Ирина Соколова - По новым правилам или у каждого в шкафу свой скелет

В. Набоков "Камера обскура", роман 1932-33 г. Берлин.

...Иоганн Готтхельф пишет: "Один скряга тяжело заболел, он лежал совсем один, а так как он ни о ком прежде не заботился, не заботился также никто и о нем".

...У врача-хирурга в амбулатории человек 30 приходят одовременно на прием. Врач один - он осматривает пациента, а делают все его помощники в разных кабинетах. В очереди никто подолгу не томится, а врач еще и успевает расспросить пациента обо всем на свете, угостить сосучкой и многократно попрощаться, пожелав всяческих благ. Ende gut - alles gut! (Конец - делу венец).

Доктор Валь, специалист ухо-горло-нос, имеет прекрасный оперный баритон. Он демонстрирует его после каждого приема. Выходишь из кабинета, а из-за двери раздается какая-нибудь классическая рулада. Закончив ее выводить, он вызывает следующего. А если сам не поет, включает магнитофон. Смотрел мой нос совсем недолго, зато потом помошница просвечивала его в разных кабинетах с помощью многочисленной техники. Был выписан рецепт на спрей в нос за 70 ДМ. Покупать не стали. Позже кранкенкасса решила, что для нашей страховки диагноз недостаточно серьезен, и за этот визит мы должны доплатить 400 DM. Через пару месяцев, в мае, не рискуя больше своими капиталами, терпела недели три сильную ишемию, но все-таки двинулась в сторону кардиолога к началу приема. Народу никого не было. Помошница приветливо осведомилась о моих нуждах. Услышав, что у меня не проходит боль в сердце, предложила записать меня на прием в середине июля. "Ну а если вам совсем плохо, - сказала она, - обратитесь к домашнему врачу". Дала адрес неподалеку. Домашний врач оказался в отпуске. Уезжая из России, не забудьте взять с собой нитроглицерин и... капли в нос. А вот зубы лечат отлично, и с сильной болью могут сразу принять, и платить не надо (только если новые не вставляешь), и зубные врачи любят употреблять слово gemutlich - уютно, значит, чтобы было сидеть в зубоврачебном кресле.

...Образец правильного законопослушного немецкого гражданина был дан в учебнике "Немецкий язык для иностранцев". Такой человек ни-ког-да не покупает ядовитые чистящие средства, не покупает овощи в упаковках, а только свежие на рынке, не покупает необязательных продуктов. Такой человек всегда пишет только на бумаге, сделанной из макулатуры, покупает сок только в возвратной таре - в стеклянных бутылках, дарит дочери игрушки, которые так просто не сломать, хлеб покупает в пекарнях - там он без пластиковых пакетов, ест мороженое только в вафельных стаканчиках без упаковки... Это чтобы окружающую среду охранять.

В нашей новой квартире хаузмайстер оставил нам внушительного вида памятку: "Взаимоуважение. Покой в доме". Содержание следующее: мирное сожительство возможно лишь в случае взаимного уважения и понимания других. К покою в доме с 13.00 до 15.00 и с 22.00 до 6 утра следует также относиться с уважением. Это касается в первую очередь детей и юношества. В это время следует избегать всех мешающих отдыху звуков, таких как: принятие ванны, душа, музицирование, громкие радиопередачи. В случае, если шума избежать не удается (при ремонтных работах, сверление, стук молотка, хлопки) подобные действия должны быть прекращены до 18 часов, а в выходные и праздничные дни не должны проводиться вовсе. При пользовании пианино, швейной, вязальной и пишущей машинами рекомендуется применение шумопоглощающих средств." Кстати, когда мы договаривались об аренде этой квартиры, и переговоры шли с трудом, так как хозяин намекнул, что не очень охотно хочет иметь дело с русскими и недоверчиво рассматривал контракт на работу, вопрос в нашу пользу решился после того, как он спросил, много ли у нас родственников в Карлсруэ и услышал, что вообще никого, ни одной души знакомой. Он сказал:"Очень хорошо! Я очень рад!" (И он же подарил нам на новоселье цветущие в горшочке розовые орхидеи с нарядной открыткой и помогал нам позже разрешать непонятные для нас хозяйственные вопросы).

...Рядом с нашей трехэтажкой - такая же, ничем не огороженная, деревья вокруг, только перед ней на лужайке воткнута табличка: "Частная дорога. Пробег собак запрещен!"

... В средней школе ничего лишнего в программе нет, ничего сложного, что могло бы вызвать стресс при изучении, учителя никогда не проводят устных опросов, можно до 24 лет посещать среднюю школу, не опасаясь за состояние своего здоровья - никакого напряжения, только не это! Из такой школы нет пути в вуз, практически невозможно из старших классов перейти в гимназию, где программа посложнее и откуда можно поступить в университет. Всех детей иностранцев, или бывших иностранцев, без проблем принимают исключительно в эти средние школы. К концу восьмого класса здесь начинают решать простые алгебраические уравнения. После российской школы моя дочь воспринимала их не очень всерьез, как и похвалы за высшие оценки по контрольным. После одной из таких похвал она получила записку от мальчика, считавшегося до сего дня сильнейшим в этом классе в математике. В записке было написано: "Hello! You Sau!" (Привет! Ты свинья!)

Однажды директор школы ходил по классам , неся в руках найденную в школе опорожненную бутылку от пива и задавал всем вопрос:"Кто видел, кто это пил?" Учителя все время говорят ученикам: "Жалуйтесь нам, если вас кто-то обижает из соучеников, мы разберемся".

Из мальчиков в классе никто не курит. Из девочек, кроме иностранок, курят все и говорят, что занимаются этим с 10 лет. Когда юноши приглашают девушек на какую-нибудь гулянку, они спрашивают: "Вы сами будете за себя платить или у вас нет денег?"

... Из сведений телепередач: в Германии 1 млн абсолютно неграмотных, 3-4 млн так называемых малограмотных, то есть людей, которые когда-то грамоту учили, но забыли.

По телевидению показывают забастовку против строительства новых электростанций. У какого-то активиста с интеллигентным лицом спрашивают:"У вас дома много электрических приборов?" "Да, - ответил он, - все есть, которые необходимы для удобства жизни". "А как вы думаете, - спрашивают дальше, - откуда же берется электричество для ваших приборов, которых становится все больше?" Он ответил: "Из розетки в моем доме". Кстати, в СМИ, несмотря на огромное количество великолепных по содержанию и исполнению научно-популярных и документальных фильмов, самый частый и доходчивый урок знаний проводится все-таки на одну тему: как стать миллионером? Учеба самая простая - играй в лотерею, выиграешь миллион - и заживешь!

В 1779 году в Карлсруэ был основан университет, который закончили многие выдающиеся личности, совершившие открытия в науке и технике мирового значения.

...Система социальной и общественной жизни втягивает тебя в свою орбиту очень быстро. Ты становишься ее искусственным спутником и никуда тебе с этой орбиты не улететь. Не прошло и нескольких месяцев после нашего приезда, как стали приходить письма: из банка с отчетами перечислений со счет на счет, из телефонной компании - тоже с отчетами - сколько и чего со счета снято, с места работы - с толмудами предписаний, как себя на ней вести, согласно с какими параграфами, какие-то бесчисленные уведомления о присвоении каких-то персональных номеров, которые куда-то все время сообщаются, какие-то страховки и прочее, даже письма из магазинов приходят, которые посетил. Купил, например, очки, и получаешь письмо на тему: приходи к нам, глубокоуважаемый герр, если с твоими очками что-то не в порядке - починим бесплатно, а может быть, захочешь новые купить, в конце концов, у тебя только два глаза, и наша профессия - следить, чтобы с ними было все в порядке. Получил такое письмо, и кажется, что лично о тебе помнят и заботятся. Или попробовали поиграть в лотерею известной косметической фирмы, не буду говорить какой, потому что продукция - из рук вон плоха. Выиграли "зеленый ключ" - подарок от фирмы. Но чтобы его получить, надо было хоть немного заказать продукции. Заказали. Прислали посылку, а в ней - еще с десяток каталогов, лотерей, предложений о льготных продажах именно тебе. Главное - вовремя остановиться, но ведь можно и продолжать игру бесконечно.

Все официальные письма и уведомления - плод коллективого труда армии государственных служащих, der Beamte - так звучит по-немецки. (Большой немецко-русский словарь дает еще несколько толкований этого слова: 1. чиновник, чинуша; 2. флегматичный человек; 3. незаметный человек, непримечательная личность). По данным прессы, их в Германии 2,5 млн. Это люди с пожизненным местом и высоким окладом, преисполненные ответственности за свои действия: они решают за тебя все.

...9 мая по ТВ не было сказано ни слова о значении этого дня для истории Германии. Был показан фильм - комедия 50-х годов о том, как один немецкий солдат, возвращаясь с фронта домой, поимел где-то несколько бочек с карбидом и тащил их за собой со множеством приключений, оставляя попеременно "с носом" победителей - то русских, то американских солдат.

Выдержка из текста одного из путеводителей по Берлину: "Несколько шагов в южном направлении - и вы у Бранденбургских ворот. Немного поодаль возвышается устрашающий советский монумент, воздвигнутый Красной Армией в 1945 году своим 70 тысячам русским солдатам, которые погибли в борьбе за Берлин. Материалом для монумента послужили мраморные блоки из разрушенной рейхсканцелярии Гитлера. Доезжайте на метро до Кохштрассе. Непременно зайдите здесь в Музей стены, разделяющей раньше две Германии. Угнетающе-драматически представлена здесь история стены в документах, фильмах и видеороликах: о беженцах, о транспортных средствах беженцев, о туннелях. Здесь же есть и обозрение "Стена в интерпретациях художников"...