Роальд Даль - БДВ, или Большой и Добрый Великан

— Сколько времени займёт путешествие? — спросила королева.

— Если мы отправимся прямо сейчас, великаны как раз будут отдыхать.

— Великолепно, — сказала королева.

Потом она повернулась к своим военачальникам и сказала;

— Будьте готовы выступить немедленно!

Главнокомандующий армией, продолжая обижаться, сказал:

— Это всё очень мило, ваше величество, но что нам делать с вредителями, когда мы их поймаем?

— Об этом не волнуйтесь — мы обо всём позаботимся. Поторопитесь! Вперёд!

— Если вы позволите, ваше величество, я бы хотела поехать с БДВ, чтобы составить ему компанию, — сказала Софи.

— А как ты поедешь с БДВ? — удивилась королева.

— Буду сидеть у него в ухе, — сказала Софи. — Покажите, пожалуйста, как мы путешествуем, БДВ.

БДВ встал со стула, опустил своё правое ухо и, когда оно поравнялось с полом, взял Софи двумя пальцами и осторожно туда посадил.

Главнокомандующие смотрели на него во все глаза. Королева улыбнулась.

— Вы действительно замечательный великан, — сказала она.

— Ваше тигричество! — сказал великан. — Не могли бы вы исполнить одну мою просьбу?

— Говорите, — сказала королева.

— Разрешите мне, пожалуйста, перевезти на вертихвостах мою коллекцию снов. Я потратил годы, чтобы их собрать, и сейчас не хочу терять.

— Ну конечно, почему бы и нет? — ответила королева. — Желаю вам счастливого пути!

За свою жизнь БДВ совершил тысячи пробежек в Страну Великанов и обратно, но ни разу его не сопровождали девять вертолётов, ревущих прямо над головой, и раньше он никогда не бегал днём.

БДВ не хватало смелости, но сейчас был другой случай — он делал это ради английской королевы и никого не боялся. Пока он бежал по Британским островам, а за ним с рёвом неслись вертолёты, люди смотрели и не могли понять, что происходит. В жизни они не видели ничего подобного и никогда не увидят!

Время от времени пилоты замечали в ухе великана маленькую девочку в лётных очках, которая махала им рукой. Они приветствовали её в ответ. Лётчики восхищались скоростью великана и его умением перепрыгивать через широкие реки и высокие дома, но Страны Великанов пока не было видно.

— Держись крепче! — скомандовал БДВ Софи. — Сейчас помчимся как ветер!

БДВ набрал свою знаменитую скорость и вдруг взмыл вверх, как будто в ногах у него были пружины, а в пальцах — ракеты. Он скользил над землёй, словно волшебный прыгучий аппарат, едва касаясь ногами её поверхности. Как и прежде, Софи пришлось изо всех сил держаться за его ухо, чтобы не упасть. Вдруг пилоты в вертолётах заметили, что отстают.

Великан стремительно мчался вперёд. Они летели на полной скорости, но едва поспевали за ним.

В первом вертолёте рядом с пилотом сидел главнокомандующий военно-воздушными силами. На коленях у него лежал открытый атлас, и он смотрел то туда, то на землю, пытаясь понять, над какой местностью они пролетают. Главнокомандующий нервно перелистывал страницы.

— Кто мне скажет, где мы находимся?! — кричал он.

— Понятия не имею, — отвечал пилот. — Королева приказала следовать за великаном — именно этим я и занимаюсь.

Пилот был молодым офицером военно-воздушных войск с пышными усами, Он очень ими гордился. Парень был смелым и обожал приключения. «Чем не приключение!» — подумал он, а вслух произнёс:

— Интересно пролетать над незнакомой территорией.

— Незнакомая территория! — гремел маршал авиации. — Что вы хотите этим сказать?

— Её нет в атласе, — ухмыляясь, сказал пилот.

— Вестимо нет! Мы уже на последней странице!

— Думаю, наш друг великан знает, куда мчится, — сказал молодой пилот.

— Он доведёт нас до беды! — вскричал маршал авиации.

Маршал дрожал от страха. Рядом с ним сидел главнокомандующий армией, который испугался ещё больше.

— Вы хотите сказать, что этих мест даже нет в атласе?! — с ужасом спросил он, наклоняясь вперёд.

— Так точно! Смотрите сами! Вот самая последняя карта во всём атласе. Мы её уже час назад пролетели!

Он перевернул лист. Как и во всех атласах, последние страницы были пустыми.

— Итак, сейчас мы где-то здесь, — сказал он, указывая пальцем на пустую страницу.

— Где — здесь? — вскричал главнокомандующий армией.

Пилот широко улыбался:

— Для этого и помещают в атлас две пустые страницы. Чтобы мы сами могли их заполнить. Для новых открытий.

Главнокомандующий армией посмотрел на землю:

— Вы только взгляните на эту унылую пустыню! Все деревья засохли! Кругом одни синие валуны!

— Великан остановился, — сообщил молодой пилот. — Он машет нам рукой, чтобы мы шли на посадку.

Пилоты сбавили скорость, и все девять вертолётов спокойно приземлились на пустыре, покрытом жёлтым песком. Потом из каждого вертолёта спустили трап, по которому съехал джип.

В каждом из девяти джипов сидели по шесть солдат, держа в руках верёвки и цепи.

— Не вижу никаких великанов, — сказал главнокомандующий армией.

— Они спят, — ответил БДВ, — Если вы подлетите поближе на этих гудящих вертихвостах, все великаны проснутся, и уж тогда вам не поболеется!

— Вы хотите, чтобы мы продолжили путь на джипах? — спросил главнокомандующий.

— Да, но только очень-очень тихо. Никакого гула моторов! Никаких выкриков! Никакого беспорядка! Без поросят!

БДВ понёсся вперёд вместе с Софи, которая сидела у него в ухе. За ним ехали джипы.

Вдруг раздался ужасный грохот. Главнокомандующий армией побледнел от страха:

— Это пулемёты! Где-то впереди идёт бой! Поворачиваем назад! Уходим!

— Поросячья фушь! Никакие это не пулемёты!

— Конечно, пулемёты! Я человек военный и уж наверное могу узнать пулемётную очередь!

— Да это великаны хрюкают! Они всегда так хрюкают, когда спят. Я великан и уж наверное могу отличить великанский хрюк от пулемётов!

— Вы в этом уверены? — спросил с тревогой главнокомандующий.

— Квак, и точка! — ответил великан.

— Продвигаемся, но осторожно! — велел главнокомандующий.

Они проехали ещё немного и тут увидели великанов.

Даже на расстоянии великаны способны были вызвать ужас, но, когда джипы подъехали поближе, солдат прошиб холодный пот.

Девять уродливых и полуголых негодяев-великанов в разных позах развалились на земле. Их храп напоминал артиллерийскую канонаду.

БДВ поднял руку, и все джипы остановились. Из них высыпали солдаты.

— Что будет, если один из них проснётся? — спросил главнокомандующий, у которого от страха дрожали колени.

— Если один из них проснётся, он вас сразу проглотит. Вы и квакнуть не успеете, — ответил БДВ, улыбаясь от уха до уха. — Одного меня оставят в живых, потому что великаны никогда не едят себе подобных. Софи гоже не успеют проглотить — в случае чего, я её спрячу.

Главнокомандующие отступили па несколько шагов, быстро забрались в джип и приготовились удирать, если потребуется.

— Вперёд, мои солдаты! Вперёд! Смело выполните свой долг! — скомандовал главнокомандующий армией.

Солдаты, держа в руках верёвки и цепи, молча поползли вперёд. Они сильно дрожали, и ни один не осмелился произнести ни слова.

БДВ с Софи, которая сидела у него на ладони, стоял поблизости, наблюдая за операцией. Надо отдать солдатам должное — они были очень храбрыми.

Над каждым великаном работало шесть ловких, хорошо подготовленных парней. За каких-нибудь десять минут солдаты связали восемь великанов, точно цыплят, а те продолжали храпеть как ни в чём не бывало.

Девятый, Мясазаглотнём, доставил солдатам массу хлопот, потому что спал, подложив правую руку под бок — из-за этого было невозможно связать ему обе руки.

С превеликой осторожностью шесть солдат, которые с ним возились, пытались вытащить его огромную руку из-под туши. Мясазаглотнём приоткрыл свои поросячьи глазки:

— Кто из вас, медузлики несчастные, тянет меня за руку? Это ты, Анукаобними?

Вдруг Мясазаглотнём заметил солдат и мигом проснулся, Он сел и огляделся. Увидев вокруг себя людей, великан с рёвом вскочил на ноги. Солдаты от ужаса замерли на месте — у них не было с собой оружия. Джип с главнокомандующим армией дал задний ход.

— Человеческие экземпляры! Что вы, мерзкие комараны, делаете в нашей стране?! — завопил Мясазаглотнём.

Он схватил солдата и поднял его на высоту своего роста.

— Сегодня я пораньше поужинаю! — вскричал он, держа солдата на вытянутой руке, и зашёлся в приступе дикого хохота.

Софи, которая стояла на ладони БДВ, в ужасе наблюдала за происходящим.

— Сделайте же что-нибудь! — закричала она. — Быстрее, пока великан его не съел!