Анджей Сапковский - Свет вечный
Помощь проекту
Свет вечный читать книгу онлайн
379
Стрых, или корец – 93 литра.
380
«Клянусь моим…» – цитата из «Большого завещания» Франсуа Вийона.
381
Царствие Божье (лат.).
382
Сладок свет (лат.).
383
моя родина – весь этот мир (лат.).
384
славянских языков (лат.).
385
См. примечания к двадцать второй главе.
386
перед днем святых Cantinarum, 30 мая (лат.).
387
в знаке Близнецов и Луна в конце Рыб (лат.).
388
табориты и Сиротки (лат.).
389
благородные мужи и господа (лат.).
390
находящиеся под покровительством (лат.).
391
Capitanus et director secte Thaboresium – глава и руководитель отделения таборитов (лат.).
392
прозванный Малый (лат.).
393
глава отделения Сироток (лат.).
394
главы со своими союзниками (лат.).
395
пушки (лат.).
396
стена, укрепление (чешск.).
397
День Юпитера, четверг (лат.), equinoctium autumnale – осеннее равноденствие (лат.).
398
пусть молится за душу его, кто хочет (лат.).
399
Божьей милостью римский император, король Венгрии, Чехии, Далмации и Хорватии (лат.).
400
Рождество святой Девы Марии года Господня 1437 (лат.).
401
Пс., 30:10.
402
многоуважаемый доктор (лат.).
403
В польском языке «накипь» означает также «отбросы общества».
404
эфир (лат.).
405
вода жизни (лат.), в польском и в украинском языках водку называли «оковита».
406
Panacea – универсальные лекарства, athanasia – средство для бессмертия, Hiera, Theriak – противоядия (лат.).
407
наполнитель (лат.).
408
сильная вода (лат.), кислота.
409
Зимовик или безвременник осенний – ядовитое растение.
410
Cotehardie – длинное женское платье с длинными рукавами.
411
Счастливая (лат.).
412
То, что я имел сказать о вещах солнечных, я сказал (лат.).
413
Конец – делу венец (лат.).
414
На этом всё (лат.).
415
наполни мне бокал! (лат.)
416
«Здесь изнемог высокий духа взлет…» – Данте, «Божественная комедия», Рай, песнь XXXIII, 142–145. – Примеч. автора.
417
Еккл., 12:13, 14.
418
Бастард – внебрачный сын короля, герцога и т. п.
419
Антифон (гр.) – песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.
420
Матримониальные – относящиеся к женитьбе, к браку.
421
Diabeі i Їydzi – дьявол и евреи (польск.)
422
что касается ружей, то должны ходить с ними только вблизи своих угодий, но чтобы не причинять вреда прудам и не стрелять диких уток и зверей; но те предательские ружья, которые сейчас очень распространились, будут запрещены под угрозой штрафа (чешск.).
