.

Буддийская священная формула «Сокровище в лотосе».

Стивен Сигал (род. в 1952) – киноактер. Владеет карате, айкидо. Снимался в фильмах «Над законом» (1988), «В осаде» (1992) и др.

Кен Уал (род. в 1957) – киноактер. Играл в фильме «Пурпурное сердце» и др.

Фред Уорд – киноактер, режиссер. Снимался в известном фильме «Генри и Джун» (1990).

«Волшебник страны Оз» – кинофильм с участием Джуди Гарланд (1939).

Махакала – имя бога Шивы как Разрушителя.

Сискель и Эберт – два критика, которым принадлежит большая серия критических отзывов о фильмах.

Таши-лама (также панчен-лама, панчен-ринпоче) – одно из высших духовных лиц в ламаизме (по названию монастыря Таши, настоятелем которого он является).

«Гудзонский ястреб» – кинофильм с участием Брюса Уиллиса(1991).

«На север, к северо-западу» – фильм с участием Альфреда (Джозефа) Хичкока (1959).

Джон Уильямс (род. в 1932 г.) – американский композитор, лауреат премии «Оскар».