Джон Гришэм - Клиент

— Но я хочу, чтобы вы поехали с нами.

— Я не могу, Марк. — Она наклонилась, взяла его за плечи и осторожно прижала к себе. — Я не могу поехать.

— Вы простите меня, что так получилось. — По его щекам текли слезы. — Вы этого не заслужили.

— Но, если бы этого не случилось, я бы никогда не познакомилась с тобой, Марк. — Она поцеловала его в щеку и крепко сжала плечи. — Я люблю тебя, Марк. Я буду по тебе скучать.

— Так я никогда больше вас не увижу, да? — Губы у него дрожали, и с подбородка капали слезы. Голос стал совсем слабым.

Она сжала зубы и отрицательно покачала головой.

— Нет, Марк.

Глубоко вздохнув, Реджи встала. Ей хотелось схватить его и отвезти домой к мамаше Лав. Он может спать в спальне наверху и есть сколько влезет макарон и мороженого.

Вместо этого она кивком показала на самолет, где терпеливо ждала Дайанна. Он снова вытер слезы.

— Я никогда вас не увижу, — сказал он как бы самому себе.

Повернувшись, он сделал слабую попытку распрямить плечи, но у него ничего не вышло. Он подошел к лесенке и бросил последний взгляд назад.

Через несколько минут самолет вырулил на взлетную полосу. Клинт подошел к Реджи и взял ее за руку. Они молча наблюдали, как машина взлетела и наконец скрылась в облаках.

Она вытерла слезы со щек.

— Полагаю, мне лучше заняться делами, связанными с недвижимостью. Я так больше не могу.

— Он мировой парень, — воскликнул Клинт.

— Очень больно, Клинт.

— Я знаю, — произнес он и крепче сжал ее руку. Рядом возник Труманн, и все трое смотрели в небо. Она заметила агента и вынула из кармана микрокассету.

— Теперь она ваша, — усмехнулась она, все еще вытирая слезы. Он взял кассету. — Тело в гараже за домом Джерома Клиффорда, Ист-Бруклайн, 886.

Труманн поднес ко рту радиомикрофон. Агенты ринулись к машинам. Реджи и Клинт не пошевелились.

— Спасибо, Реджи, — сказал Труманн, которому неожиданно захотелось поскорее уйти.

— Меня благодарить не за что. — Она кивнула в сторону облаков. — Благодарите Марка.

Фут (треть ярда, 12 дюймов) — 0,3048 метра.

В тексте Пятой поправки к Конституции США, в частности, говорится, что никого не могут принуждать свидетельствовать против самого себя.

Слик в переводе с английского значит «ловкач».

Миля — 1,9 километра.

По шкале Фаренгейта; по Цельсию — примерно 25 градусов.

Фунт — 0,4536 килограмма.

Первая поправка к Конституции США запрещает ограничение свободы слова и печати.

Растение, сок которого вызывает кожное заболевание.