Марина Цветаева - Том 5. Книга 1. Автобиографическая проза. Статьи

151

«Правда и поэзия» (нем.).

«Великий Принцип — как Великий Конде!» (фр.)

Утопист, стремящийся улучшить мир (нем.).

Пробуждения ребенка — торжествующие, пробуждения зрелого человека — угрюмы, а стариков — мрачны (фр.).

Итак (лат.).

«Ваша светлость, счастливейшая ночь!» (ит.)

«Разговоры с Гёте» (нем.).

Курсив мой (примеч. М. Цветаевой).

То же автор в гл. «Глушь» говорит о некоторых помещиках (примеч. М. Цветаевой).

Проба сил (нем.).

Казаться (фр.).

Быть (фр.).

Курсив мой (примеч. М. Цветаевой).

Напрасный труд — потерянное время — утрата родства (фр.).

Военные и литературные очерки (фр.).

«Мои сады» (фр.).

Две ценных книги по вопросам богословия (примеч. М. Цветаевой).

«После меня — хоть потоп!» (фр.)

Божественный документ (фр.).

Человеческого (фр.).

«Все быстротечное — символ, сравнение» (пер. с нем. Б. Пастернака).

«Птичий полет», «в облаках» (фр.).

«Вспомните человека, которого спросили, почему он так усерден в своем искусстве, ведь его никто не может понять». «Мне достаточно и немногих, — ответил он. — Мне достаточно и одного, и даже ни одного» Монтень (фр.).

«Злостно» уже не годится, ибо в «злостно» уже умысел (примеч. М. Цветаевой).

Дьявольская красота (фр.).

Нарочно беру гадательное золото Рейна, в которое верят только поэты. (Rheingold. Dichtergold — Золото Рейна. Золото поэта (нем.).). Возьми я золото Перу, пример вышел бы убедительней. Так, он честней (примеч. М. Цветаевой).

«Все проходящее — лишь подобие» (нем.).

Проходящее (нем.).

Букв.: «вещь не стоит».

«Я из тех, для кого видимый мир существует» (фр.).

«Я слышу голоса, — говорила она, — которые повелевают мной…» (фр.)

Пункт, меньше всего относящийся ко мне: 1) если я «и жить торопится и чувствовать спешит» — то, во всяком случае, не печатать: так, с 1912 г. по 1922 г. не напечатала ни одной книги; 2) спешка души еще не означает спешки пера: «Мулодца», якобы написанного «в один присест», я писала, не отрываясь, день за днем, три месяца. «Крысолова» (6 глав) — полгода; 3) под каждой моей строкой — «все, что могу в пределах данного часа».

О «легкости» же моего письма пусть скажут черновики (примеч. М. Цветаевой).

«Когда вас приветствуют толпы людей, с которыми вы незнакомы» (фр.).

Славе — власть (фр.).

Чисто, читай: черно. Чистота тетради именно чернота ее (примеч. М. Цветаевой)

Что об этом скажут? (фр.).

«Я, живущий в тысячелетьях» (нем.).

Способности ориентироваться (нем.).

Несмытый и несмываемый позор. Вот с чего должны были начать большевики! С чем покончить! Но лже-строки красуются. Ложь царя, ставшая ныне ложью народа (примеч. М. Цветаевой).

«Кто же не знает тебя, о великий Гёте! Замурованного в землю» (нем.).

«Ремизов и эмигрантская критика». Статья, которая еще будет написана. Не мной — так другим. Не сейчас — так через сто лет (примеч. М. Цветаевой)

Примечание Редакции «Благонамеренного»:

Мнения о писателях не заказаны. Но если признать тон статьи А. А. Яблоновского о Ремизове не исключительным по своему цинизму, то где и в чем наше отличие от проводников марксистской идеологии?

Сличить с первой строкой (примеч. М. Цветаевой).

«В живом стихотворении первоначальная хаотическая музыка всегда прояснена до беллетристики». Г. Адамович (примеч. М. Цветаевой).

Чей стих — не знаю (примеч. М. Цветаевой).

Защита Адамовичем улитки — в данном случае — явная самозащита (примеч. М. Цветаевой).

Всякая вода, кроме сельтерской, льется одинаково (примеч. М. Цветаевой).

Так Фета никто и не зовет (примеч. М. Цветаевой).

Словом, «fait du Tolstoп sans le savoir» — Подражать Толстому, не зная того (фр.). (примеч. М. Цветаевой).

«В один присест», «коробящие», «неприемлемые», «разухабисто», «лубочно», — все это приметы небрежности, безвкусия, но никак не мертвого стиля («Стилистически-мертво» — либо штампованно, либо замученно) (примеч. М. Цветаевой).

«Народным», в кавычках, то есть: лже-народным. Какое же тут должное и перед чем тут преклоняться? (примеч. М. Цветаевой).

Опять кавычки! (примеч. М. Цветаевой).

См. первый цветок «Цветника» (примеч. М. Цветаевой).

Бенедиктов не прозаик, а поэт (примеч. М. Цветаевой).

Кого, например? (примеч. М. Цветаевой).

Со знанием дела (фр.)

Магистр чернил (нем.).

Кавычки из будущего (примеч. М. Цветаевой).

Переписка (нем.).

Переписка Гёте с ребенком (нем.).

«Венок юности» Клеменса Брентано (нем.).

Я не хочу взаимности! (нем.).

Ты. Ты. Ты (нем.).

«Хвалить должны мы» (нем.).

«Эта книга для добрых, а не для злых!» (нем.).

Петь? сказывать? сочинять? творить? — по-русски — нет (примеч. М. Цветаевой).

Записки Мальте Лауридса Бригге (фр.).

Сады (фр.).

Оставим это (фр.).