Андрей Архипов - Поветлужье

9

Кара-Идель — Волга от истока до устья Камы.

Уллань — вниз (удмурт.).

Бык (строит.) — промежуточная между береговыми устоями опора мостовых арок, ферм, балок, сводов и проч.

Любящие мудрость — философы.

 Имеется в виду сын Владимира Мономаха, будущий Юрий Долгорукий.

 Будь здоров, родич. (У черемисов было принято приветствовать как родственника незнакомого человека.)

 Открытую дверь не открывают (черем.).

 Род Кайсы (удмурт.).

Лещадь — нижняя (донная) часть футеровки шахтной печи.

Футеровка  — отделка для обеспечения защиты поверхности от возможных повреждений (в основном температуры).

 Серегер — оз. Селигер.

Разруб — набор новгородских воинов-ополченцев на службу.

Обельный холоп — полный холоп.

Удел — в эту эпоху господствует родовой порядок наследования и владения. Вся земля на Руси распадается на несколько уделов, но они не обособляются, а составляют как бы собственность всего княжеского рода и наследуются в соответствии с порядком естественного старшинства. Таким образом, князья не сидели на одном уделе, а передвигались, по старшинству, когда освобождалось чье-нибудь место.

В даче — "...А в даче не холоп". (См. статью 111 Пространной Правды Ярославичей, Устав о холопах.)

Если рыба в сеть попала, котла она не минует (марийск.).

Вятшие — имеется в виду негласное деление на вятших (старших) и молодших новгородцев.

Новгородец — новгородцами считались не все, а лишь те, кто призывался в ополчение.

Повороуз — темляк, ременная петля на топоре.

Порок — метательная машина.

Бела и веверица — в данном случае имеется в виду белка и горностай или ласка. Белая веверица — имеется в виду белая (зимняя) шкурка белки.

Ом — князь у марийцев.

Подпустить козла — так говорят, если в домне застыл чугун.

 На самом деле от веси до Шанзы 460 км.

Пополтретяста — так считались белки, а шкурки соболя, к примеру, сшивались сороками (40 шт.).

 По Русской Правде за холопа — 5 гривен, а за робу — 6 гривен.

Строить козни — изготавливать из металла сложные замысловатые изделия.

Одной из самых сложных работ русских деревенских кузнецов было изготовление железных клепаных котлов. Для котлов делали несколько больших пластин, края которых пробивались "бородками" небольшого диаметра и затем склепывались железными заклепками.