Рюдигер Сафрански - Гофман

Актер Кезелиц в «Женитьбе Фигаро». Рисунок Гофмана.

Актер Унцельман в зингшпиле «Микеланджело». Рисунок Гофмана.

Автопортрет Гофмана с шутливыми пояснениями (а — нос: b — лоб: и так далее).

Эрнст Теодор Амадей Гофман. Автопортрет.

Адальберт фон Шамиссо.

Новалис.

Людвиг Тик.

Барон Фридрих де ла Мотт Фуке.

Карл Мария фон Вебер.

Карл Вильгельм Контесса.

Бранденбургские ворота в Берлине.

Франц фон Хольбейн.

Граф Карл фон Брюль.

Здание Королевской оперы в Берлине.

Гофман. Автопортрет.

Актер Людвиг Девриент.

Актриса Иоганна Эунике.

Гофман и Девриент в кабачке «Люттер и Вегнер». Рисунок Гофмана.

Иоганн Фридрих Рейхардг.

Гаспар Спонтини.

Проект сценической декорации к опере Луиджи Керубини «Водовоз».

Гофман верхом на коте Мурре сражается с прусской бюрократией. Карикатура, предположительно принадлежащая перу правительственного советчика фон Камптца.

Берлинский Королевский апелляционный суд.

Гофман. Автопортрет.

«Эликсиры сатаны»: встреча с двойником. Иллюстрация Т. Хоземана.

Сын Хитинга Фриц, ставший героем сказки «Щелкунчик и Мышиный король». Акварель Гофмана. 1815 г.

Сцена из «Песочного человека». Рисунок Гофмана.

«Житейские воззрения Кота Мурра» Иллюстрация Т Хоземана.

Гофман, страдающий подагрой. Автопортрет из письма К Ф. Купцу от 4 марта 1814 г… «Да изменит Бог к лучшему!»

Гофман переселяется в свою последнюю квартиру в Берлине. Рисунок из письма Купцу от 18 июля 1815 г.

Надгробие на могиле Гофмана.

«Нам всем предстоит умереть». Рисунок Гофмана из письма Кунцу.

Э. Т. А. Гофман. Рисунок Г. Штайнера.

Еще один парадокс: в библиотеке Немецкого культурного центра имени Гёте в Москве нет ни произведений самого Гофмана, ни книг о нем — невероятно, но факт!

Встречающиеся в тексте книги цитаты из произведений Гофмана большей частью переведены мною, за исключением отдельных, ставших уже классическими, переводов (В. С. Соловьева, А. А. Морозова).

Ифланд (Иффланд) Август Вильгельм (1759–1814), немецкий актер, режиссер и драматург, возглавлял Берлинский Королевский Национальный театр (Здесь и далее прим перев.)

Канетти Элиас, австрийский писатель, нобелевский лауреат (1981).

Гогенцоллерны — династия бранденбургских курфюрстов (1415–1701), прусских королей (1701–1918) и германских императоров (1871–1918).

Игра слов: по-немецки Kaufmann означает «купец».

От немецких слов fach — панель, секция; и werk — сооружение. Дома, состоящие из системы стоек, раскосов и обвязок, с заполнением камнем, кирпичом или глиной.

Гермес Иоганн Тимофей (1738–1821), известный немецкий писатель-романист.

Вёльнер Иоганн Христофор (1732–1800), прусский министр, пользовавшийся большим влиянием на короля Фридриха Вильгельма II. Бишофвердер Иоганн Рудольф фон, религиозный мистик, фаворит прусского короля Фридриха Вильгельма II.

Фихте Иоганн Готлиб (1762–1814), немецкий философ, профессор Йенского университета, с 1810 года профессор и первый выборный ректор Берлинского университета. Гердер Иоганн Готфрид (1744–1803), немецкий философ, критик, идеолог движения «Бури и натиска». Ленц Якоб Михаэль Рейнхольд (1751–1792), немецкий писатель, принадлежал к движению «Бури и натиска». С 1781 года жил в России. Мендельсон Мозес (1729–1786), немецкий просветитель, философ. Генц Фридрих, фон — (1764–1832), немецкий публицист, с 1802 года на австрийской службе, проводник политики К. Меттерниха.

Волшебный фонарь (лат.).

Лессинг Готхольд Эфраим (1729–1781), немецкий драматург, теоретик искусства, один из основоположников немецкой классической литературы Трагедия «Эмилия Галотти» была написана в 1772 году.

Коцебу Август Фридрих Фердинанд фон (1761–1819), немецкий писатель, монархист, убит по политическим мотивам студентом Карлом Зандом.

Гиммель Фридрих Генрих (1765–1814), композитор, капельмейстер прусского короля Фридриха II.

Гроссе Карл (1768–1847), немецкий писатель, автор приключенческих романов, пользовавшихся популярностью среди романтиков.

Шлегель Фридрих (1772–1829), немецкий писатель, критик, языковед, философ культуры; с 1809 года на австрийской государственной службе, сотрудничал с К. Меттернихом. Вместе со своим старшим братом Августом Вильгельмом (1767–1845) являлся одним из главных теоретиков немецкого романтизма.

Брентано Клеменс (1778–1842), писатель и поэт, помимо прочего, издавал (совместно с Л. А. Арнимом) сборники народных стихов, песен и баллад.

Тик Людвиг Иоганн (1773–1853), писатель и поэт, один из основоположников немецкого романтизма.

Шлейермахер Фридрих (1768–1834), протестантский теолог и философ, переводчик.

Возлюбленную (итал).

Право (лат.).

Ничегонеделания (итал).