Лидия Чарская - Княжна Джаваха

58

Абáз – двадцать копеек.

Кофе.

Алазáнцы и гури́йцы – народы Северного Кавказа.

Товáрка – подруга (устар., производное от «товарищ»).

Камлотовые платья. – Камлóт – грубая шерстяная или бумажная ткань черного или коричневого цвета (фр.).

Дортуáр – общая спальня в воспитательных заведениях (фр.).

Люфá – здесь: губка, изготовленная из высушенного волокнистого растения семейства тыквенных – люфы, похожего на большой огурец (ар.).

Нáнка – китайская хлопчатобумажная ткань.

Вечерний намáз – вечерняя молитва у мусульман (ар.).

Bonjour, mademoiselle! – Здравствуйте, девочка! (Фр.)

Святой праведный Иосиф – сын ветхозаветного патриарха Иакова. Родные братья завидовали Иосифу в том, что отец любил его больше других сыновей, и решили убить. Но по совету старшего из них, Рувима, передумали и сначала бросили Иосифа в ров, а потом продали купцам, которые с караваном направлялись в Египет.

Прюнелевые ботинки. – Прюнéль – плотная шерстяная ткань (фр.). В XIX в. из нее изготавливали верх обуви, обычно черного цвета.

Тируáр – выдвижной ящик внутри парты или письменного стола, закрытый сверху откидывающейся крышкой (фр.).

Парфéтка – лучшая по успеваемости и поведению ученица.

Катáр – воспаление слизистой оболочки какого-либо органа (носа, желудка, горла и т. д.) (гр.). Катар желудка – устаревшее название гастрита.

Папильóтка – бумажка для завивки волос в мелкие кудри (фр.).

Протечная бумага – промокательная бумага, предназначенная для впитывания чернил.

Áспид – здесь: злобный человек (гр.).

Он был героем последней турецкой кампании… – Имеется в виду Русско-турецкая война 1877–1878 гг.

Рекреáция – время отдыха (лат.).

Синявки – так воспитанницы называли классных дам, носивших синюю форму.

Protégé – протеже, лицо, находящееся под чьим-либо покровительством (фр.).

Eh biеп, nous verrons! – Хорошо, мы еще посмотрим! (Фр.)

Cher enfant, soyez prudent… – Милое дитя, будьте благоразумней… (Фр.)