Тренеры. Увлекательные истории о лучших наставниках мирового футбола - Егор Андреевич Мичурин

Джованни Трапаттони: святая вода и трудности перевода

10 марта 1998 года. Два дня назад «Бавария» Трапаттони проиграла «Шальке 04» со счетом 0:1, что стало третьим подряд поражением мюнхенского клуба в Бундеслиге. Команда потеряла шансы на чемпионство, поскольку идущий первым «Кайзерслаутерн» почти не допускал осечек на протяжении всего сезона. Была созвана пресс-конференция, на которой главный тренер мюнхенцев, одетый в нелепую яркую тренировочную водолазку «Баварии», обрушился на своих игроков с гневной тирадой на немецком, которая тут же была разобрана на цитаты и стала основой для множества пародий. Трапаттони критиковали после поражения за то, что он оставил в запасе дуэт атакующих игроков Мехмета Шолля и Марио Баслера. Наставник мюнхенцев, не слишком заботясь о выборе выражений, объяснил, почему он поступил именно так, а не иначе. Эта запись и сейчас, больше 20 лет спустя, остается самым популярным видео с участием итальянца. Не верите? Попробуйте набрать «Trapattoni» в поиске на youtube.com.

Джованни Трапаттони говорил на немецком, нещадно коверкая этот язык, но смысл сказанного и без того был предельно ясен каждому из собравшихся журналистов.

«Есть моменты в жизни команды, когда некоторые игроки забывают о том, что они профи. Я не читаю газет, но я слышу много мнений. Первое. Мы не играем в атакующий футбол. Мы единственная немецкая команда, не играющая в атакующий футбол (…) Но мы играем в три нападающих – Элбер, Янкер и Циклер. Циклер есть острие. Больше, чем Мехмет, больше, чем Баслер. Вам понятно, что я сказал? Спасибо. Атака, атака – это то, что мы делаем на поле! Второе. Я хочу пояснить по этим двум игрокам (…) Я видел в среду, как играли в Европе. Я видел, как тренировались. Тренер не идиот! Тренер видит, что происходит на поле! В этой игре у нас было два, три или четыре игрока, которые были слабы, как пустые бутылки. Вы видели, как играли в среду? Разве играл Мехмет, разве играл Баслер? Или должен играть Трапаттони? Эти футболисты больше жалуются, чем играют! (…) Поэтому их и не хотят брать итальянские команды! Это не игроки для итальянского чемпиона!

Штру-у-нц! Штрунц здесь два года, сыграл десять игр, он всегда травмирован. Что он себе позволяет?!

Мы стали чемпионами с Хаманном и Нерлингером. Эти игроки играли и стали чемпионами. А этот всегда травмирован! Он должен благодарить товарищей (…) Я устал сейчас. Устал быть отцом этим игрокам, всегда их защищать!!! Я чувствую себя виноватым из-за них. Один – это Марио, другой – Мехмет! И Штрунц, конечно. Только 25 % игр сыграл… Я заканчивал!»

Выражения «пустые бутылки», «что он себе позволяет» и «я заканчивал» до сих пор являются крылатыми в футбольной Германии. Стоит добавить, что слово «штрунц» переводится с родного для Трапаттони ломбардского наречия как «засранец».

Однако абсолютное большинство из тех, кто смеялся над экспрессивным итальянским тренером, упустили самое главное. Трапаттони был прав, оставив на скамейке запасных двух неэффективных игроков. Он всегда старался максимизировать шансы своей команды на успех, принимая для этого порой крайне неочевидные решения. Для итальянца не звездный, но стабильный игрок с хорошим ментальным настроем был предпочтительнее талантливой суперзвезды. Подобная тактика принесла ему десять чемпионских титулов в четырех странах, не считая Кубка чемпионов, Кубков УЕФА и прочих трофеев, которых за 40-летнюю тренерскую карьеру Трапаттони ему удалось завоевать больше двадцати. Итальянец оставался верным своему рецепту успеха даже перед лицом надвигающихся неудач, которых на его жизненном пути хватало.

Каденция Джованни в качестве тренера сборной Италии оказалась перечеркнутой вылетом «адзурри» с чемпионата мира после матча со сборной Южной Кореи и крайне неубедительным выступлением на чемпионате Европы в 2004-м, когда итальянцы даже не вышли из группы. Не помогла даже бутылка со святой водой, которую Трапаттони проносил на поле. Позже тренер брал святую воду и на игры «Бенфики».

Ирландцы, чью национальную сборную Трапаттони тренировал с 2008-го по 2013-й, поначалу встретили опытного наставника как героя, объявив его назначение на пост тренера национальной команды главным футбольным событием года. Но пять лет спустя команда и ее наставник расстались, разочарованные друг другом.

Тем не менее не за эти неудачи и даже не за вирусное видео с пресс-конференции стоит помнить тренера Джованни Трапаттони. Годы, предшествовавшие его провалам со сборной Ирландии, изобиловали трофеями, блестящими тактическими решениями и принесли итальянцу заслуженную славу одного из самых изощренных умов европейского тренерского цеха. Его главным качеством всегда было умение добиваться успеха в различных условиях, с разными командами, которые он не подминал под себя, но умело и тонко направлял,