Николай Рерих - Шамбала. Сердце Азии

561

Юм-бейсе – монастырь, ныне населенный пункт на юго-западе Монголии, на северном склоне Гобийского Алтая.

«До Шибочена (за Аньси)…» – Аньси – город на р. Сулэхэ, у южного подножия хребта Бэйшань. Шибочен – озеро у северного подножия Наньшаня, к югу от Аньси.

«Где притаились всякие останки древних гигантов» – речь о местах скопления костей динозавров), обнаруженных американской экспедицией Эндрюса.

«Во время бегства далай-ламы в 1904 году» – далай-лама бежал в Монголию в связи с вторжением в Тибет английского военного отряда и попыткой подчинить страну Британской империи.

«Триста наречий Азии» – их гораздо больше: в Индии около 200 языков и 845 наречий, в Китае языков и наречий – около 200 и т. д.

«Прискакал Ч.» – Ч. – Чаханбула, прозвище участника экспедиции Н. К. Рериха Н. В. Кардашевского.

Я. – Яруя, прозвище друга и корреспондента Н. К. Рериха В. А. Шибаева. Выезжая в Индию и опасаясь «внимания» английских властей к своей корреспонденции и дневникам, Н. К. Рерих условился со своими друзьями о шифровке имен и названий (Россия – «А», Кардашевский – «Ч», Шибаев – «Я» и т. д.).

«Пролетел ярко-белый, сверкавший на солнце шаровидный аппарат» – в английском издании записок Н. К. Рериха «Алтай – Гималаи» этот эпизод описан значительно подробнее и позволяет предположить, что речь идет о крупной шаровой молнии, плывшей на большой высоте в потоке воздуха, меняющем направление в зависимости от рельефа.

Сининский амбань – амбань города Синин, расположенного восточнее озера Кукунор.

Нейчжи – перевал через восточную оконечность Куньлуня, от Цайдама к верховьям Янцзы.

«Гейзер глауберовой соли» – видимо, речь идет об отложении солей вокруг выхода восходящего источника минерализованных подземных вод.

«Области Хор» – северо-восток тибетской провинции Цинхай (Амдо), населенной «людьми хор», представляющими собой смешанное тюрко-монгольское население провинций Цинхай и Ганьсу.

«Глубокие долины заполнились…» – Н. К. Рерих излагает гипотезу, согласно которой Тибетское плато – горная страна, разрушенная выветриванием и погребенная продуктами выветривания. На самом деле в основании плато лежит прорезанная тектоническими разломами платформа, возникшая около 2 млрд лет назад (в протерозое), поднятая на большую высоту во время горообразовательных процессов.

Кам – историческая область на юго-востоке Тибета.

«При морозах свыше –60 °С» – зарегистрированный минимум температур в Тибете —40 °С, но дневные перепады температур значительны (до 37 °С), что, в сочетании с высотностью (свыше 4500 м) может давать субъективное ощущение гораздо более значительного холода.

«Тибетцы лгут ежедневно» – то есть лгут должностные лица, приставленные к экспедиции, изобретая самые невероятные предлоги, чтобы объяснить задержку. Вероятнее всего, задержка экспедиции была вызвана деятельностью полковника Бейли, к которому совершенно напрасно пытался апеллировать Н. К. Рерих, и пекинского правительства, в одинаковой степени опасавшихся появления русских как в Тибете, так и в Синьцзяне.

Чунарген и Шаруген – урочища и становища тибетцев в Восточном Тибете, в бассейне верховьев р. Янцзы, у северного подножия хребта Тангла.

Нагчу – город в Восточном Тибете, на р. Нагчу (исток р. Салуэн).

«Старый маньчжурист-чиновник» – то есть сторонник свергнутой в Китае Маньчжурской династии, служивший еще до революции 1911 г.

Дзонгпен – глава административной единицы в старом Тибете, начальник округа, города, крепости.

«Нашлось бы общего с друидами и огнепоклонниками» – Н. К. Рерих действительно прав: в религии бон есть элементы огнепоклонничества, например почитание солнечного бога Митры.

«Кружным путем через Чантанг на Намру-Дзонг, Шенцзе-Дзонг…» – тибетские власти в конце концов разрешили экспедиции Рерихов продолжать путь, минуя Лхасу и Шигацзэ, через озерный край Тибета – южнее озер Селлинг и Дангра. Перечисленные здесь монастыри и населенные пункты лежат на этом отрезке маршрута экспедиции.

«Не показанные на картах перевалы» – Сангмо-Бертин (5819 м), юго-западнее оз. Дангра (или Данграюм); Сага-Дзонг – населенный пункт на левом берегу Брахмапутры в ее верховьях, почти прямо на север от столицы Непала Катманду; Тенгри-Дзонг в отрогах Главного Гималайского хребта, севернее Джомолунгмы, Шекар-Дзонг – между районами Джомолунгмы и Канченджанги; Кампа-Дзонг – у северной оконечности массива Канченджанги, а перевал Сепо-ла – восточной.

Хальс, Франс (около 1580–1666) – известный голландский живописец, портретист.

Паламедес-Стевартс – фамилия трех голландских живописцев. Вероятно, имеется в виду Антонис Паламедес (1601–1672), писавший сценки из быта среднего сословия и портреты.

Филипп II (1527–1598) – испанский король с 1556 по 1598 г.

«Горсть грязной цампы» – цампа – поджаренный ячмень.

Манассаравар, или озеро Нагов – озеро в Тибете, из которого вытекает один из основных притоков Инда – Сатледж. Н. К. Рерих ошибочно связывает это озеро с Брахмапутрой, истоки которой только близко подходят к озеру.

Ригведа – первая и древнейшая из Вед.

Кайлас – здесь вершина в Главном Гималайском хребте высотой 6714 м; наряду с хребтом Кайлас в западной части Каракорума в индуизме считается обителью бога Шивы. Поэтому этот район для индуистов священен и служит местом паломничества.

«Голубая Янцзы – длиннейшая [в мире]…» – длиннейшей рекой мира и тогда уже считалась система рек Миссури – Миссисипи, затем Нил и Амазонка.

Древняя, давно уже исчезнувшая река на востоке Пенджаба, бывшая когда-то притоком Инда; кроме того – древнейшее государство арийцев в Индии.