Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь

17

Онаси - большая груша.

18

Нагамими - длинноухий.

19

Дзидзо - буддийское божество, покровитель детей и путников.

20

Кю Сакамото (1941-1981) - известный японский актер и певец.

21

Фамилия Кавана записывается двумя иероглифами.

22

Тории - ворота на пути в синтоистский храм.

23

Агонаси - безбородый.

24

На самом деле над дверью в «Башни» есть такая надпись на латыни: «Philomenis sacrum

- Fausti poenitentia », т.е.« Гибель Филомена - раскаяние Фауста ». А над дверью семейного дома Юнга в городе Кюснахте высечены такие слова: «Vocatus atque non vocatus, Deus aderit », т.е.« Назван или не назван, Бог здесь есть », которые в переводе на английский язык - «Called or not called, God is present» - близкие по звучанию к высказыванию: «Cold or not cold, God is present» («Холодный или не холодный, Бог здесь есть»).

25

Примерно 10 тысяч долларов США.