Дмитрий Казаков - Чаша гнева

143

Кастель-Блан – Белый Замок

11 ноября

бедности, целомудрия и послушания

еще капитулярием Карла Лысого от 861 г

выступами

с 1169

в реальной истории Тортоза так и не была взята, гарнизон тамплиеров просто ушел оттуда вскоре после падения Акры, 3 августа 1291 г

длина стен до 35 метров

мера длины, около 0,6 метра

аббатство, номинальным главой которого считался король Франции

династия королей Арагона

aide et conseil – общепринятые термины, означающие отношения вассалитета

в Нормандии к тому моменту уже долгое время господствовал "мир герцога", запрещающий столкновения между баронами

scolares – название студентов того времени

прованс. – "шлюха"

популярный в то время медицинский трактат, написанный в Салерно

катаров презрительно именовали ткачами

их нанимали священники, сами слишком ленивые или неумелые, чтобы читать проповеди

епархии

в Европе этот пункт устава за двести лет существования Ордена ни разу не был нарушен

вклад тамплиеров в Реконкисту редко упоминают, а между тем он весьма велик

в 1307 году почти весь Орден Храма был арестован по обвинению именно в ереси

вид плаща с рукавами и капюшоном

так называли себя сами катары

катары считали себя истинной церковью Христа, а не последователями какой-то новой веры

титул "великий магистр" не применялся самими рыцарями, он был придуман много позже, уже историками

крупными административными округами

общей спальне

цистерианцы

пятьдесят один год

adouber (сев. фр.) – привешивание меча

старопрованс. дословно "цена" и "род", высокие куртуазные ценности в Южной Франции, цена – духовная ценность рыцаря, род – благородство происхождения, проявляющееся в манерах

чучело на столбе с вынесенным в сторону щитом

в то время – пища богатых

сок недозрелого винограда, на юге Франции – традиционная приправа

гипокрас – смесь вина с медом и пряностями

"йокулятор" – лат. "шутник" – название шута

трубадуром было принято дарить ткани на одежду

здесь и далее перевод С. В. Петрова

жонглером назывался певец, поющий чужие песни, в то же время трубадур мог лишь сочинять, но сам не петь

"письмецо", прозвище с намеком на любовное послание

перевод А. Г. Наймана

перевод А. Г. Наймана

Эд II (1037-1040), граф Тулузы, герцог Гаскони, граф Бордо

в то время – название династии Капетингов, по имени Роберта Сильного, герцога Нейстрии

первая жена Филиппа II, умерла в 1190

Раймон ошибся или соврал, на самом деле еще мать Филиппа, Адель Шампанская, имела капетингское происхождение

формальный титул, но с уничижительным оттенком, так именовали пап представители императорской партии в Италии и Германии

в 1119

Раймон IV был одним из предводителей 1-го крестового похода

Альфонс-Иордан, в 1148

Филипп II, внук Людовика VI, дочь которого, Констанция, была матерью Раймона VI

Генрих II Английский в войнах со своими сыновьями, как, впрочем, и последние, охотно использовал наемников

нормандское имя и прозвище Вильгельма Завоевателя

символы епископской власти

Илия де Мальмор в 1204 году сумел предотвратить переход города на сторону Филиппа Французского

южно-французская пословица того времени; прекрасно показывает, как относились к священникам и церкви в Лангедоке

общепринятое наименование ростовщиков в Южной Франции в то время

нечто вроде водки из яблок, национальный нормандский напиток

30 ноября

lion ceaux – геральдический термин, обозначающий определенным образом изображенные львиные фигуры

Иоанн Безземельный

Артур Бретонский на тот момент был мертв, убит в тюрьме, но правду о его смерти современники узнали только в 1210