Джулиан Ассанж - Джулиан Ассанж: Неавторизованная автобиография

21 июня. Депеша из Ватикана, отправленная в ноябре 2002 года, рассказывает, что венесуэльские католические священники сыграли важную роль в попытке переворота против президента Уго Чавеса в апреле 2002 года, несмотря на призывы самого папы «не кипятиться» и не проявлять политической активности.

2 июля. Джулиан Ассанж выступает в Лондоне со словенским философом Славоем Жижеком и американской журналисткой Эми Гудман. Жижек сравнивает эффект «Кейблгейта» со сказкой Андерсена о новом платье короля: могущество утечек кроется не только и даже не столько в характере информации, которую они раскрывают, сколько в том факте, что эту информацию впервые подтверждают из первых уст и ее уже невозможно отрицать. «Мы все знаем, что король голый, но все меняется именно тогда, когда кто-то заявляет об этом».

13 июля. Биологический отец Джулиана Джон Шиптон едет в Лондон, чтобы поддержать своего сына на новых слушаниях по вопросу о его экстрадиции. Он описывает Джулиана как «великого диссидента…»: «В мире множество умных людей, но большинство выглядят безнравственными, тогда как Джулиан, похоже, имеет моральную смелость и способность нести миру свое видение. Им, мне кажется, руководит грандиозное стремление к справедливости во всем мире».

1 сентября. Становится известно, что зашифрованный архив неотредактированных депеш американских дипломатов – исходный материал для совместных публикаций WikiLeaks и национальных средств массовой информации в течение последнего года – можно скачать в торрент-сетях; ключ для расшифровки архива также доступен. WikiLeaks обвинил в утечке данных репортера Guardian Дэвида Ли, опубликовавшего этот ключ в своей книге. Guardian в свою очередь отвечает, что вина лежит на WikiLeaks: его сотрудники не предупредили журналистов, что это конфиденциальная информация, журналисты считали, что ключ временный.

22 сентября. Издательство Canongate публикует «неавторизованную» автобиографию Джулиана Ассанжа. Джулиан остается под домашним арестом в Норфолке.

2 ноября. Высокий суд оставляет в силе решение об экстрадиции Джулиана Ассанжа и отклоняет все попытки апелляции со стороны его адвокатов. Суд обязывает Ассанжа выплатить издержки в размере 19 тысяч фунтов.

1 декабря. WikiLeaks вместе со своими партнерами начинает публиковать «Шпионские файлы» (Spy Files) – коллекцию документов о работе частных разведывательных компаний. «Это похоже на сюжет голливудского фильма, однако сегодня системы массового перехвата информации, созданные подрядчиками западных разведок, в том числе для слежки за „политическими оппонентами“, уже стали реальностью», – говорилось в пресс-релизе на сайте WikiLeaks. В документах рассказывается о технологиях, позволяющих взламывать мобильный телефон и записывать все, что происходит вокруг; об оборудовании для записи телефонных переговоров всей страны и местоположения всех мобильных телефонов в городе; как западные компании продают эти технологии правительствам Китая и Ирана.

5 декабря. Высокий суд не разрешает Джулиану Ассанжу подать апелляцию в Верховный суд, но признает, что его дело имеет высокую общественную значимость. После этого сам Верховный суд разрешает подать апелляцию и назначает слушания на начало февраля.

24 февраля 2012 года. Британский суд разрешил экстрадицию Джулиана Ассанжа в Швецию. Его адвокаты подали апелляцию на решение лондонского суда. Представители Высокого суда Лондона заявили, что получили соответствующие бумаги, но день проведения слушаний по апелляции еще не назначен.

28 февраля. Сайт WikiLeaks опубликовал первую часть из 5 млн документов американской разведывательно-аналитической компании Strategic Forecasting (Stratfor), которую также называют теневым ЦРУ. Письма, написанные между июлем 2004 года и декабрем 2011 года, выявляют сеть информаторов Stratfor, структуру и технику оплаты, психологические методы. Более 4 тысяч электронных писем касаются Wikileaks и его основателя Джулиана Ассанжа.

18 марта. Джулиан Ассанж заявил о своем намерении баллотироваться в австралийский сенат. Он имеет право участвовать в выборах в парламент Австралии, находясь при этом под домашним арестом в Великобритании, так как родился и вырос в Австралии.

Новости о работе WikiLeaks можно узнать:

WikiLeaks.org

twitter.com/wikileaks

Подобной фразы у Экзюпери нет; это краткое изложение его рассуждений, взятых из романа «Цитадель», о природе человеческих возможностей и творческом потенциале, см. Антуан де Сент-Экзюпери. Цитадель / Пер. с фр. Марианны Кожевниковой. М.: АСТ, 2003. Здесь и далее примеч. переводчика.

«Прошлое – это другая страна: там все иначе» – эта расхожая фраза принадлежит Лесли Хартли и открывает его роман The Go-Between (Л. П. Хартли. Посредник. СПб.: Северо-Запад, 1993).

Мэннинг Брэдли – военнослужащий армии США; обвинялся в предоставлении WikiLeaks секретной военной информации.

«Приговоренный к смерти бежал, или Дух дышит, где хочет» – подлинная история побега участника французского Сопротивления из гитлеровской тюрьмы. Приз Каннского фестиваля за лучшую режиссуру (1957).

«Барбарелла» – научно-фантастический фильм Роже Вадима (1968) о женщине-астронавте, искательнице сексуальных приключений, путешествующей по Вселенной.

«Документы Пентагона», или «Бумаги Пентагона» – секретный сборник документов «Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование», подготовленный Министерством обороны США; из представленных фактов следовало, что США намеренно обостряли ситуацию для эскалации вьетнамской войны. Дэниел Эллсберг – аналитик госдепартамента США, который незаконно скопировал часть этих документов и обнародовал их сначала в газете New York Times (1971), а позже отдельным изданием (The Pentagon Papers. New York: Bantam Books, 1971). «Документы Пентагона» были полностью рассекречены в 2011 году.

Бланкетт Дэвид – министр внутренних дел Великобритании (2001–2004); Эшкрофт Джон – генеральный прокурор США (2001–2005).

Норт Оливер – сотрудник администрации Рейгана, заместитель директора аппарата Совета национальной безопасности США; замешан в скандале «Иран-контрас», инициатор финансирования никарагуанских повстанцев за счет тайных поставок оружия в Иран.

Дословно заголовок статьи переводится как «Убить Ассанжа?», но может быть другой вариант, сохраняющий игру слов: «Ассасины для Ассанжа?» Ср. assassinate (убить по политическим или идейным мотивам; совершить террористический акт) и assassin (наемный убийца); восходит к слову ассасины (употребляющие гашиш) – так в Средние века стали называть фанатиковмусульман, совершавших убийства по политическим и религиозным мотивам.

А. Солженицын. Раковый корпус. Лондон: Flegon Press, 1968. С. 381.

«Кейблгейт» – так по аналогии с «Уотергейтом» мировые средства массовой информации назвали важнейшую публикацию WikiLeaks: зашифрованные депеши американских посольств со всего мира (cable – телеграмма, шифрограмма); см. об этом в гл. 14.

Ladybird – британское издательство, выпускающее развивающие книжки-игрушки для малышей; Тарзан – герой романов американского писателя Эдгара Берроуза; Доктор Сьюз – псевдоним Теодора Гейзеля, американского детского писателя и мультипликатора; «Скотный двор» – повесть-притча английского писателя Джорджа Оруэлла.

Штайнеровская, или вальдорфская, система образования (основатель Рудольф Штайнер) предполагает, что каждый ребенок развивается и учится в своем собственном темпе. Процесс обучения подчинен основной идее: развитию фантазии детей и их духовному росту.

Аллюзия на песню Down The Mississippi Line (1970) британской рок-группы Christie.

Auld Lang Syne – шотландская застольная песня на стихи Р. Бёрнса (1788), очень популярная в англоязычных странах, где ее поют при встречах друзей и Нового года.

Thursday Island – по современным атласам известен как остров Четверга.

Хитклифф – главный герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847); стал собирательным образом людей романтического, трагического и мстительного склада.

Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1954).

Тьюринг Алан Мэтисон (1912–1954) – английский математик, логик и криптограф; оказал большое влияние на развитие информатики.

«Мир, перевернутый вверх дном» (The World Turned Upside Down) – 1) английская протестная баллада, созданная в 1643 году; 2) книга, вышедшая в 1972 году, автор – Хилл Кристофер (1912–2003), британский историк-марксист, специалист по Английской революции; «непокорные» (masterless men – букв. «люди, не имеющие хозяина») – исторический термин, относящийся к эпохе XVI–XVII веков.