Роберт Дарнтон - Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века

19

Наиболее важные документы, касающиеся Сигорня: донесения д’Эмери к Беррье, 16 июля 1749 года; Рошебрюн – к Беррье, 16 июля 1749 года; и Показания господина Пьера Сигорня (Déclaration du sieur Pierre Sigorgne) из Бастилии, 16 июля 1749 года. Все они находятся в Bibliothèque de l’Arsenal, Bastille Archives, ms. 11690, folios 108–113.

Письма брата Сигорня к Беррье и отчет о критическом состоянии Сигорня в Бастилии, ibid., folios 165–187.

Mémoires inédits de l’abbé Morellet. Paris, 1822. Vol. I. P. 13–14. Морелле указывает, что Тюрго, как близкий друг Бона, был вовлечен в дело, но не утверждает напрямую, что он передавал стихотворение. Судя по записям Морелле, детальным и довольно точным, дело произвело большое впечатление на их круг философствующих студентов. Описывая события пятьдесят лет спустя, Морелле даже цитирует первую строку одного из стихотворений, вероятно по памяти: «Peuple jadis si fier, ajourd’hui si servile».

Д’Эмери к Беррье, 9 июля 1749 года. Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11690, folios 79–80.

Жервез к д’Аржансону, 19 июля 1749 года; и Жервез к Беррье, 23 июля 1749 года, ibid., folios 124 и 128.

Д’Аржансон к Беррье, 4 июля 1749 года, ibid., folio 51.

Idem, 6 июля 1749 года, ibid., folio 55.

Idem, 10 июля 1749 года, ibid., folio 90.

Idem, 6 и 10 июля 1749 года, ibid., folios 55 и 90.

Le Potefeuille d’un talon rouge contenant des anecdotes galantes et secrètes de la cour de France, переизданная под названием Le Coffret du bibliophile. Paris, no date. Р. 22.

Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. Rathery E. – J. – B. Paris, 1862. Vol. V. P. 398. См. похожие записи в: Edmond-Jean-François Barbier Chronique de la Régence et du règne de Louis XV (1718–1763), ou Journal de Barbier avocat au Parlament de Paris. Paris, 1858. Vol. IV. P. 362.

Journal et mémoires de Charles Collé, ed. Bonhomme H. Paris, 1868.Vol. 1. P. 62: «В этом месяце [март 1749] было еще несколько песен о мадам де Помпадур, и ходили слухи, что король собирался избавиться от нее. Каждый год, на Пасху, эти слухи повторялись. Куплеты, написанные о ней, не очень лестны, они пропитаны ненавистью и злобой». Потом, процитировав одну из наиболее удачных песенок, Колле замечает: «Тут чувствуется рука поэта; рифмы изысканные… стихи добротно сложены, и непринужденность этих куплетов наводит меня на мысль о том, что написаны они профессионалом, которому просто заказали сюжет» (перевод с фр. Сергея Рындина).

Ibid. Vol. I. P. 49 (запись за февраль 1749 года). Колле продолжает цитировать стихотворение, не являющееся одним из шести, входящих в «дело Четырнадцати». См. его сходные ремарки в январе 1749 года: Ibid. Р. 48.

Следующее заключение основывается в первую очередь на Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. 5; Barbier E. – J. – F. Chronique de la Régence et du règne de Louis XV (1718–1763), ou Journal de Barbier avocat au Parlament de Paris. Paris, 1858. Vol. 4. Их дополняют другие дневники и мемуары, особенно Mémoires de duc de Luynes su la cour de Louis XV (1735–1758), ed. L. Dussieu и E. Soulie. Paris, 1862; Journal inédit du duc de Croÿ, 1718–1784, ed. Vicomte de Crouchy и P. Cottin. Paris, 1906; Mémoires et lettres de François-Joachim de Pierre cardinal de Bernis (1715–1758), ed. F. Masson. Paris, 1878; и Mémoires de duc de Choiseul, 1719–1785. Paris, 1904. Разумеется, все эти источники нужно использовать с осторожностью, так как каждый из них по-своему предвзят. За списком источников и трезвым анализом всего правления Людовика XV обратитесь к книге: Antoine M. Louis XV. Paris, 1989.

Описания Морепа того времени единодушно указывают на одни и те же характеристики. Хороший пример можно найти в мемуарах: Marmontel J. – F. Mémoires, ed. J. Redwick. Clermont-Ferrand, 1972. Vol. II. Р. 320–321.

Bibliothèque national de France, ms. fr. 12616–12659. К сожалению, этот «Chansonnier dit de Maurepas» не содержит ничего датированного позже 1747 года. Но «Chansonnier dit de Clairambault» еще полнее и включает множество песен с 1748 по 1749 год; ms. fr. 12718 и 12719. Кроме того, я сверялся с похожими «chansonnier» из Bibliothèque historique de la ville de Paris и Bibliothèque de l’Arsenal.

Мнение обычного придворного о падении Морепа, подкрепленное вышеназванными источниками, можно найти в: Bernis. Mémoires. Ch. 21.

D’Argenson. Journal et mémoirs. Vol. 456. Больше деталей можно найти в разделе «Поэзия и падение Морепа» в приложениях к этой книге.

D’Argenson. Journal et mémoirs. Vol. V. Р. 461–462.

Ibid. Vol. V. P. 455.

Это общее мнение, высказанное маркизом д’Аржансоном в августе 1749 года, когда он думал, что его брат настолько отточил свое мастерство в сражениях в Версале, что может быть назван первым министром.

Д’Аржансон к Беррье, 6 июля 1749 года. Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11690, folio 55. В письме от 4 июля 1749 года (ibid., folio 51) д’Аржансон убеждал Беррье предоставлять ему всю информацию о новых шагах в расследовании, «что даст нам, по крайней мере я на это надеюсь, тот источник, который мы так давно ищем» (перевод с фр. Сергея Рындина).

Ле Мерсье к Беррье, 22 ноября 1749 года, Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11690, folio 185.

Бони к Беррье, 26 января 1750 года, ibid., folio 178.

Idem., 10 сентября 1750 года, ibid., folio 257.

См.: Jauhaud Ch. Mazarinades: La Fronde des mots. Paris, 1985. Мнение, что мазаринады действительно выражали радикальные, почти демократические взгляды, можно найти в: Carrier H. La Presse de la Fronde, 1648–1653: Les Mazarinades. Geneva, 1989.

Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. VI. P. 108.

Ibid. Vol. V. P. 399.

«Lit de justice» – заседание в парламенте в присутствии короля, так называлось кресло, предназначенное для него лично. – Прим. ред.

Ibid. P. 415.

Ibid. P. 464.

Ibid. P. 468.

Ibid. Vol. VI. Р. 15. Скандал, вызванный любовными отношениями Людовика с дочерьми маркиза де Несля, которые рассматривали как кровосмешение и измену, широко представлен в подпольной литературе вроде: Vie privée de Louis XV. London, 1781. Как этот же мотив проявлялся в песнях 1740-х годов, можно посмотреть в: Rauniè E. Chansonnier historique du XVIII siècle. Paris, 1882. Vol. VII. Р. 1–5.

D’Argenson. Journal et mémoirs. Vol. V. Р. 387.

Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. III. Р. 281.

Сведения о преломлении последних событий в беседах и слухах особенно хорошо описаны в: Letters de M. de Marville, lieutenant général de police, au ministre Maurepas (1742–1747), ed. A. de Boislisle. Paris, 1905. 3 vols.

Дело принца Эдуарда поднимается во всех источниках, цитированных в главе 5, прим. 1. Особенно детальные записи о событиях можно найти в: Barbier E. – J. – F. Chronique de la Régence et du règne de Louis XV (1718–1763), ou Journal de Barbier avocat au Parlament de Paris. Paris, 1858. Vol. IV. P. 314–335. Досье по делу из Бастилии (Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11658) показывает, что правительство было особенно обеспокоено тем, как их обращение с принцем будет расценено общественным мнением. Например, письмо д’Эмери к Дювалю, секретарю генерал-лейтенанта полиции, датированное 14 августа 1748 года: «В Кафе де Визо на улице Мазарини, народ публично декламирует протесты принца Эдуара. Есть даже их печатные версии, которые продают с прилавков и которые все читают». Подробности дела можно найти в: Bongie L.L. The Love of a Prince: Bonnie Prince Charlie in France, 1744–1748. Vancouver, 1986; Kaiser Th.E. The Drama of Charles Edward Stuart, Jacobite Propaganda, and French Political Protest, 1745–1750 // Eighteen Century Studies. 1997. Vol. 30. Р. 365–381.

См.: Marion M. Les Impôts directs sous l’Ancien Régime (rpt.) Geneva, 1974; Goubert P., Roche D. Les Français et l’Ancien Régime. Paris, 1984. Vol. 2.

Например: Cobban A. A History of Modern France. New York, 1982. Vol. I. P. 61–62.

См.: Van Kley D.K. The Damiens Affair and the Unraveling of the Anceitn Régime, 1750–1770. Princeton, 1984; Kreiser B.R. Miracles, Convulsions and Ecclesiastical Politics in Early Eighteen-Century Paris. Princeton, 1978. Описывая похороны Коффина, маркиз д’Аржансон подчеркивает то, как они усилили недовольство правительством: «Тем самым бросается вызов правительству и проводимым им преследованиям недовольных» – Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. V. P. 492.

D’Argenson. Journal et memoirs. Vol. III. P. 277. Мнение Барбье о кризисе высказано также ярко, но он больше симпатизирует правительству: Chrоnique. Vol. IV. P. 377–381.

Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 12725. См. также: Funck-Brentano F. Lettres de cachet à Paris, étude suivie d’une liste des prisonniers de la Bastille, 1659–1789. Paris, 1903. Р. 310–312.

Эта рукопись каким-то образом была отделена от бумаг из Бастилии и оказалась в Bibliothèque nationale de France: n.a.f. («nouvelles acquisitions françaises»), 1981, цитаты из folios 421, 431, 427 и 433.

Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11683. Также: Ravaisson F. Archives de la Bastille. Paris, 1881. Vol. XV. P. 312–313, 315–316 и 324–325. Как описано ниже, у Меробера было найдено стихотворение «Sans crime on peut trahir sa foi».

Bibliothèque nationale de France, n.a.f. 1891, folio 455.

Funck-Brentano F. Les lettres de chachet. Р. 311–313. В своих мемуарах (Vol. I. P. 1–14) Морелле заявляет, что «Peuple jadis si fier» были написаны аббатом Боном. Он, возможно, перепутал это стихотворение с похожей одой на ту же тему «Quel est le triste sort des malheureux Français»; но авторство некоторых из стихотворений невозможно выяснить.