Роми Шнайдер - Я, Роми Шнайдер. Дневник

73. Роми Шнайдер и Даниэль Биазини (1976)

74. Роми в жизни (1977, лето). 21 июля родилась её дочь Сара Магдалена Биазини

75. «Групповой портрет с дамой» (1976-1977) с Вадимом Гловна

76. «Простая история» (1978) с Клодом Брассёром

77. «Прямой репортаж о смерти» (1979)

78. «Банкирша» (1980) с Жаном-Луи Трентиньяном

79. «Призрак любви» (1981)

80. «Под предварительным следствием» (1981)

81. На съёмках телепередачи «Воскресные встречи» в Париже (1980, сентябрь)

82. Роми со своей дочерью Сарой (1981, апрель)

83. 31 января 1981 года в Париже во Дворце конгрессов ей вручают премию «Сезар». Рядом с Роми её сын Давид. 5 июля 1981 года, четырнадцати лет от роду он погибнет в результате несчастного случая

84. «Прохожая из Сан-Суси» (1981) с Мишелем Пикколи. Это её 58-й и последний фильм, Роми играет здесь две роли: Лины Баумштайн и Эльзы Винер. После ударов судьбы в этом году — развода с Биазини в апреле, операции на почке в мае, смерти её сына в июле 1981-го — 12 октября в Берлине она начинает сниматься...

85. ...Роми играет с двенадцатилетним Венделином Вернером, который постоянно напоминает ей сына. Фильм представлен в Париже 14 апреля 1982 года, за полтора месяца до её смерти

86. Роми Шнайдер с Лораном Петеном, её последним спутником жизни

87. Могила Роми и Давида в Буасси-санз-Авуар

Высший балл по принятой тогда в Австрии системе оценок.

Одно из значений имени Эрнст — «серьёзный» (др.-герм.).

Беролина (лат. Berolina) — позднелатинский эквивалент названия города Берлин. Беролиной также называли женскую скульптуру, символизировавшую этот город. Самым известным изображением Беролины является статуя, некогда украшавшая берлинскую площадь Александерплац. Название «Беролина» носит ряд берлинских компаний, а в прошлом под этим именем в эфир выходило много радио- и телепередач. Очевидно, одна из последних и имеется в виду

 Причисление к лику блаженных (в римско-католической церкви — этап, предшествующий канонизации).

 Молотов (наст. фамилия Скрябин) Вячеслав Михайлович (1890-1986) — в то время министр иностранных дел СССР.

 Сорайя Асфандияри (1932-2001), вторая жена (1951-1958) иранского шаха Мохаммеда Реза Пехлеви, немка по матери. Одна из самых известных женщин своего времени.

 11 ноября, день начала «пятого времени года» — карнавального сезона.

 Название этого фильма в русском языке не закрепилось; буквально оно может быть переведено как «Валли-коршун» (исходя из сюжета о женщине, вырастившей птенца коршуна).

 «Очень рада вас видеть» (англ.).

 Соответствует русскому выражению «как из ведра»

 Название пьесы дословно переводится с английского как «Жаль, что она шлюха». Этот смысл был сохранён и во французском названии постановки.

 До свиданья, мадемуазель (франц.).

Шведский королевский драматический театр в Стокгольме, основан в 1788 году.

Ты — Лени (англ.).

Не останавливайся. Я сам остановлю (англ.).

Ну ладно, Лени. Я это сделаю (англ.).

Возможно, намёк на образы из сказочной оперы Э. Хумпердинка «Королевские дети».

Так Роми Шнайдер вспоминала об отце, отвечая на вопросы журнала «Штерн» (см. текст интервью в конце книги).

Слава Богу (англ.).

«Весь Париж» (франц.).

Назад в Берлин (англ.).

Поверженным (англ.).

Французские (англ.).

И без того (англ.).

Большая актриса, умная, независимая, великолепная и прекрасная как никогда прежде (франц.).

В данном случае — возвращение к профессии после долгого перерыва (выражение, принятое у актёров и спортсменов).

Роковой женщиной (франц.).

Außer Parlamentarische Opposition, студенческое движение в Германии конца 1960-х — начала 1970-х годов, в русле молодёжных протестных движений тех лет.

«Мелочи жизни» (франц.).

Городок на Средиземноморском побережье (департамент Эро)

То же самое (франц.).

Все мои действительно большие усилия (англ.).

Ресторан на острове Сен-Луи в Париже; принадлежит упомянутому артисту.

Скорее всего , подразумевается Ульрика Майнхоф (1934-1976), западногерманская журналистка, политический деятель леворадикального толка, идеолог RAF (Фракция Красной армии), террористка. 8 или 9 мая 1876 года (сведения разноречивы) была найдена повешенной в тюремной камере, где ожидала суда.

Фанни (собств. Франциска-София-Лиана-Августа-Адриенна), графиня цу Риентлов (1871-1918) ― немецкая писательница и общественная деятельница. Выступала за права женщин, но и за право оставаться женщинами при социальном и экономическом равноправии, за отмену института брака и сексуальную свободу.