Мишель Смарт - Бывшая любовница

Глаза у Кары заблестели от слез. Она кивнула и улыбнулась дочери.

Потом Пепе и Кара, стоя рядом, зажгли свои свечи и прошептали слова любви к ребенку, который навсегда жив в их сердцах.

Когда все пять свечей были зажжены – Пепе зажег одну за Бенджамина, – он повернулся к жене и поцеловал ее, слегка коснувшись губами, чтобы смягчить грусть этой минуты.

Пепе и Кара вышли из церкви, стараясь держаться поближе друг к другу, насколько это было возможно, учитывая непосед близнецов и новорожденного малыша на руках.

Пепе был уверен, что они с Карой всегда будут неразлучны.

Каналетто (Джованни Антонио) – итальянский живописец (1697–1768).

Стокгольмский синдром – бессознательная травматическая связь, возникающая между жертвой и агрессором.

Невероятный Халк – персонаж из одноименного американского фантастического боевика, где ученый Брюс Бэннер превращается в монстра Халка.

Миссис Пепперпот – героиня серии детских книг норвежского писателя А. Пройзена, пожилая женщина, которая обладает способностью уменьшаться до размеров обычной перечницы.

Ешьте (фр.).

Гестия – греческая богиня домашнего очага и жертвенного огня.

Жрицы-весталки служили культу Весты – римской богини домашнего очага.

Эрос – греческий бог любви.

Ренуар Огюст (1841–1919); Утрилло Морис (1883–1955) – французские художники.

Нет (фр.).

Мне очень жаль (фр.).

Вам помочь? (фр.)

Телефон, пожалуйста (фр.).

Да. Я бы хотела такси. Пожалуйста (фр.).

Одну минуту (фр.).

Сейчас же! (фр.)

Ты прекрасна (ит.).

Инь и Ян – в китайской философии энергетическое выражение борьбы двух противоположных начал.

Согласна, ладно (фр.).

Дорогой Бог (ит.).