Р. Стайн - Вампира просьба не кормить

— Расскажи мне вкратце, — отвечаешь ты. — У меня не очень много времени.

— У тебя меньше времени, чем ты думаешь, — щёлкает попугай. — Так или иначе. Вот на что это было похоже: сын миссис Венигер, Джереми, пришёл в зоомагазин прошлым вечером вместе с этой собакой. Той, что с клыками. Следующее, что тебе нужно знать — это что собака бегала по магазину, кусая всех нас. Каждое животное в магазине. Можешь в такое поверить?

— Да, — нетерпеливо говоришь ты. — Продолжай.

Хотя лучше бы ты не просил. Потому что история становится хуже.

Куда хуже.

Иди на СТРАНИЦУ 125. →

— Аууууу! — вопит твой отец. — Ты с ума сошёл, маленький паршивец?

Он встаёт так быстро, что тянет тебя за собой из зубоврачебного кресла. Ты отлетаешь назад. Тебя с головой накрывает ужас.

Ты пытался высосать кровь своего родного отца! Омерзительно! Так никогда не бывает — даже в самых ужасных фильмах ужасов.

Ты смотришь на его шею. Погоди-ка! Она поцарапана, но не до крови.

Брекеты помешали тебе, да и твои клыки теперь не такие острые, чтобы проткнуть его кожу.

— Мне… Мне очень жаль! — кричишь ты.

Твой папа выглядит очень злым. Даже больше, чем тогда, когда ты засунул фольгу в микроволновку.

Ты выбегаешь из кабинета. Это всё — будто в странной книге из серии «Ужастики», думаешь ты. Бесконечно повторяющееся видение. Может быть, мне просто снится дурной сон.

К сожалению для тебя, это всё взаправду.

Иди на СТРАНИЦУ 82. →

Кэрри ускользает прочь. Слабо веря в происходящее, ты сползаешь на землю. Сознание угасает.

Хорошая новость заключается в том, что на самом деле ты не умер. Вампиры могут жить в таком ослабленном состоянии практически вечно.

Плохая новость в том, что официально ты всё равно мёртв. Так что твоя мама тебя кремирует.

После того, как тебя сжигают дотла, гробовщик забирает твои клыки.

— Они идеально подойдут для хэллоуиновского костюма моего сына! — довольно говорит он.

Гейб начинает ходить по комнате.

— Мне кажется, у тебя есть три варианта, — начинает он. — Вариант номер один: вернуться туда, где ты купил этот дурацкий костюм, и просить Человека-Глазное Яблоко о помощи. Это ведь его вина, что ты стал вампиром, верно? Он продал его тебе.

— Может быть, — соглашаешься ты. — Но что, если он не сможет помочь? Какие ещё варианты?

— Вариант номер два: мы проведём небольшое исследование, — продолжает Гейб. — Ты понимаешь — просмотрим кучу фильмов про вампиров. Почитаем про таких упырей, как ты — без обид! — в библиотеке. Вроде того. Может быть, мы узнаем, как вылечить тебя.

— Звучит неплохо. Но это может занять слишком много времени, — отвечаешь ты. — А какой мой третий вариант?

— Третий вариант — самый опасный, — торжественно объявляет Гейб.

Иди на СТРАНИЦУ 116. →

Кто-то сбросил в могилу мёртвое тело!

И-ик! Ты придавлен жутким трупом. Ты никогда не должен был доверять своим инстинктам!

Ты не можешь сдвинуть тело. Ты и сам едва можешь двинуться.

— Помогите! — кричишь ты. — Вытащите меня отсюда! На поооомоооощь!

В качестве ответа тебе на голову летит полная лопата сырой земли.

Тебя погребают заживо!

Иди на СТРАНИЦУ 73. →

— Нет проблем, — говоришь ты ему. — Я никогда не сниму брекеты. Вообще.

— Круто, говорит Гейб, кивая. — Тогда у меня остался только один вопрос: кем ты собираешься нарядиться на этот Хэллоуин?

— Легко, — отвечаешь ты. — Я буду делать вид, что я человек!

О нет, думаешь ты. НЕТ!

Ты на мгновение закрываешь глаза. Ты не хочешь видеть этого.

Но даже с закрытыми глазами ты представляешь себе, что произошло.

Фифи укусила пса Берклинсов.

Нет. Куда хуже, вынужден ты признать. Намного хуже.

Фифи укусила Кефирчика — и выпила его кровь!

— Кефирчик, бедный мальчик, — говоришь ты, поглаживая его.

Мёртв ли он, думаешь ты. Чтобы выяснить это, ты кладёшь ухо на его грудь и слушаешь.

Внезапно золотистый ретривер поворачивает голову, открывает пасть и клацает зубами перед твоим лицом!

Иди на СТРАНИЦУ 3. →

Ты совсем не хочешь оставлять на шее своего лучшего друга уродливый след от клыков, верно?

С другой стороны, какой смысл быть нежитью, если ты не можешь выпить человеческой крови прямо здесь и сейчас?

А у Гейба крови достаточно, с него не убудет.

Давай. Сделай маленький укус. Совсем чуточку…

Иди на СТРАНИЦУ 87 и решительно кусай Гейба! →

В панике ты хватаешь стул и бросаешь его в стекло двери с надписью ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН. Затем ты тянешься через разбитое стекло и открываешь дверь с той стороны.

Ты должен найти Гейба. Независимо от того, насколько это опасно, ты должен найти своего друга — и побыстрее!

Ты спешишь вглубь по длинному, извилистому коридору. Разбитое стекло хрустит под ногами. Ты чувствуешь в темноте правильное направление. Ближе к двери, которую открыл Кармин. Она ведёт к гробам.

Вампиры спят в гробах, думаешь ты, стоя рядом с дверью.

И медленно поворачиваешь ручку.

СКРИ-ИП! Ой-ой. Неужели дверные петли плохо смазаны? Нет. Это всего лишь мышь.

Дверь отворяется бесшумно.

Ты заносишь ногу и шагаешь через порог. Но как только ты опираешься на деревянный пол, он проваливается под тобой.

И ты начинаешь падать!

Падай прямым курсом до СТРАНИЦЫ 117. →

Следующие несколько мгновений для тебя несколько размыты. Ты изо всех сил пытаешься оттолкнуть от себя собаку.

Внезапно кто-то оттаскивает её от тебя.

Это Венигер!

Венигер? Спасает тебе жизнь?

Фифи с воем выскакивает из кинотеатра.

Твоя шея горит. И твоя собака — твоя собака-вампир — убежала.

Ты бежишь по проходу, истекая кровью. Ты должен поймать её!

— Подожди! — зовёт мистер Венигер. Они с Гейбом догоняют тебя снаружи.

— Я извиняюсь, — говорит тебе Венигер. — Я думал, что смогу помочь. Видишь ли, я собачий психолог.

— Правда? — со смехом говорит Гейб. — Собачий психиатр?

— Да, — продолжает Венигер. — Я заметил, что твоя собака считает себя вампиром. Поэтому я привёл её на этот фильм, чтобы показать, какую ужасную жизнь она для себя выбрала. К сожалению, фильм ей очень понравился. Боюсь, что мой план все только усугубил.

Иди на СТРАНИЦУ 47. →

Ты решаешь не кусать своего папу.

Ты можешь и подождать, разве нет? Всего на несколько минут позже…

Хотя потребность в крови скрутила твой желудок в страдающий, болезненный комок.

Может быть, я найду жертву на парковке, когда мы выйдем отсюда, говоришь ты себе.

Твой отец закрывает кабинет, и вы идёте к машине.

Что за чушь, думаешь ты. Здесь есть кто-то, находящийся вне поля зрения.

Пока что…

Ты улавливаешь уголком глаза размытое движение. За фонарным столбом притаилась какая-то фигура. Фигура, одетая во всё чёрное.

Прежде, чем ты успеваешь отреагировать, фигура выскакивает и кидается на твоего папу!

В свете фонаря ты видишь, кто это.

Кэрри Мошер — девочка из твоей школы!

— Ааааа! — кричит твой папа, когда Кэрри вонзает свои длинные белые клыки в его тело.

Спеши на СТРАНИЦУ 92 — чтобы спасти своего папу, пока не стало слишком поздно! →

Ты решаешь предоставить Гейбу право позвонить в дверной звонок.

Погоди-ка.

Ты и правда такой трусишка?

И чего ты боишься, так или иначе? Что дверной звонок может выпрыгнуть и укусить тебя?

Признайся себе. У тебя никогда не будет захватывающего приключения, если ты так и будешь позволять лучшему другу делать всё за тебя!

Ты просто пойдёшь и примешь какое-нибудь ещё более малодушное решение. И это, в конечном итоге, приведёт тебя на такую же страницу, как эта. На страницу, где ты столкнёшься лицом к лицу с самым страшным словом на свете —

Ты думаешь, что сможешь выкрутиться из этого?

Ха! Неплохо!