Сергей Нечаев - Три дАртаньяна

5 Генриетта-Мария, дочь Генриха IV и Марии Медичи, была выдана замуж за Карла I, короля Англии, Шотландии и Ирландии из династии Стюартов.

6 Сарабанда (zarabanda) — старинный испанский народный танец, который танцевали в сопровождении кастаньет, гитары или пения с флейтой и арфой.

7 Имя этого человека уже несколько раз было упомянуто. Полное его имя звучит как Бенинь д’Овернь де Сен-Мар (Bénigne d’Auvergne de Saint-Mars), и не хотелось бы, чтобы его путали с заговорщиком Анри Куаффье де Рюзе, маркизом де Сен-Маром (Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars), который был казнен в 1642 году.

8 Король Людовик XIV (1638–1715) с 1660 года был женат на Марии-Терезии Австрийской (1638–1683), дочери короля Испании Филиппа IV. Король Карл I Стюарт (1600–1649) с 1625 года был женат на Генриетте-Марии (1609–1669), дочери короля Франции Генриха IV. Их сыном был Карл II Стюарт (1630–1685).

Младшая дочь Карла I Стюарта — Генриетта (1644–1670) — в 1661 году вышла замуж за своего кузена Филиппа Орлеанского (1640–1701), младшего брата Людовика XIV.

9 Один пистоль равнялся десяти ливрам.

10 Экю равнялись шести ливрам.