Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6266 ( № 11 2010)

На небо в праведную ночь взгляни:

Не густо ль звёзд,

не щедро ль бор в корзину

Воздаст грибами, отрясёт лещину

И для тебя, и для твоей родни.

В свои воспоминанья, как в долину,

Спустись туда,

где ветер мнёт рябину,

Где снег своей боится белизны,

Где мать дорогу в даль постелет сыну,

С неё сметая каждую песчинку,

У Бога звёзд попросит для земли.

***

При жизни бы успеть,

А не в прощальном слове...

Не каяться, что впредь...

Хоть каяться – не внове.

Не сыпьте слов ему,

Как медь, в сырую яму, –

Он канул в эту тьму,

Где вовсе не до ямбов.

Он цену знал словам,

Он жил стихотвореньем, –

И не ответит вам

Ни лаской, ни презреньем.

Ни голосом тоски,

Ни мудростью молчанья...

Как на воде круги,

Взойдут воспоминанья...

Коль помыслы чисты,

Звоните и пишите, –

Со словом доброты

Не опоздать спешите.

На поруках у ностальгии

Я давним стал, как вальс,

Что сыгран странно

Не для меня...

Нет, не по мне почёт...

Прудов почти зелёные экраны

Отчаянье моё

Не всколыхнёт.

И взят я ностальгией на поруки.

Где руки, благодарные мольбе?

Мелодия не помнится.

И звуки

В небытие свели

Себя в себе.

Я награждён, а может быть,

Наказан

Воспоминаньем,

Памятным и в сне,

Я утомлён, как вальс,

Что сыгран как-то разом

Однажды кем-то,

Но не мне, не мне...

Смотри...

Смотри, чтоб меньше тени

ты не стал, –

Начнёшь завидовать своей же тени,

Поймёшь, что есть оттенки

 у мгновений,

Что ты от бесприютности устал.

Ты даже травы не скосил, а сжал.

А тень твою,

что тянется к цветенью,

Всё ж скосит случай или провиденье,

Оставив корни, – кто их замечал?

За всеми тень бесследно

 вслед ступает.

Тебя, да и себя она живей.

Скрип на стволе смолою затекает

И даже боль – росою на траве.

Змея как из рубахи выползает

И застревает, словно в рукаве.

***

Себя вдруг сделается жаль

Почти совсем уже седого,

Когда представишь,

Как сторого

Беда подступит сквозь печаль.

И каждый рог из ста рогов

Ещё не то чтобы пронзает,

Но благодать – и неземная –

Дохнула на твоих богов.

И ты тем запахом пропах,

А не пропахнуть

И не можешь.

Ты ничего не скажешь ложью,   

Почуяв землю на губах.

Перевёл с белорусского Изяслав КОТЛЯРОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Cовместный проект "Евразийская муза"

Театры стран СНГ и Балтии представят свои лучшие постановки в Москве

НОВОСТИ МФГС

«Маска плюс» – внеконкурсная программа фестиваля «Золотая маска», в рамках которой представлены лучшие спектакли театров стран СНГ, откроется постановкой Нового Рижского театра (Латвия) «Тонкие благородные газы». С момента создания в 2009 году поддержку внеконкурсной программе «Маска плюс» оказывает Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств–участников СНГ.

«Поддержка талантов в театральной сфере является одним из важных направлений деятельности фонда, – говорит исполнительный директор МФГС Армен Смбатян. – С каждым днём театр стран Содружества всё более заметен и знакомство с театральным искусством наших соседей вызывает всё больший интерес у публики, в том числе и у взыскательной московской. Поэтому приезд трупп стран СНГ в Москву становится заметным событием в театральной жизни российской столицы».

В этом году в рамках внеконкурсной программы представлены Государственный кукольный театр им О. Туманяна (Армения, спектакль «Сказка, упавшая с небес»), Танец современной хореографии «D.O.Z.S.K.I.» (Беларусь, «Зрелость/Камень, ножницы, бумага/В долине доли/Зима»), Театр танца «Каракули» (Беларусь, «Свадебка»), Латвийская национальная опера («Песочный человек»), Новый Рижский театр (Латвия, «Тонкие благородные газы»), Киев-модерн-балет (Украина, «Щелкунчик»), а также ряд российских театров, таких как Театр драмы им. М. Горького (Самара, «Божьи коровки возвращаются на землю»), ТЮЗ им. Ю.П. Киселёва (Саратов, «Наташина мечта»), Театр драмы им. Х. Намсараева (Улан-Удэ, «Путь к просветлению»), Национальный молодёжный театр имени Мустая Карима (Уфа, «Ночевала тучка золотая»), Театр драмы (Омск, «Игроки»), Театр АХЕ (Санкт-Петербург, «Непрерывная кривая») и мастерская Г. Козлова (Санкт-Петербург, «Идиот»).

При отборе участников «Маски плюс» её организаторы опирались на мнение членов экспертных советов «Золотой маски» и рекомендации театральных критиков.

В 2009 году в «Маске плюс» принимали участие  8 театральных коллективов из Армении, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Украины. По подсчётам организаторов, 15 показов спектаклей посетили более 5 тысяч зрителей.

Выставка молодых художников СНГ номинирована на премию «Инновация»

В Москве объявлены номинанты государственной награды в области современного визуального искусства – премии «Инновация». В нынешнем году эта премия будет вручаться уже в пятый раз. Из 246 заявок, поступивших из 16 городов России, экспертный совет отобрал всего 25 проектов. Одним из них стала выставка молодых художников стран СНГ «Марсово поле – содружество», поддержанная Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств–участников СНГ.

Выставка и её куратор Ирина Яшкова претендуют на победу в номинации «Кураторский проект».

Выставка работ номинантов пройдёт в Государственном центре современного искусства с 5 апреля по 2 мая. В апреле же международное жюри назовёт победителей.

В состав жюри премии вошли Екатерина Андреева, Ярослава Бубнова, Антонио Джеуза, Анна Зайцева, Андрей Ковалёв, Екатерина Кондранина, Николай Молок, Милена Орлова, Виталий Пацюков, Дарья Пыркина, Евгений Уманский, Мария Цанцаноглу, Константин Худяков.

Государственная премия в области современного визуального искусства «Инновация» была учреждена в 2005 году Министерством культуры и массовых коммуникаций РФ в лице Федерального агентства по культуре и кинематографии и Государственным центром современного искусства (ГЦСИ).

Всероссийский ежегодный конкурс на присуждение премий в области современного визуального искусства «Инновация» проводится в целях стимулирования и поддержки деятелей культуры, работающих в этой области, выявления основных творческих достижений и привлечения внимания широкой общественности к процессам в отечественном актуальном искусстве.

Вузы стран СНГ получают доступ к электронным версиям научных журналов

Студенты, аспиранты и преподаватели технических и государственных вузов стран СНГ получили полнотекстовый доступ к 237 электронным научным журналам.  В марте к электронной библиотеке были подключены Севастопольский национальный технический университет (СевНТУ), Азербайджанский технический университет и Ереванский государственный университет. Ранее аналогичную подписку также получили ведущие технические вузы Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана и России.

Годовая подписка передана в рамках благотворительной акции Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств–участников СНГ.

В комплект подписки входят журналы, издаваемые Российской академией наук, научно-исследовательскими центрами, вузами, коммерческими научными издательствами. В частности, подписка будет включать в себя издания по следующим темам: автоматика и компьютерные технологии, архитектура и строительство, инженерия, информационные технологии, машиностроение, металлургия, механика и технология, приборостроение, радиотехника и связь, строительство и архитектура, транспорт, физика, химические технологии, экология и энергетика.