Сэмюэль Сковилль-мл - Скауты в лесах

183

См. примеч.129.

Императрица Евгения (Евгения/Эухения/Эжени Мария Игнасия Августина Палафокс де Гусман Портокарреро и Киркпатрик де Платанаса де Монтихо де Теба (1826–1920) — императрица Франции, супруга Наполеона III, славилась красотой и считалась законодательницей моды.

Канадская рысь (лат. Lynx canadensis, амер. разг. lucifee). Близкий родственник евроазиатской рыси (Lynx lynx). Этот вид рыси вполовину меньше евроазиатской: длина её тела 86–17 см, высота в холке 60-5 см; масса 8–4 кг. У животных в неволе масса может доходить до 20 кг у обоих полов. Окрас шерсти серовато-бурый, летом рыжеющий; по основному фону рассыпаны белые отметины, которые создают впечатление припорошенности снегом. Встречается необычно светлый, «голубой» окрас. Ведёт в основном одиночный образ жизни. Питается в основном зайцами, также ест грызунов (бобры, мыши, белки); также иногда охотится на лис, благородных оленей, фазанов.

Точно не удалось установить (в оригинале — radiated unicos), может быть один из североамериканских двустворчатых перламутровых моллюсков семейства наяд (Unionidae), обитающих на севере США: наиболее вероятно — Cyrtonaias tampicoensis, или же Amblema plicata, или же Megalonaias nervosa или Arcidens confragosus. Внешне все соответствуют описанию. В США обитает более 300 видов (а не полторы тысячи) пресноводных перламутровых моллюсков — сравните с 12 видами перловиц и беззубок Старого Света! При этом их эндемизм очень высок: вид, распространённый в одной реке, может не встречаться в расположенной в десятке километров от неё.

Это несколько странно, моллюски явно двустворчатые (clams), они захлопывают створки, которые потом приходится раскрывать… а у таких — да ещё брошенных на суше — обычно никакая нога из раковины не торчит, и вообще створки захлопнуты. Так что на какой-то миг добыча мальчиков превращается в брюхоногих 

То есть, напомним, коры туи.

Сириус, α Большого Пса — ярчайшая звезда ночного неба. Сириус можно наблюдать из любого региона Земли, за исключением самых северных её областей. Сириус удалён на 8,6 световых лет от Солнечной системы, и является одной из ближайших к нам звёзд. Он является двойной звездой — вращающимися вокруг общего центра масс звёздами Сириус А и Сириус Б. Многие древние культуры придавали особое значение Сириусу. По наблюдениям восхода Сириуса египетские жрецы точно предсказывали начало разлива Нила. Календарным годом в Древнем Египте считался период между двумя гелиакическими восходами Сириуса. Согласно греческой мифологии, звездой Сириус стала собака Ориона (или Икария). Гомер называет её «Псом Ориона». Греки также ассоциировали Сириус с летней жарой: название звезды происходит от слова, означающего «жаркий день». Латинское название Сириуса — «Каникула» — означает «маленькая собачка»; в Древнем Риме период летней жары, совпадавший с началом утренней видимости Сириуса, называли «dies caniculares» — «собачьи дни», отсюда и происходит слово «каникулы». Современное название Сириуса происходит от написания Sirius — латинской транскрипции греческого Σείριος («яркий», «блестящий»).

Бетельгейзе — красный сверхгиант (α Ориона), одна из крупнейших среди известных астрономам звёзд. Ри́гель — яркая околоэкваториальная звезда, β Ориона. Бело-голубой сверхгигант. Название по-арабски значит «нога» (имеется в виду нога Ориона).

Около шестидесяти метров.

Мыльный камень — минерал, разновидность талька. Другие названия: стеатит, жировик, восковой камень, ледяной камень, печной камень. Цвет белый, серый, коричневатый, с зеленоватым или желтоватым оттенком. Реже встречается красный или темно-вишнёвый стеатит. Блеск — матовый, шелковистый. Название обусловлено тем, что камень настолько гладкий, что кажется мыльным или жирным на ощупь. Отличительная особенность камня — его теплостойкость, он быстро нагревается и медленно остывает. Именно поэтому применяется в каминах и печах. Также используется в качестве материала для резьбы, из-за своей мягкости. Легко окрашивается. Подкрашенный мыльный камень часто выдают за нефрит.

Около 30 м

6 м

Примерно 2 м

4,5–5 м

В это время «Сухой закон» ещё не действовал во всей стране, 18-я поправка к Конституции США была принята только в 1917 г. (год выхода повести), а закон Волстеда (обеспечивавший насильственное проведение Поправки в жизнь) — лишь в 1919 г.; но производство спиртных напитков было практически полностью прекращено (кроме пива, производство которого остановили окончательно к 1919 г.). Это создало широкое поле деятельности для нелегальных производителей и торговцев, и именно на этой почве процвела американская мафия. В Канаде «Сухой закон» действовал в 1907–1948 гг. в отдельных частях страны.

Выше 2 м 10 см (хотя у страха глаза велики…)

Служба внутренних доходов или Служба внутренних сборов (англ. Internal Revenue Service) — организация Федерального правительства США, которая собирает налоги и внедряет законы внутренних доходов

Королевская канадская конная полиция (КККП) (англ. Royal Canadian Mounted Police, сокращённо RCMP; фр. Gendarmerie royale du Canada — Королевская жандармерия Канады, сокращённо GRC) — федеральная полиция Канады и одновременно провинциальная полиция большинства канадских провинций. Англоканадцы называют служащих КККП также «красными мундирами» (red coats, из-за их красной формы). КККП — единственное в мире полицейское образование, обладающее законными полномочиями на международном, государственном, провинциальном и муниципальном уровнях, но не единственное в стране. В Онтарио и Квебеке она считается неконтрактной и может следить исключительно за федеральными законами, так как эти две провинции располагают своими собственными провинциальными полицейскими силами: Провинциальной полицией Онтарио и Сыскной полицией Квебека. В других местах она действует по контракту и следит за соблюдением не только общегосударственных, но и провинциальных законов. КККП сделалась известной широкой публике благодаря её действиям во время золотой лихорадки Клондайка на рубеже ХХ века, голливудскому кино и различным телепередачам.

Во-первых, с трудом верится, чтобы даже лучшая собака-водолаз преодолела описанную водную преграду. И столь же сомнительно, что через такую толщу воды герои могли слышать голоса и прочее, разве что были какие-то трещины, соединявшие пещеру и уступ под водопадом (о шуме которого тоже не стоит забывать)…

Частая практика рабовладельцев.

Тоже, конечно, натяжка: собаки должны были учуять вчерашний след и привести погоню именно в лагерь…

Около 1 м 20 см

И как это их собаки не учуяли через эти щели…

Рубахи были даже с карманами! При использованной технике шитья — настоящее чудо…

Здесь «терновник» употреблён как обобщающее название колючих растений, в библейском смысле («терние»). Вероятнее всего, североамериканская дереза (Lycium andersonii) или один из видов акации колючей (Acacia); кстати, венец Иисуса был изготовлен, вероятно, именно из акации.

Ленивые, вороватые индейцы… правда, храбрые и выносливые. Как же иначе.

Здесь, несомненно, имеется в виду американский футбол (ф этой игре разрешается нести мяч руками, кидать его, мяч — продолговатый, ворота практически идентичны воротам для игры в регби, а действия игроков в начале ХХ века были заметно жёстче, чем у европейских футболистов. Канадский футбол похож на американский, хотя имеет ряд отличий.

Разумеется, никакого наборного диска не было; соединение устанавливала телефонистка на «центральной» (телефонной станции). Какой именно аппарат был у м-ра Донегана, сказать трудно, он был богатым человеком, но это всего лишь сторожка. Так что у этого телефона могло и трубки не быть — а только наушник и рупор микрофона отдельно (встроенный в аппарат или тоже на проводе).