Стивен Фрай - Автобиография: Моав – умывальная чаша моя

213

«По-моему, леди слишком много обещает» – реплика Королевы из трагедии У. Шекспира. «Гамлет», акт 3, сцена 2 (пер. Б. Пастернака).

Гугли – крикетная подача с финтом; одна крикетная команда состоит из одиннадцати человек.

Максимилиан Штайнер (1888–1971) – американский композитор австрийского происхождения, с 1929 года плодотворно работавший в Голливуде.

«Смерть любви» (нем.) – «Смерть Изольды», финальная сцена оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда».

Альфред Брендель (р. 1931) – австрийский пианист.

Джайлс Стэннус Купер (1918–1966) – английский драматург.

Дэвид Хеммингс (1941–2003) – английский актер и режиссер.

Стивен Джеймс Напье Теннант (1906–1987) – английский аристократ, прославившийся своим декадентством. Поговаривали, что большую часть жизни он провел в постели.

Сэр Стивен Спендер (1909–1995) – английский поэт и критик.

В трагедии Шекспира «Король Лир» (IV.1) эти слова Глостера выглядят так: «As flies to wanton boys, are we to the gods. They kill us for their sport». В переводе Бориса Пастернака: «Люди – мухи. Нам боги любят крылья обрывать».

Если переиначить перевод Пастернака, получится примерно следующее: «Люди – мухи. Нам Бог так любит крылья обрывать».

Человек – что муха…

Истерическая страсть (лат.).

«Джек Биг Т» Тигарден (1905–1964) – американский джазовый тромбонист и вокалист.

Хоуги Кармайкл (1899–1982) – американский джазовый музыкант (вокал, фортепиано, челеста) и композитор.

Лондонская улица, на которой в то время находились основные студии Би-би-си.

Томас Катберт Уорсли (1905–1964) – английский писатель и критик.

Джон Ноуэлс (1926–2001) – американский писатель.

Роберт Сесил Роумер Моэм, второй виконт Моэм Хартфилдский (1916–1981) – английский драматург и романист, племянник Сомерсета Моэма.

Роджер Пейрфитт (1907–2000) – французский дипломат и писатель.

Альфонс Джеймс Альберт Симонс (1900–1941) – английский писатель и биограф.

Псевдоним Фредерика Рольфе (1860–1913) – английского писателя и оригинала.

Саймон Рейвн (р. 1927) – английский писатель, драматург и журналист.

Жан Жене (1910–1986) – французский писатель-гомосексуалист, проведший первую половину жизни как вор и бродяга.

Эдвард Карпентер (1844–1929) – английский писатель.

Томас Эйкинс (1844–1916) – американский живописец.

Генри Скотт Тьюк (1858–1929) – английский художник и фотограф, изображавший обнаженных мальчиков.

Алек Во (1898–1981) – популярный английский писатель, старший брат Ивлина Во.

Очень откровенный роман известного американского писателя Филиппа Рота.

Элизабет Беннет – английская актриса, начавшая сниматься в 1990-х.

Фриц Ланг (1890–1976) – выдающийся немецкий режиссер-экспрессионист, его шедевр «Метрополис» (1926) – футуристическая антиутопия, в центре которой странный и пугающий город будущего Метрополис.

Уильям Хогарт (1817–1864) – художник-иллюстратор, он не только рисовал карикатуры для «Панча» (собственно, его рисунки во многом и прославили «Панч»), но и иллюстрировал книги многих своих современников, включая Ч. Диккенса.

Футболист, персонаж популярного комикса, публиковавшегося с 1954 по 1993 год.

Томас Катберт Уорсли (1920–2003) – английский педагог, писатель, театральный и телевизионный критик.

Еженедельный познавательный журнал для детей 9 – 15 лет, публикуемый с 1962 года.

Английский сатирический журнал, выходит два раза в месяц.

Рука об руку (ит.).

С глазу на глаз (фр.).

Том Ганн (1929–2004) – английский поэт.

Чарльз Козли (1917–2003) – корнуэльский поэт и прозаик.

Шеймас Джастин Хини (р. 1939) – ирландский поэт, пишущий на английском языке, лауреат Нобелевской премии по литературе (1995).

Понедельник (англ.).

Вчера (англ.)

Интересный (англ.).

Toilet – туалет; serviette – салфетка (англ.).

Mirror – зеркало; wireless – беспроводной (приемник); glass или looking-glass – стекло или зеркало (англ.).

Formidable – странный, грозный и т. п.; primarily – первым делом, первоначально; circumstance – обстоятельства, условия, положение дел (англ.).

Девиз оксфордского Уинчестерского колледжа – сами эти слова принадлежат его учредителю Уильяму из Уинчестера (1324–1404).

Роланд Янг (1887–1953) – английский актер.

«Едгин» – сатирический роман Сэмюэля Батлера (1835–1902), название этой утопической страны представляет собой анаграмму слова «нигде».

Брайан Клоуз (р. 1931) – крикетир, самый молодой за всю историю этой игры член международной сборной Англии.

Соревнования по крикету между графствами Англии на приз, учрежденный английским филиалом американской компании «Жиллетт».

Крикетный стадион в Ноттингеме – там проводятся международные соревнования.

Кубок, присуждаемый на соревнованиях Великобритании с Австралией. В 1883 году австралийцам, второй раз подряд победившим англичан, была поднесена «урна с прахом английского крикета», содержавшая пепел от сожженного столбика крикетной калитки.