Тесс Герритсен - Умереть снова

Самолет садится, выруливает к терминалу. Небо сияет голубизной, я знаю, что воздух будет мягкий, с запахом цветов и моря. Я засовываю фотографию Джонни в конверт и прячу в сумочку. Он не будет на виду, но я его никогда не забуду.

Я поднимаюсь на ноги. Пора возвращаться к семье.

Никогда не забуду ощущений, которые я испытала, впервые увидев леопарда в его естественной среде обитания. За это драгоценное воспоминание я благодарна замечательному персоналу охотничьего домика «Улусаба сафари» в заповеднике Саби-Сэндс. Особое спасибо рейнджеру Грегу Постьюмусу и следопыту Дану Ндубане, которые познакомили меня с красотой африканского буша… и не дали погибнуть моему мужу.

Огромная благодарность моему литературному агенту Мег Рули, которая на протяжении многих лет была моим отважным другом и союзником, и моим редакторам Линде Марроу (США) и Саре Адамс (Великобритания) за их неоценимую помощь – они придали блеска этой книге.

Более всего я благодарна моему мужу Джекобу, который разделил со мной это путешествие. Приключение продолжается.

 Окаванго – река в Юго-Западной Африке. Дельта Окаванго – самая большая внутренняя дельта планеты, не имеющая стока в Мировой океан. Находится на территории Ботсваны, главный источник воды в этом регионе, примыкающем к пустыне Калахари.

 Маун – небольшой город в Ботсване.

 Фамилия созвучна с английским словом posthumous, что означает «посмертный».

 Африканеры – группа населения ЮАР, потомки колонистов голландского, немецкого и французского происхождения.

 Тсонга (батсонга) – народ, живущий в Мозамбике.

 X-хромосома – половая хромосома, у самок имеются две Х-хромосомы, у самцов одна Х-хромосома и одна Y-хромосома.

 Имеется в виду персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

 Бабушка (ит.).

 Эвисцерация – в медицине извлечение внутренних органов трупа с целью их изучения.

 Кот Флаффи – персонаж серии мультипликационных фильмов студии Диснея.

 «Швейцарский Робинзон» – роман Йоханна Давида Висса, опубликованный в 1812 году; рассказывает о швейцарской семье, которая, отправившись в Австралию, оказалась на острове в Вест-Индии.

 Найтсбридж – один из богатых районов Лондона.

 Фидо – популярная в США кличка собаки.

 «Джи Кью» – международный ежемесячный журнал для мужчин.

 В психологии термин «гештальт» означает целостную структуру, образ.

 Имеется в виду город в штате Массачусетс, к западу от Бостона.

 Компания, занимающаяся розничными продажами в Интернете.

 Различают три стадии развития фолликула: анаген (период роста), катаген (переход от одной стадии к другой) и телоген (период покоя).

 Салат нисуаз, или салат с анчоусами, – кулинарный рецепт Ниццы, города, который и дал название салату.

 Слова из английской песни, написанной для постановки «Оперы нищих» в Лондоне.

 ВиКАП (ViCAP – The Violent Criminal Apprehension Program) – программа предотвращения насильственных преступлений.

 «Габелас инкорпорейтед» – компания, специализирующаяся на розничной продаже охотничьего, рыболовного, туристского снаряжения.

 Йеллоустоун – национальный парк в штатах Вайоминг, Монтана и Айдахо.

 Столовая гора – гора, расположенная к юго-западу от Кейптауна на южном берегу Столовой бухты, визитная карточка города.

 Ричард Марлин Перкинс (1905–1986) – американский зоолог, ведущий телепрограммы, посвященной животным.