Георгий Зотов - Москау

11

Якудза – японская мафия, оябун – фигура, соответствующая «вору в законе».

Аэропорт (нем.).

Имеется в виду «Пивной путч» – попытка переворота, устроенная нацистами в 1923 году в Баварии. По поводу сигарет: Третий рейх считается первой страной, которая стала бороться с курением на государственном уровне.

Полукровка (нем.), термин, принятый в нацистской Германии.

Обозначение геев и лесбиянок в манге и анимэ. Ввиду популярности всего японского в Третьем рейхе, употребляется в бытовых разговорах.

Бумажный волк (нем.) – бумагоизмельчитель в офисе.

Шопинг-центр (нем.).

Концентрационный лагерь СС в Польше в 1942-1943 годах.

Таймер (нем.).

Государственная тайная полиция (нем.) – то есть полное название «гестапо».

Претендент (нем.), в Третьем рейхе – обозначение для лиц, готовящихся в ступить в ряды СС, нечто вроде современного стажёра.

Этнические немцы, живущие за пределами Германии.

Глава администрации (японск.).

После нападения Японии на США (7 декабря 1941 г.) 110 тысяч японцев, живущих в Соединённых Штатах, по приказу президента Рузвельта от 19-го февраля 1942 г. были отправлены в «военные центры перемещения».

Господин (японск.).

Государство, существовавшее с 26 мая 1921 г. по 25 октября 1922 г. на Дальнем Востоке. Признано США и Японией. После вступления во Владивосток большевистских отрядов прекратило существование.

Добро пожаловать! (японск.).

Телепорт (нем.).