Черная дыра. Как Европа сделала Африку нищей - Клод Аке

Сенегамбия – исторический и географический регион в Западной Африке, охватывающий бассейны рек Сенегал и Гамбия. Во второй половине XV века торговля в этом регионе была поставлена под контроль европейцев.

Йорубаленд – культурный регион в Западной Африке на территории современных Бенина, Нигерии и Того. Место проживания народов группы йоруба.

Лоанго – королевство, существовавшее в XIV–XIX веках на территории современных Республики Конго и ДР Конго.

Верхняя Гвинея – территория в Западной Африке, прилегающая к Гвинейскому заливу Атлантического океана. Проблемам работорговли в этом регионе была посвящена докторская диссертация У. Родни.

Аканы – крупная этническая группа, проживающая преимущественно в современных Гане и Кот-д’Ивуаре

Речь идет о Конфедерации Аро – политическом союзе на территории современной Нигерии, существовавшем в 1690–1902 гг.

Яо (также ваяо) – народ, проживающий в Малави, Танзании и Мозамбике.

Суахили – народ, основная часть которого проживает в Танзании и Кении.

Ньямвези – народ, проживающий на территории Танзании.

Бафия (также ангольское дерево, африканское сандаловое дерево) – древесное растения рода бобовых. Кора и древесина бафии используется в производстве красителей.

В третьей главе «Африканский вклад в развитие европейского капитализма (доколониальный период)» У. Родни пишет: «На начальных этапах подчинение африканской экономики посредством работорговли происходило медленно, и в некоторых случаях необходимо было побороть сопротивление и отсутствие заинтересованности в ней. В Конго в начале XVI века торговля невольниками была принята не без глубоких сомнений и сопротивления со стороны местного короля [вероятно, речь идет о Нзинге Нкуву (после крещения – Жуан I Конголезский) – короле Конго в 1470–1509 гг. – «Скепсис».]. Он просил присылать каменщиков, священников, служащих, лекарей и т. д., но вместо этого его завалили португальскими кораблями, приезжавшими за рабами, и после стравливания различных частей королевства друг с другом началась жестокая торговля. Король Конго был убежден в возможности взаимовыгодного обмена своего народа с европейскими государствами, но те заставили его специализироваться на торговле людьми».

Речь идет об императоре Давиде II (1497–1540, до коронации – Либнэ Дынгыль), правившим Эфиопией в 1508–1540 гг.

Кенте – традиционная для народов Ганы ткань с уникальным ярким орнаментом.

Родни, как и многие интеллектуалы его времени, ошибочно определял страны Восточного блока и КНР как социалистические.

Эффект мультипликатора (т. е. множителя) в широком смысле – явление, при котором увеличение затрат на ту или иную конкретную область деятельности вызывает рост доходов социальной системы в целом, рост не просто пропорциональный увеличению затрат, но и более значительный, чем сами траты.

Западный Судан – исторический и географический регион на территории Буркина-Фасо, Мали, Нигера, Гвинеи, Ганы, Кот-д’Ивуара, Мавритании.

Мандинка – группа народностей, большая часть которых проживает в Мали, Гвинеи, Кот-д’Ивуаре, Буркина-Фасо.

Сеута – город на побережье Северной Африки, многократно переходивший под контроль различных арабских и берберских династий. С 1415 г. – находился под властью португальцев, с 1640 г. – под властью испанцев. В настоящее время – африканский полуанклав Испании.

Род моллюсков.

Полуостров на юге Ганы.

Прибрежный город на юге Ганы.

Кола – род растений семейства мальвовые, чьи семена, неточно называемые орехами, содержат кофеин.

UN Economic Survey of Africa since 1950. N. Y., 1959.

Специальный, устроенный для данной цели. – Прим. М.Я. Волкова.

Берег Слоновой Кости.

Sonolet L., Peres A. Moussa et Gi-gla: Histoire de deux petites Noires. Paris, 1919.

Руководство ДПБСК защищает интересы национальной буржуазии и крупных плантаторов, поощряет инвестиции иностранного капитала. – Прим. М.Я. Волкова

Здесь и в дальнейшем в переводе сохранен термин, которым пользуется автор для обозначения того, что в советской литературе называется национально-освободительным движением. – Прим. М.Я. Волкова

Это понятие отсутствует у Аке, оно добавлено советской редакцией перевода.

Переводчики исказили смысл предложения на противоположный. В оригинале «входят».

Телеология – идеалистическое философское учение, приписывающее процессам и явлениям природы цели, которые являются внутренними причинами природы. – Прим. М.Я. Волкова

Провозгласившие своей целью построение социализма сомалийские руководители на деле стали проводить политику содействия империалистической агрессии США в Африке и Индийском океане, выступать против национально-освободительного движения в социализма. – Прим. М.Я. Волкова.

См. например, издание Экономической Комиссии ООН по Африке: Survey of Economic and Social Condition in Africa for 1976 and 1977.

Industrialization in an Open Economy: Nigeria 1944–1966.

Впоследствии число стран АКТ, присоединившихся к 3-й Ломейской конвенции (дек. 1984 г.), увеличилось до 65. – Прим. М.Я. Волкова.

E/CN.14/ЕСО/9О/ Rev. 3, June 1976.

E/CN.5/519, December 1979.

E/CN.5/519 of 5 December 1974.

E/CN.14 SWSA/8.

E/CN.14/CAP.6/2.

Africa Development, vol. III, 1978, № 2.

E/CN.14/ECO/O/ Rev. 3 June, 1976.

E/CN.14/ECO/90/ Rev. 3, June 25, 1976.

Имеется в виду Программа действий по претворению в жизнь нового международного экономического порядка. – Прим. М.Я. Волкова