Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Слегла олениха
Да так и не встала.
У оленёнка
Мамы не стало.

Я его глажу.
С ладони кормлю.
Я его очень,
Очень люблю.

И всюду за мной
Он скачет упрямо.
Пусть думает он,
Что я – его мама.

По морошку!
По морошку!
Выпей чаю на дорожку
Да тропинкою заветной,
Одному тебе приметной,
Через сопку,
Через речку —
К заповедному местечку!

По теплу
Да по морозцу —
К заповедному болотцу,
Где на солнышке рассветном —
Ещё вешнем,
Уже летнем —
За сторожкой
На болотце
Вся морошка
В позолотце!

Из ладошки да в лукошко
Собирается морошка.
Не спеша да понемножку
Наполняется лукошко.

Ах, морошка-тонконожка,
В зябких капельках морошка,
Ты качаешься, сверкаешь,
Словно мамина серёжка.

Заполярной долгой ночью
Ты вареньем нас попотчуй,
Всеми запахами лета,
Блеском солнечного света,
Золотой искринкой
С озорной кислинкой!

Пришли мы как-то в детский сад
Для маленьких песцов.
Там целый день песцы пищат
На тыщу голосов!

Заглянет солнце к ним во двор
Или закружит снег —
Никак они не кончат спор:
Чья шуба лучше всех?

Один пищит: – Моя пышней,
Пышней, чем у бобра!
Другой кричит: – Моя ценней,
В ней больше серебра!

А кто-то хвастался хвостом —
Мол, вот где красота!
За что потом, за что потом
Остался без хвоста.

А самый маленький ворчун
С досады крикнул всем:
– Зато я, если захочу,
Всех больше рыбы съем!

На Севере – там,
Где гнездятся гагары,
Бакланы, пингвины и стаи гусей,
Где деток балуют семейные пары —
Весной открываются птичьи базары
И птицы к себе зазывают гостей.

На птичьем базаре гагары орут,
Гагары гагарам товар продают:

«Бесплатно малина!» —
«Бесплатно маслины!» —
«Кому ананасы?» —
«Кому апельсины?»

«Арбузы, арбузы из Тафалара!»
«Почём же арбузы?» —
«Штука – задаром».

«Ох-ох, вот так плата —
до-ро-го-ва-то!
Вот если б задаром вы продали пару!»

Приплыл я однажды на птичий базар —
Торгуются птицы, но где же товар?

Не видно на скалах
ларьков и прилавков,
Зачем же, скажите, устраивать давку?

Гогочут гагары: «Да он же слепой!
Да наши товары увидит любой!
Тут даже не надо и зренья —
Лишь было бы во-о-бра-женье!
Мы можем задаром купить
и продать…»
«Но если задаром —
зачем же орать?!»

«Вот это и нам непонятно.
Но знаете – очень приятно!»

На свете живёт
Удивительный Кот —
Ни сала, ни сливок
Он в рот не берёт,
Не лазит с котами
На чёрный чердак,
Не ловит мышей,
Не боится собак,
Во сне не мурлычет,
И я никогда
Не видел, чтоб кто-нибудь
Гладил Кота.

– Позвольте, – мне скажут, —
Да где он живёт,
И кто же он —
Ваш удивительный Кот?
В каком же дворе
Вы встречали его?
Из ваших стихов
Не понять ничего!
Пока не придёте со зверем,
Мы вам ни за что не поверим!

– Ах, вот вы какие!
Прошу вас садиться
В подводную лодку
На этой странице.
В двенадцать ноль-ноль
Погруженье —
Скорей принимайте решенье!

– Он что – утонул,
Удивительный Кот?
– Он просто на дне
Океанском живёт!

Вода холодна,
Зелена темнота.
По правому борту
Я вижу Кота!
Смотрите, травинку
Жуёт на песке,
Смотрите, отправился
В гости к треске,
Смотрите, смотрите
На хвост у Кота —
У наших котов
Нет такого хвоста!

Зубатка связаться
С Котом не посмеет —
Хвостом, как мечом,
Он сражаться умеет,
Умеет
Рассказывать сказки хвостом:
Помашет, помашет —
Такое расскажет,
Что рыбы неделю
Смеются потом.

А сказки о том,
Что на свете живёт
Какой-то совсем
Удивительный Кот:
Гуляет по крышам,
Боится воды —
Живут же на свете
Такие коты!

Это что же? Это что же
Всё на что-нибудь похоже!

Ель похожа на пингвина:
По бокам ветвями бьёт,
Будто вылезла на льдину
И товарищей зовёт.

А вот гора. И вот гора.
Получилось чудо:
Две горы, как два горба
Спящего верблюда.

Над ними облака спешат,
Похожие на медвежат.

Похож на бабочку «Букварь»,
Раскрытый на окне.
На ландыш – уличный фонарь,
Он чуть кивает мне.

И я над бабочкой сижу,
На эти ландыши гляжу.
На что похоже это?
Конечно же, на лето!

Посреди полярных вьюг
Вдруг попали мы на юг,
Где малыш за малышом
Лезет в воду голышом.

Сняли шубы мы и шапки,
Взяли шапочки и тапки,
И отправились на пляж,
И увидели пейзаж:

Там, где место для купанья —
Вышки, лавочки и пальмы,
Берега из кафеля —
Ну и география!

На пузатом крокодиле
Две девчонки к нам подплыли:
– Что, трусишки, трусите,
Держитесь за трусики? —

Мы девчонкам говорим:
– Мы не трусим, а стоим.
Старшие мальчишки
Заняли все вышки…

А за окнами прохожий
Поскользнулся на бегу —
У меня мороз по коже,
Будто я лежу в снегу.

Нет, у нас другое дело —
Я в бассейн ныряю смело,
– Плюх! – ещё один прыжок —
Рядом фыркает дружок.
Мы плывём, не беспокоясь:
Здесь воды всего по пояс,
Ничего, что ты ногой
Оттолкнёшься раз-другой.

А захочешь – отдохни
Хоть под пальмою в тени,
Уплетая завтраки,
Как туземцы в Африке.

Снова будет снег и холод,
Но в субботу, как всегда,
Мы поедем через город
На трамвайчике сюда,
Чтобы вдруг попасть на юг
Посреди полярных вьюг.

Он сверкает – весь в снегу —
На скалистом берегу.
И наверно, каждый сейнер,
Каждый вахтенный моряк,
Этот свет в окне бассейна
Принимает за маяк.

Сказал приятель мне: – Прости,
Но что за ерунда
Про всяких птиц и про зверей
Писать в твои года.
Ты всюду видишь чудеса,
Но нет чудес, поверь:
Не может птица говорить,
Дружить со зверем зверь!

И я ему ответил так:
– Ты просто слеп и глух!
Об этом мне вчера сказал
На улице Петух.
И это подтвердил Пингвин
В присутствии моржих.
А если ты не веришь мне —
Пойди спроси у них.

Но если звери промолчат
Или зевнут в ответ,
То значит, говорить с тобой
У них охоты нет!

Хотел подарить
Я другу коньки,
Да только коньки мои
Чуть велики,
Чуть велики для друга.

Хотел подарить
Свой новый бушлат,
Но он ему тоже
Великоват,
Великоват для друга.

А клюшка и сабля
Есть у него.
А больше и нет
У меня ничего.
А именно завтра
Его день рождения —
Такое вот невезение!

И ночью я вдруг
Придумал стихи,
Проснулся – и сразу
Придумал стихи,
Стихи, посвящённые другу.
И были они
Просты и легки,
И падали тихо
Серёжки с ольхи
В стихи, посвящённые другу.

С раскрытой тетрадкой
Всю ночь на окне
Сидел я, как Пушкин,
Один. В тишине.
И рифмы, как птицы,
Слетались ко мне
В стихи, посвящённые другу.

Я утром тетрадку
Подсуну под дверь —
Он эти стихи
Прочитает теперь
И скажет,
Что лучшего друга и нет!
И скажет:
– Мой друг – настоящий поэт!
И скажет:
– Конечно, немало помарок,
Но это – лучший подарок!

Мечтают о море
В болоте лягушки,
Мечтает
Задумчивый ёж на опушке,
Мечтает петух,
Не слезая с насеста, —
Мечтают о море,
А сами ни с места,
Мечтают, а сами ни с места!

И лишь два мышонка
В дорогу пустились —
С уютною маминой
Норкой простились,
Скатились с горы
Два хвостатых клубочка.
И вот уж ручей
И замшелая кочка,
Короче, решились – и точка!

Звенят, разбиваясь,
Как блюдечки, льдинки.
Дрожат от испуга
Две серые спинки.
На маленькой кочке
Лежит одежонка.
У берега тонут
Два серых мышонка,
Два серых упрямых мышонка.

Но в жизни порою
Случается так,
Что выручить может
В беде и башмак:
Кружился башмак
Среди всякого сора,
Как будто надетый
На ногу танцора,
На лёгкую ногу танцора.

Что нужно для счастья?
Лишь ветер попутный,
Башмачный кораблик,
Большой и уютный,
Да чтоб камышинка
Для мачты попалась —
Да парус кленовый,
Потрёпанный парус,
Шнурочком подвязанный парус!

Лоскут, на котором
Не смылись полоски,
У всех на глазах
Превратился в матроски.
– Свистать всех наверх! —
Капитаны пищат
И сами команду
Исполнить спешат,
И дело пошло у мышат!

Глазеют с кустов
Воробьиные стайки,
Бельё полоскать
Перестали хозяйки,
А рыжий котище,
От злости урча,
Зажмурился, чтобы
Не видеть ручья,
Ни храбрых мышат, ни ручья!

Вливается в речку
Ручей у опушки,
Грохочет о камни
Страшнее, чем пушки.
Но если вы храбры,
К тому же и ловки, —
Вам сущий пустяк
Миновать мышеловки,
Любые – ха-ха! —
Мышеловки.

Совсем расхрабрились
Два серых мышонка,
Обнявшись, поют они
Песенку звонко.
Была очень длинною
Песенка эта,
Но я лишь запомнил
Два первых куплета,
Припев и два первых
Куплета:

«Не боимся мы китов,
А тем более котов,
Гей! Гей! Гей!
Хоть они на нас косятся,
Хоть они собой гордятся,
А в матросы не годятся,
Гей! Гей! Гей!»

Но речка, как песенка,
Кончилась вскоре.
Качает кораблик
Свирепое море!
Крылом перебитым
Висит камышинка…
Ах, чьи это ушки
Торчат из ботинка?
Представьте – такая картинка!

Два серых мышонка
До нитки промокли,
И капли дрожат
На усах, как бинокли.
Друг дружке усы
Подставляют два братца —
Пора в обстановке
Морской разобраться,
Давно бы пора разобраться!

Смеются над ними
Бакланы и чайки:
– Чего же вы петь
Перестали, зазнайки?
Случайно, не в рот ли
Набрали воды?
…Ах, вдоволь мышата
Хлебнули беды —
Не только солёной воды.

Шёл по́ морю лайнер
В тот миг роковой,
Кипела вода
За высокой кормой.
Но прямо по курсу
Сквозь грохот и гул
Услышал старпом
За бортом: «Караул!»
Пищат за бортом: «Караул!»

Взлетел бело-красный
Спасательный круг,
Туристы на палубе
Ахнули вдруг,
А кок, без присмотра
Оставив жаркое,
Всех с ужасом спрашивал:
– Сколько их? Двое?
Ах, двое? Ну, дело другое…

Два серых мышонка
Не верят в спасенье,
Чихают и просят
За это прощенья.
Гремит в мегафон
Капитанский приказ:
– Мышат накормить
И оставить у нас! —
Таков капитанский приказ.

Живут с той поры
Два мышонка на судне,
По нраву мышатам
Матросские будни.
Письмо из Нью-Йорка,
Открытку с Мальорки
Несут почтальоны
В мышиную норку,
В далёкую мамину норку…

А где-то мечтают
В болоте лягушки,
Мечтает
Задумчивый ёж на опушке,
Мечтает петух,
Не слезая с насеста, —
Мечтают о море,
А сами ни с места,
Мечтают, а сами ни с места!