Туве Янссон - Муми-папа и море

Она сунула одежду рыболову в руки и заставила его зайти за камень.

- Мы нашли ящик виски, - сообщил Муми-тролль.

- Великолепно! - сказала Муми-мама. - Теперь мы должны устроить пикник!

- Ох, эти твои пикники, - засмеялся Муми-папа.

Немного погодя появился рыболов в вельветовом пиджаке и старых поношенных брюках.

- Да они будто сшиты на тебя! - воскликнула Муми-мама. - А теперь мы все отправимся домой выпить по чашечке кофе.

Муми-папа отметил, что она впервые сказала "дом", а не "маяк".

- Нет! - вскрикнул рыболов. - Только не туда! - Он в ужасе взглянул на штаны и побежал через остров, со всей скоростью, на которую были способны его ноги. Они увидели, что он исчез в чаще.

- Тебе придется принести ему кофе в термосе, - сказала Муми-мама Муми-троллю. - Вы положили ящик с виски так, чтобы его не унесло?

- Не волнуйся, - сказал Муми-папа. - Это подарок моря, и даже море не берет подарки назад.

x x x

В этот вечер они пили чай немного раньше, чем обычно.

Потом они достали головоломку-зигзаг, и Муми-мама сняла с каминной полки жестянку с конфетами.

- Сегодня особый день, поэтому каждый может взять по пять штук, - сказала она. - Интересно, любит ли рыболов конфеты.

- Знаешь, я никогда не был в восторге от конфет, которые ты оставляла для меня на скале, - сказал Муми-папа.

- Почему? - удивилась Муми-мама. - Ты же очень любишь конфеты, правда?

- Чепуха! - сказал Муми-папа, смущенно посмеиваясь. Это, наверное, потому, что у меня ничего не получалось с моими исследованиями. Не знаю.

- Ты просто чувствовал себя глупым дураком, вот и все, вставила Малышка Мю. - Можно я буду считать две конфеты за одну, раз они слиплись? В таком случае, ты перестанешь возиться с морем?

- Ничуть не бывало! - воскликнул Муми-папа. - Разве я перестаю возиться с тобой только потому, что ты ведешь себя как глупая дурочка?

Все засмеялись.

- Понимаете, - сказал Муми-папа, наклоняясь вперед, - у моря иногда хороший характер, иногда плохой, и невозможно понять, почему. Ведь мы видим только поверхность воды. Но если любишь море, это не имеет значения. Тогда принимаешь и плохое и хорошее...

- Так теперь ты любишь море, правда? - спросила Муми-мама застенчиво.

- Я всегда любил море, - сказал Муми-папа с негодованием. - Все мы любим его. Именно поэтому мы приехали сюда, ведь так? - Он взглянул на Муми-маму.

- Думаю, что да, - сказала она. - Смотрите, я нашла кусочек, который подходит к этому странному месту.

Все с удовольствием склонились над головоломкой.

- Это серая птица! - воскликнула Малышка Мю. - А вот хвост другой птицы - белой. Они хлопают крыльями, будто кто-то зажег под ними спичку!

Теперь, когда они поняли, что изображает картина, они нашли еще четырех птиц. Темнело, Муми-папа зажег штормовой фонарь.

- Вы будете спать снаружи сегодня? - спросила Муми-мама.

- Ни за что на свете, - ответила Малышка Мю. - Наши укрытия заросли.

- Я думаю построить собственный маленький домик, объявил Муми-тролль. - Не сейчас, но когда-нибудь обязательно.

Муми-мама кивнула. Она уменьшила пламя в лампе.

- Как там ветер? Не взглянешь ли, дорогой? - обратилась она к Муми-папе.

Он подошел к северному окну и открыл его. Немного погодя он сказал:

- Я не могу разглядеть, движется лес или нет. Ветер все крепчает. Он, наверное, достиг силы восемь.

Муми-папа захлопнул окно и вернулся к столу.

- Деревья будут двигаться позже, - сказала Малышка Мю, ее глаза сверкали. - С кряхтением и стонами, на ощупь, все ближе и ближе к скалам - вот так!

- Не думаешь же ты, что они попытаются пробраться сюда, правда? - воскликнула Муми-мама.

- Конечно попытаются, - сказала Малышка Мю, понижая голос. - Разве вы не слышите, как валуны стучат внизу? Они собираются отовсюду и толпятся у двери. Деревья приближаются, смыкаются вокруг маяка. Потом они вскарабкаются на стены и окажутся прямо за окнами, затемняя комнату...

- Перестань! - закричал Муми-тролль, пряча мордочку в лапы.

- В самом деле, дорогая, - сказала Муми-мама, пожалуйста, не придумывай такие вещи!

- Сохраняйте спокойствие, вы все! - сказал Муми-папа. Нет никаких причин тревожиться. Не надо изводить себя только потому, что несколько несчастных маленьких кустов испугались моря. Кустам, сами понимаете, гораздо хуже. Я займусь этим.

Темнело, но никто не ложился спать. Они нашли еще трех птиц, а Муми-папа углубился в рисование кухонного шкафа.

Из-за шторма, бушующего снаружи, комната казалась очень уютной. Время от времени кто-нибудь заводил разговор о рыболове, гадая, нашел ли он термос и выпил ли кофе.

Муми-тролль заволновался. Пришло время идти к Морре. Он пообещал ей, что она сможет потанцевать сегодня. Он сьежился на стуле и притих.

Малышка Мю глядела на него глазами, похожими на блестящие черные бусины. Внезапно она сказала:

- Ты оставил на веревку на берегу.

- Веревку? - сказал Муми-тролль. - Но я принес...

Малышка Мю яростно лягнула его под столом. Муми-тролль покорно встал:

- В самом деле, оставил. Я должен сходить за ней. Если вода поднимется, ее смоет.

- Будь осторожен, - сказала Муми-мама. - Повсюду столько корней, а ламповое стекло у нас только одно. Можешь поискать внизу папину тетрадь.

Прежде чем закрыть дверь, Муми-тролль взглянул на Малышку Мю. Но она занималась головоломкой, беспечно насвистывая сквозь зубы.

Глава 8. СМОТРИТЕЛЬ МАЯКА

Остров двигался всю ночь. Мыс рыболова незаметно отнесло еще дальше в море.

Приступы дрожи один за другим сотрясали остров, как будто холод пробегал у него по спине, а черное озеро уходило все глубже и глубже в скалы. Оно то поднималось, то опускалось, и хотя волны проникали в него из моря, озеро не наполнялось. Его огромный зеркальный черный глаз опускался все ниже, окруженный по краям бахромой из морской травы. По берегу вдоль кромки воды бегали взад-вперед маленькие полевые мыши, и песок уходил из-под их лап. Валуны тяжело переворачивались, обнажая бледные корни растений.

На рассвете остров уснул. Деревья достигли подножия маяка; глубокие дыры остались там, где раньше лежали валуны, разбросанные теперь по вересковому полю. Они ждали следующей ночи, чтобы подкатиться поближе к маяку. Великий осенний шторм продолжался.

В семь часов Муми-папа вышел проведать лодку. Вода опять поднялась, а юго-западный ветер вздувал море все выше. Муми-папа нашел рыболова лежащим на дне "Приключения". Он играл с горсткой камешков. Он заморгал из-под челки, но ничего не сказал. "Приключение" не было привязано, и волны били в борт лодки.

- Разве ты не видишь, что лодку вот-вот унесет в море? возмутился Муми-папа. - Ее бьет о камни. Посмотри только! Давай-ка! Вылезай и помоги мне!

Рыболов перекинул свои кривые ноги через борт лодки и вылез на берег. Его глаза были, как всегда, добрыми и кроткими. Он сказал:

- Я не сделал ничего плохого...

- И ничего хорошего тоже, - отрезал Муми-папа. С огромным усилием он оттащил лодку сам.

Пыхтя и отдуваясь, он сел на песок. Вернее, на то, что осталось от песка. Сердитое море, казалось, ревновало песок, и каждую ночь его становилось все меньше. Муми-папа кисло посмотрел на рыболова и спросил:

- Ты нашел кофе?

Но рыболов только улыбнулся.

- С тобой что-то не в порядке, не могу понять, что именно, - сказал как бы сам себе Муми-папа. - Ты и не человек вовсе. Ты больше похож на растение или тень, будто никогда и не рождался.

- Я рождался, - немедленно ответил рыболов. - У меня завтра день рождения.

Муми-папа так удивился, что начал смеяться.

- Ты хорошо помнишь это, - сказал он. - Так у тебя есть день рождения, правда? Подумать только! И сколько же тебе лет, можно узнать?

Но рыболов повернулся к нему спиной и зашагал по берегу.

Муми-папа направился обратно к маяку. Он очень переживал за свой остров. Земля, где рос лес, была покинута и покрыта глубокими ямами. Вересковое поле пересекали длинные борозды, оставленные деревьями на пути к маяку. Там они и стояли растрепанное воплощение страха.

- Хотел бы я знать, как успокоить остров, - размышлял Муми-папа. - Острову и морю не годится ссориться. Они должны быть друзьями...

Муми-папа застыл на месте. Со скалой, на которой стоял маяк, творилось что-то неладное. Она сжималась очень мелкими движениями, как кожа, покрывающаяся морщинами. Пара серых валунов перевернулась в вереске. Остров пробуждался.

Муми-папа прислушался. По его спине побежали мурашки. Он был уверен, что ощутил легкое биение, которое передавалось всему его телу и подбиралось все ближе. Казалось, оно исходит из недр земли.

Муми-папа лег в вереск и прижался ухом к земле. И он услышал, как бьется сердце острова. Этот звук был глуше, чем звук прибоя, - мягкая пульсация глубоко внизу.

- Остров живой, - подумал Муми-папа. - Мой остров такой же живой, как деревья или море. Все живое.

Он медленно поднялся.

Можжевельник тихо пробирался среди вереска волнистым зеленым ковром. Муми-папа убрался с его дороги и стоял неподвижно, будто примерз к месту. Он видел, как шевелится остров - живое существо, сжавшееся на дне моря, беспомощное от страха. "Страх - ужасная вещь, - думал Муми-папа. - Он приходит внезапно и завладевает всем, и кто защитит маленькие существа, оказавшиеся на его пути?" Муми-папа побежал.