Оскар Уайльд - Письма

155

Хейр, Джон (1844–1921) — английский актер и режиссер. Несмотря на договор с Уайльдом, отказался поставить «Идеального мужа», так как счел неудавшимся последний акт.

Грей, Джон (1866–1934) — английский поэт и драматург. В 1893 году выпустил сборник стихотворений «Серебряные знаки», оформленный Риккетсом и полностью оплаченный Уайльдом. В том же году, в соавторстве со своим другом Андре Раффаловичем (1864–1934), богатым выходцем из России (Уайльд пустил о нем шутку, что он приехал в Лондон, чтобы открыть у себя салон, но сумел открыть только салун. В отместку Раффаловичу удалось поссорить Уайльда с Греем), написал пьесу «Жантажисты», поставленную в театре Принца Уэльского. Существует предположение, что именно Грей послужил прототипом для образа Дориана Грея. В 1904 году им были изданы «Последние письма Обри Бердслея», адресованные Раффаловичу. В возрасте тридцати пяти лет Грей стал католическим священником и последние годы жизни провел в Эдинбурге, где на деньги Раффаловича специально для него была выстроена церковь св. Петра.

«Скромная жизнь и высокие мысли» — цитата из стихотворения Вордсворта «Сонет, написанный в Лондоне, сентябрь 1802 года».

Диалог, написанный «после обеда с Робби», — скорее всего «Упадок лжи» (впервые опубликован в журнале «Девятнадцатый век» в январе 1889 года, впоследствии вошел в сборник «Замыслы» (1891)).

«Женщина, не стоящая внимания», д. III (пер. Н. Дарузес).

Имеется в виду книга Уолтера Патера (1839 1894) «Очерки по истории Ренессанса» (1873).

«Злые щели» — восьмой круг дантовского «Ада», песнь XVIII; де Ретц, Жиль де Лаваль (1404–1440) — маршал Франции, соратник Жанны Д'Арк, прославившийся своей жестокостью, был казнен; маркиз де Сад (1740–1814) — французский писатель, автор романа «Жюстина» (1791) и других произведений, положивших началу жанра «литературы жестокости». Был приговорен к смерти, однако избежал казни и закончил жизнь в сумасшедшем доме.

Имеется в виду трагедия Эсхила «Агамемнон», ст. 717–718.

На английском издании «Саломеи» (1894) стояло посвящение «Моему другу лорду Альфреду Брюсу Дугласу, переводчику этой пьесы». Однако имя Дугласа как переводчика на титуле издания не фигурировало.

После возвращения из путешествия по Египту в марте 1894 года Дуглас получил назначение на пост Почетного атташе посла в Константинополе лорда Карри, однако отказался от него.

Седьмой маркиз Куинсберри (1818–1858) умер в результате случайной перестрелки; его младший сын лорд Джеймс Эдвард Шолто Дуглас (1855–1891) перерезал себе горло в отеле «Юстон».

Завтрак в «Кафе-Рояль», о котором вспоминает Уайльд, происходил примерно 1 апреля 1894 года.

Парафраз из «Короля Лира»: «Но боги правы, нас за прегрешенье казня плодами нашего греха» (акт V, сц. III, пер. Б. Пастернака).

«Я отвечаю очень доброжелательно, с фантастическими литературными гиперболами» — см. письмо к Дугласу (№ 112).

Имеется в виду Герберт Бирбом Три.

Тридцать пять афоризмов Уайльда были опубликованы в первом (и единственном) выпуске оксфордского студенческого журнала «Хамелеон» (декабрь 1894 года). Многие из них фигурировали на процессе в качестве обвинительного материала против Уайльда, равно как и опубликованные там же стихотворение Дугласа «Две любви» (в котором он писал о «любви, что не смеет по имени себя назвать»), а также анонимный рассказ «Священник и служка», авторство которого приписывалось Уайльду (в действительности рассказ был написан редактором журнала Джоном Фрэнсисом Блоксэмом, студентом Оксфорда).

«Роковая пятница» — 1 марта 1895 года.

Фрэнсис — лорд Драмланриг, старший брат Дугласа, погибший от разорвавшегося у него в руках ружья 18 октября 1894 года.

В 1893 году лорд Драмланриг, бывший в то время личным секретарем министра иностранных дел в правительстве Гладстона лорда Розбери, получил титул барона Келхеда. Куинсберри отправил Гладстону письмо с выражением благодарности, однако уже через месяц начал осыпать его, королеву, Розбери и собственного сына оскорбительными письмами. Он последовал за лордом Розбери в Гамбург, угрожая избить его кнутом, и только вмешательство принца Уэльского сумело остановить его.

Телеграмма, о которой пишет Уайльд, была послана Дугласом своему отцу 2 апреля 1894 года, следующего содержания: «Какой же вы смешной, жалкий человечек».

Уайльд ошибается: 13 июня газета «Труус», настроенная крайне «анти-уайльдовски», опубликовала письмо Дугласа, в котором тот в основном описывал собственное благородство, проявленное в дни, когда Уайльд находился под арестом, перед процессом. 28 июня Дуглас также направил письмо в газету «Ревью оф ревьюз», а 1 июня 1896 года опубликовал статью «Дело Уайльда» во французском журнале «Ревю бланш».

Все имущество Уайльда, находившееся в его квартире на Тайт-стрит, 16, было, по настоянию кредиторов, распродано 24 апреля 1895 года, включая книги, рукописи и другие бумаги.

Фредерик Аткинс, бывший биллиардным маклером, лгал на суде, давая показания против Уайльда, столь очевидно, что судья был вынужден отозваться о нем как о «предельно недостоверном, недобросовестном и лживом свидетеле». Однако его показания все же были использованы против Уайльда.

«…Короля сквозь щель в броне…» — библейская аллюзия (Третья книга Царств, XXII, 34).

Из сонета Уайльда «По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса» (пер. Е. Витковского).

3 июня 1895 года Анри Бауэр напечатал в «Эко де Пари» блестящую статью, в которой говорил о том варварстве, каковое было проявлено в отношении Уайльда, и о лицемерии англичан. Особенно остро написал он о маркизе Куинсберри, заключив, что он «вполне типичное для Англии явление».

«История Сэндфорда и Мертона» — крайне популярная книга для детей, написанная Томасом Деем (1748–1789).

Письмо Дугласу, написанное Уайльдом в марте 1893 года, фигурировало на процессе в качестве одного из наиболее явных доказательств его «преступления». Однако те слова из него, которые Уайльд приводит здесь, в суде вслух не зачитывались, — вследствие, очевидно, особой «стыдливости» английского правосудия.

«Письмо, полное такого гнева и презрения к тебе» — письмо к Роберту Россу (см. № 144).

«Ад», песнь XXXIII, ст. 135–147.

Леви, Эдвин (?-1895) — ростовщик и частный сыщик. В некрологе после смерти был назван «тайным осведомителем» Наполеона III.

Остин, Альфред (1835–1913) — английский поэт, в 1896 году, через четыре года после смерти Теннисона, получил звание поэта-лауреата; в декабре 1895 года поэт и литературный критик Ковентри Пэтмор (1823–1896) опубликовал в «Сатердей ревью» статью, в которой выдвигал в качестве претендента на это звание поэтессу Элис Мейнелл (1847–1922).

«Портрет Дориана Грея», гл. XV, появившаяся лишь в издании романа, вышедшего отдельной книгой в 1891 году.

Решение о назначении Адриана Хоупа и жены О. Уайльда Констанс опекунами сыновей Уайльда было вынесено 12 февраля 1897 года. А. Хоуп оставался их опекуном и после смерти Констанс. Уайльд своих сыновей больше никогда не видел.

«Гамлет», акт I, сц. IV (пер. М. Лозинского).

Из трагедии Вордсворта «Жители границы», акт III.

«Женщина, не стоящая внимания», д. IV.

Там же.

Имеется в виду эссе Патера «Поэзия Микеланджело».

«Чистилище», песнь XXIII, ст. 80–81.