Чарльз Сноу - Портреты и размышления

350

…получив первую ученую степень и ниже (с. 218): две первые степени. — В Англии и США первой ученой степенью, которую получают все оканчивающие высшие учебные заведения, является степень бакалавра; затем следует ученая степень магистра и доктора; у нас последняя соответствует степени кандидата наук.

Венецианская республика — существовала с начала IX в., была могущественным средиземноморским государством. В XVII–XVIII вв. войны с Турцией подорвали ее экономическое положение. В 1797 г. была оккупирована французскими войсками под командованием Наполеона, затем несколько раз бывала попеременно присоединена к Австрии и Итальянскому королевству. По Венскому миру 1866 г. окончательно вошла в состав Итальянского королевства.

ФАО («Фууд энд агрикалчурал организейшн») — Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, межправительственная международная организация.

Факт — это факт, это факт. — Перифраз выражения американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946): «Роза — это роза, это роза».

Дюпоны — группа финансового капитала в США; совместно с другими финансовыми группами страны контролирует крупнейшие промышленные корпорации «Дженерал моторс», «Юнайтед стейтс раббер», ряд кредитно-финансовых институтов.

ИКИ («Империал кемикал индастрис») — английская химическая монополия.

Ксавье, Фрэнсис (1506–1552) — испанский иезуит, был миссионером в Восточной Азии и Японии.

Швейцер, Альберт (1875–1965) — немецко-французский мыслитель, миссионер, врач, органист, основной принцип его мировоззрения — «преклонение перед жизнью как основа нравственного обновления человечества».

Зимой 1960 г. Сноу прочел в Гарвардском университете цикл лекций на тему «Основы свободного правления и обязанности гражданина». В 1961 г. эти лекции были изданы в Англии и США под названием «Наука и государственная власть». На русском языке впервые напечатано в книге «Две культуры».

«Атенеум» — клуб в Лондоне, где бывают главным образом ученые и писатели.

Вестминстер — Вестминстер-скул, старейшее в Англии частное привилегированное среднее учебное заведение для мальчиков.

«Серый кардинал» — так называли отца Жозефа (1577–1638), капуцина, который был не только другом, но и ближайшим сотрудником французского кардинала Ришелье.

Линдеман, Фредерик Александр (умер в 1957) — главный научный советник Черчилля в период второй мировой войны.

Кейзин, Альфред (род. в 1915) — американский критик, выступавший с идеей превосходства литературы и культуры Америки, автор книги «На родной почве» (1956).

Гиббс, Джозайя Уиллард (1839–1903) — американский физик-теоретик, один из создателей термодинамики и статистической механики.

Имперский колледж — Имперский колледж науки и техники, входит в состав Лондонского университета.

…сохраняя иллюзии Пруста. — Марсель Пруст, как отмечают некоторые его биографы, стремился проникнуть в высшее общество и даже, как пишет младший его современник Ж. Сименон, использовал обходные пути, чтобы быть принятым в каком-нибудь модном салоне.

Болдуин, Стэнли (1867–1947) — премьер-министр Англии, консерватор; правительство Болдуина подавило Всеобщую забастовку в Англии в 1926 I., разорвало дипломатические отношения с СССР в 1927 г., проводило политику попустительства фашистской агрессии в 30-е гг.

Хилл, Арчибалд Вивиен (1886–1977) — английский физиолог, имеет труды по термодинамике мышечного сокращения.

Р. Д. Ф. («радиодирекшн файндер») — радиопеленгатор.

Голдберг, Руб (1883–1971) — американский художник-карикатурист.

Эплтон, Эдуард Виктор (1892–1965) — английский физик, исследователь ионосферы.

Битва за Англию — воздушное сражение над Британскими островами с августа 1940 г. до мая 1941 г.; массированные налеты немецко-фашистской авиации, с помощью которых немецкое командование старалось добиться капитуляции Англии, чтобы обеспечить себе тыл в войне с СССР, но не достигло цели.

РЭИ («Ройял эйркрафт истэблишмент») — Королевский самолетостроительный центр, научно-исследовательская организация в г. Фарнборо в графстве Гэмпшир.

Даунинг-стрит, 10 — резиденция английских премьер-министров в Лондоне.

Бивербрук, Уильям Максуэлл (1879–1964) — английский газетный магнат, в 1918 и 1940–1945 гг. входил в состав правительства.

Уильямс, Роджер (1603–1683) — основатель первой колонии белых переселенцев в Род-Айленде, американский священник, родился в Англии.

…статистика Ферми — Дирака… статистика Эйнштейна — Бозе. — Имеется в виду квантовая статистика, статистическая физика квантовых частиц; для частиц с целым спином это статистика Бозе — Эйнштейна, с полу целым — статистика Ферми — Дирака.

«Бокс и Кокс» — фарс английского писателя Джона Мэддисона Мортона (1811–1891), главные герои которого Джон Бокс и Джеймс Кокс поочередно живут в одной и той же комнате.

Киллиан, Джеймс (р. 1904) — американский инженер, ученый, администратор, в 1957–1959 гг. был специальным помощником президента Эйзенхауэра по науке и технике.

Кистяковский, Джордж Б. (р. в 1900) — профессор химии Гарвардского университета; в 1957–1964 гг. был членом Консультативного комитета по науке при президентах Эйзенхауэре, Кеннеди, Джонсоне; в настоящее время — представитель леворадикального направления в американской буржуазной науке о международных отношениях, один из авторов книги «Разрядка или катастрофа. Здравый смысл в американо-советских отношениях» (1979).

Раби, Изидор Айзек (р. 1898) — американский физик, специалист в области низкочастотной радиоспектроскопии атомов и молекул.

«Дженерал моторс» — крупнейшая американская автомобильная компания.

«Дженерал электрик» — электротехническая монополия США, занимает первое место в электротехнической и электронной промышленности капиталистических стран.

Буш, Ванневар (1890–1974) — американский, ученый в области электричества и инженер; в период второй мировой войны руководил Управлением научных исследований.

…сравните меморандум Стимсона со знаменитым письмом Франка и чикагских ученых. — Имеется в виду доклад, составленный группой ученых под председательством профессора Франка, работавших в Чикаго над «проектом Манхэттен» (август 1942 — август 1946, разработка атомной бомбы). В докладе говорилось об огромных опасностях для мира в случае применения атомного оружия; предлагалось провести демонстрацию атомного оружия в ненаселенном месте, чтобы японцы убедились в бесперспективности продолжения войны. Предложения, высказанные в докладе, как известно, не были приняты во внимание.

В декабре 1961 г. Сноу выступил в Нью-Йорке на ежегодной конференции Американской ассоциации содействия научному прогрессу с этой речью. В русском переводе она впервые напечатана в книге Сноу «Две культуры. Сборник публицистических статей».

Кардано, Джероламо (1501 или 1506–1576) — итальянский математик, философ и врач; предложил подвес — прообраз карданного механизма.