Усама ибн Мункыз - Книга назидания

20 Сибавейх — величайший арабский грамматик раннего периода (умер около 796 г.).

21 Произошло это летом 1109 года.

22 Знаменитый арабский каллиграф (умер в Багдаде в 1022 или 10Э2 г.).

23 Основное грамматическое сочинение Сибавейха у арабов в знак особого уважения называлось, так же как Коран, просто «книга».

24 Филолог Абу-ль-Фатх Осман ибн Джинни (умер в 1002г.).

25 Абу Али аль-Хасан аль-Фариси (умер в 987 г.).

26 Сочинение упомянутого Ибн Джинни. Его заглавие «Китаб аль-лума» читается и толкуется различно.

27 Сочинений с таким заглавием было несколько.

28 Египта или Каира.

29 Аль-Амир – фатымидский халиф (1101—1130).

30 Аль-Афдаль — влиятельный везир трех фатымидских халифов, казненный при аль-Амире в 1121 году.

31 Селение к югу от Алеппо.

32 Путешествие это относится к 1085 году, когда отцу Усаыы, Муршиду, было 18 лет.

33 Сельджукский султан Мелик-шах правил в 10713—1092 годах

34 Событие относится, по-видимому, к 1108 или 1110 году.

35 Часто упоминавшееся предмостное укрепление в Шейзаре

36 Абу-ль-Ала — знаменитый слепой поэт-философ из аль-Маарры (умер в 1057 г).

37 Грифон – только условная передача арабского названия аль-Анка, под которым разумеется какая-то мифическая птица. Некоторые хотят видеть в ней феникса.

38 Не совсем ясное по тексту описание имеет в виду, вероятно, какую-нибудь разновидность остроги или гарпуна.

39 Аль-Лааик и аль-Аусак, упоминающийся ниже, по-видимому, представляют не столько собственные имена, сколько названия особых разновидностей охотничьих птиц.

40 Как упоминалось неоднократно, Усама был при дворе ата бека Зенги в 1130—1137 годах.

41 Пост у мусульман, как известно, выражается в воздержании от всякой пищи и питья от восхода до захода солнца.

42 Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

1 Мы воспроизводим полностью первое издание «Книги назидания», включая и библиографию, составленную И. Ю. Крачковским еще в 1922 году, но не потерявшую ценности до сих пор. О более новых работах об Усаме и его произведениях, как и о новых изданиях текста см. С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur. Erster Supplementband, Leiden, Brill, 1937, S. 552. – Ред.

2 «Comment j’ai découvert en 1880 à l’Escurial le manuscrit arabe contenant l’autobiographie d’Ousama Ibn Mounkidh» (в предисловии к немецкому переводу G. Schumann’a, о котором см. ниже).

3 «Ousama Ibn Mounkidh. Un émir syrien au premier siècle des Croisades (1095 – 1188). Deuxième partie. Texte arabe de l’autobiographie d’Ousama», Paris, 1886.

4 «Critica arabica», № II, Leide, 1888.

5 «Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes», II, 1888, S. 205 – 268.

6 Ibid., III, 1889, S. 113-116.

7 «Göttingische Gelehrte Anzeiger», 1887, S. 294 – 304.

8 «Deutsche Litteraturzeitung», 1886, S. 1608 – 1610.

9 «Wiener Zietschrift für die Kunde des Morgenlandes», I, 1887, S. 2,37 – 244.

10 «Oesterreichische Monatsschrift für den Orient», X, 1, 1886, S. 77 – 80.

11 «Literarisches Centralblatt», 1,886, S. 1014 – 1016; «Revue de l’Orient Latin», I, p. 463 – 464.

12 «Записки Восточного отделения Русского археологического общества», т. II, СПб., 1887, стр. 175 – 178,

13 «Ousama Poète. Notice inédite tirée de la Kharidat al Kasr, par Imad ad Din al-Katib» («Nouveaux Mélanges Orientaux», Paris, 1886, p. 113 – 155).

14 «Préface du Livre du bâtan par Ousama» (A. Lanier, Recueil de textes étrangers, Paris, 1888, p. 1 – II).

15 «Anthologie de textes arabes inédits par Ousama», Paris, 1893.

16 «Note sur quelques mots de la langue des Francs au douzième siècle d’après le texte arabe de l’autobiographie d’Ousama» («Mélanges Julien Havet», Paris, 1895, p. 305 – 316).

17 «Femmes musulmanes et chrétiennes de Syrie au 12-e siècle. Episodes tirés de l’autobiographie d’Ousama» («Mélanges Julien Havet», Paris, 1895, p. 305 – 316).

18 «Un passage sur les Juifs du XII siècle („Jubelschrift zum siebzigsten Geburtstag des Prof. D-r H. Graetz“, Breslau, 1887, S. 127 – 130).

19 «Ousama Ibn Mounkidh etc. Première partie. Vie d’Ousama», Paris, 1889 – 1803.

20 «Deutsche Litteraturzeitung», 1894, S. 397 u. ff.

21 «Journal Asiatique», 1890, v. 1, p. 502 – 507.

22 Ch. Pfister – «Revue critique», v. 38, 1894, p 130 – 134; H. Hr. – «Literarisches Centralblatt», 1894, S. 884 – 886; Havet – «Revue historique», v. 44, 1890, p. 164; E. R. – «Polybiblion», 1894, p. 154 et seq.; «Saturday Review», v. 77, p. 452 ff.; Ch. Schefer – «Comptes rendus de l’Acad. d’Inscript.», sér. IV, v. 14, p. 316 – 318.

23 «Ousama. Un émir syrien au 1-er siècle des Croisades», «Revue des questions historiques», LVIII, 1896, p. 367 – 390.

24 «Souvenirs historiques et récits de chasse par un émir syrien du douzième siècle. Autobiographie d’Ousama ibn Mounkidh. Traduction française», Paris, 1895.

25 Ch. Pfister – «Revue critique», v. 42, sér. nouv., 1896, p. 333 – 335; H. Hr. – «Literarisches Centralblatt», 1897, S. 771 – 772; «Revue historique», LVII, 1896, p. 176 – 178.

26 «Aus den Memoiren eines syrischen Emirs (Usama)» («Nation», XX, 1903, S. 203 – 205).

27 «Usama ibn Mounkidh. Memoiren eines syrischen Emirs aus der Zeit der Kreuzzüge. Aus dem arabischen übersetzt», Innsbruck, 1905.

28 G. W. A. Kahlbaum – «Mittheilungen zur Geschichte der Medicin» V. 1906, S. 31 – 33; O. Herngel – «Protestantische Monatshefte», B. X, 1907, S. 203; Cl. Klein – «Revue de l’Orient Latin», XI, 1908, p. 499 – 501.