Майкл Смит - Те, кто приходят из темноты

Становится темно, небо налилось свинцом. Скоро снова пойдет снег. Я буду наблюдать за ним в одиночестве. Надеюсь, что к этому времени я буду уже далеко отсюда. Не знаю, куда я направляюсь.

Я никогда не знал.

«Pearl Jam» — рок-группа из Сиэтла (штат Вашингтон), образована в 1990 году.

Следов существования группы «Ideal Mausoleum» обнаружить не удалось. Вероятно, выдумка автора.

Соли лития входят в лекарства для лечения психических отклонений.

«Кулэйд» — бренд растворимого порошка для приготовления прохладительных напитков; выпускается в нескольких вариантах.

Sparklehorse — рок-группа из Ричмонда (штат Виргиния), образована в 1995 году.

Кейджн — кухня французских эмигрантов в США, для которой характерны острые и пряные блюда.

«Oakland Raiders» — команда, играющая в американский футбол, из Окленда (штат Калифорния).

Подкастинг — создание и распространение в Интернете аудио- или видеопередач.

Ньюгрейндж (Ши-ан-Вру) — мегалитическое культовое сооружение в Ирландии, входящее в комплекс Бру-на-Бойн. Датируется 3200 г. до н. э.

Карнак — поселок во Франции, вблизи которого находится множество мегалитических памятников

«Sintagma Musicum» — энциклопедический труд по истории и теории музыки (1616–1620), написанный Михаэлем Преториусом, немецким композитором и органистом (1571/2-1621).

Приорат Сиона — несуществующее тайное общество, история которого является мистификацией XX века.

Нью-эйдж — стиль в музыке, для которого характерны мелодичные и продолжительные электронные или инструментальные композиции

«Роза пахнет розой, / Хоть розой назови ее, хоть нет» (Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II, явление 2. Перевод Б. Пастернака).

Тигард — город в штате Орегон.

Чинуки — племя североамериканских индейцев

Буллит — типографский знак, используемый для выделения элементов списка; обычно имеет вид увеличенной точки.

Имеется в виду эпизод из американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны».

Modus operandi (лат.) — образ действия.

Крупная сеть книжных магазинов в США.

Ричард Скерри (1919–1994) — автор популярных в США книг для детей.

Леон Бисмарк «Бикс» Байдербек (1903–1931) — американский джазист, корнетист.

«Seattle's Best Coffee» — сеть кофеен в США.

«Human Bean» — сеть кофеен в США.

«Psychomachia» — произведение раннехристианского латиноязычного поэта Аврелия Климента Пруденция (348 — после 405) о борьбе добродетелей и пороков в человеческой душе.

Древний город на территории современной Иордании.

В 1989 году американские войска, окружившие убежище генерала Мануэля Норьеги в Панаме, воздействовали на его психику включенной на полную громкость рок-музыкой.

Во время осады в 1993 году поместья Маунт-Кармел в Уэйко (штат Техас), где укрывались члены религиозной секты «Ветвь Давидова», из репродукторов также громко транслировались неприятные звуки и музыка.

Владимир Гавро (Гавронский) — французский физик, занимавшийся в 1950-1960-х годах экспериментами с инфразвуком.

Немецкая овчарка по-английски — shepherd.

Район Санта-Моники, пригорода Лос-Анджелеса.

Район Лос-Анджелеса.

«Мария Селеста» — судно, покинутое в 1872 году экипажем по невыясненной причине. Классический корабль-призрак.

«Bananа Republic» — марка элитной одежды из США.

Фрэнк Ллойд Райт(1867–1959) — американский архитектор-новатор.

Ротарианцы — члены «Rotary International», международной организации, объединяющей представителей свободных профессий, делового мира и власти.

Богемская роща — территория в Монте-Рио (штат Калифорния), принадлежащая частному мужскому клубу искусств («Богемский клуб»). Начиная с 1899 года здесь в июле ежегодно проводят отпуск влиятельные личности США.

Шеперд (Shepherd) (англ.) — пастух.