Карло Коллоди - Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

112

a muso duro – решительно

volevano un ben dell’anima – полюбили

Di tanto in tanto – иногда

fare una brutta figura – опозорить / произвести плохое впечатление

far il galletto – петушиться

far civetta – пригнуться

a fior di – на поверхность

avesse predicato al vento – говорил впустую.

povero diavolo – горемыка

reggersi a galla – держаться на плаву / на поверхности

Manco male, che – к счастью / хорошо еще, что

alla rinfusa – беспорядочно / навалом / вперемешку

Passa via! – кыш!

facendo lo gnorri – прикидываясь дурачком

a furia di – с помощью

a cavalcioni – верхом

a secco – неожиданно / внезапно

di netto – полностью / целиком

Tienilo a mente – запомни это

mogi mogi – унылые

pieno stipato – битком набитый

a malapena – с трудом, едва

l’albero maestro – грот-мачта