Андрей Архипов - Ветлужцы

Кужень — Куж — ель (фин.-угорск.)

Тать шатучий — разбойник.

Сторожиться — остерегаться.

Бер, орктос, аркуда — разные варианты настоящего имени медведя.

Ядь — еда, пища.

Провидчик — разведчик (ст.-слав.).

Руда — кровь.

Заяти — взять, захватить.

Таль — заложник.

Имати — брать, занимать, захватывать.

Поелику — поскольку, так как, потому что.

Назола — досада, огорчение, тоска, грусть.

Рамень — тип елового леса на суглинистых, хорошо дренированных почвах. Благодаря высокому плодородию почв на месте рамени часто размещаются с.-х. угодья, которые оказываются окружёнными участками лесов, т. е. в "раме" елового леса. Отсюда и название.

Зажитье — военный грабеж.

Шильник — подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.

Сестрич — племянник, сын сестры.

Пол три куны — две с половиной куны.

Взметная грамота — грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Привозивший взметную грамоту гонец или посланник вскидывал (взметывал, отсюда и название) грамоту на глазах у князя и его свиты. Входит в употребление в междукняжеских и международных отношениях гораздо позднее описываемых времен, но автор позволил себе такую вольность.

Буесть — отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство.

Понеже — потому что.

Гостьба — торговля.

Колбяги — проживали до XII века на территории Северо-Западной Руси. Их этническая принадлежность и область расселения точно не установлены, но автор считает, что это социальная скандинавская группа, которая уже существовала в момент прихода на Русь Рюрика и фактически являлась его конкурентом в сборе дани и торговых делах.

Свеи — шведы.

Плесков — старое название Пскова.

Любшанская крепость — древнейшая каменно-земляная крепость на территории Древней Руси в устье Волхова. Была возведена на рубеже VI-VII веков, как острог финно-угорских племён на месте более древнего поселения, около 700 года перестроена на каменном основании и прекратила своё существование к X веку вследствие изменения гидрологического рельефа местности.

Биармия — известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, но существует и ряд иных версий.

Кумень — река Кюмийоки в Финляндии, впадает в Финский залив близ города Котка.

Фрисландия — провинция на севере Нидерландов.

Урмане — норвежцы.

Задруга — ватажка молодых воинов у славянских племен. Фактически воинская сила верви, живущая за счет набегов на соседей. Позднее у славян — маленькое общество, состоящее из нескольких семей, связанных не столько родством, сколько экономическими и территориальными связями.

Саркел — изначальное хазарское название Белой Вежи.

Сугдея — Судак.

Соляной путь — путь к крымским соляным озерам.

Залозный путь — выводил к Сурожскому (Азовскому) морю и Тмуторакани.

Кияне — киевляне.

Трапезунд — в древности самая восточная греческая колония на берегу Чёрного моря, в Малой Азии, основанная 750 лет до н.э.

Несторианство — христологическое учение, традиционно приписываемое Несторию, Архиепископу Константинополя (428-431) и осуждённое как ересь на Эфесском (Третьем Вселенском) соборе в 431 году. Единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, таким образом являя собой самобытную христианскую конфессию.

Сорока — часть старинного русского головного убора замужних женщин. Позже был заимствован черемисами. Сорока имела вышитую переднюю часть "очелье", боковые лопасти с завязками "крылья" и заднюю часть "хвост".

Полова — отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур.

Баранта — угон скота с соседнего кочевья.

Уные — юные.

Ана — anna "мать" (из Кодекс Куманикус "Словарь кыпчакских языков"), — известный письменный памятник куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.

Острожек — навершие.

Стяговник — знаменосец.

Бей — человек благородного происхождения. Глава орды имел высший титул — хан, далее в порядке уменьшения знатности шли солтаны (лепшие князья по русским летописям), беки (уньшие князья), княжичи (их дети, не получившие уделов), беи.

Клавы — нашитые роскошные полосы на рукавах.

В большинстве своем половцы исповедовали тенгрианство с верховным божеством Тенгри (высокое синее небо) и Умай (его жена-земля).

Челядинец — слуга.

Саба — большая емкость.

Угры — в данном контексте предки венгров.

Поярковая — шерсть ягнят в возрасте 4-7 месяцев.

Таврика — Крым.

Иллирия — древнее название западной части Балканского полуострова.

Паннония — территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.