Генрик Сенкевич - Потоп
Помощь проекту
Потоп читать книгу онлайн
Пан Анджей вскоре после свадьбы снова отправился на войну, которая разгорелась на восточной границе. Однако блистательные победы, одержанные Чарнецким и Сапегой над Хованским и Долгоруким, а коронными гетманами над Шереметевым, быстро положили ей конец. Кмициц вернулся, овеянный новой славой, и навсегда поселился в Водоктах. Звание оршанского хорунжего перешло к его двоюродному брату Якубу, который впоследствии участвовал в печальной памяти военной конфедерации, а пан Анджей, душой и сердцем преданный королю, был награжден Упитским староством и жил долго в примерном согласии с Лаудой, окруженный всеобщим уважением и любовью. Недоброжелатели (у кого их нет!), правда, поговаривали, будто он во всем чрезмерно своей жене послушен, но пан Анджей этого не стыдился, напротив, сам признавал, что во всяком важном деле всегда спрашивает ее совета.
Примечания
1
зависть, ненависть (лат.).
2
сбор, встреча (лат.).
3
Подлый! (литов.)
4
Пример (лат.).
5
Наследник (лат.).
6
Да здравствует! Ура! (лат.)
7
изгнанники (лат.).
8
помощи, подкреплении (лат.).
9
удовольствие, радость (лат.).
10
Ян Казимир, государь (лат.).
11
Начало гибели государства (лат.).
12
похищение девушки (лат.).
13
в самую суть (лат.).
14
в промедлении опасность (лат.).
15
тягостей, тяжестей (лат.).
16
о делах государственных (лат.).
17
предмет (лат.).
18
к 27-му числу текущего месяца (лат.).
19
не оставят отчизны (лат.). Подразумевается: в беде.
20
абсолютную власть (лат.).
21
огнем и мечом (лат.).
22
Республику (лат.). – то есть Речь Посполитую.
23
отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
24
Да здравствует король Карл Густав! (лат.).
25
Запрещаю! (лат.).
26
Сочтено – взвешено – измерено (халдейск.).
27
привычка – вторая натура (лат.).
28
откуда мог вторгнуться враг (лат.).
29
устал (лат.).
30
Триарий – в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой (лат.).
31
в несчастье (лат.).
32
Избирательный голос. В данном случае – при избрании монарха (лат.).
33
голос (лат.).
34
Прощай, брат! (фр.)
35
Защитник родины! (лат.)
36
врагам (лат.).
37
повторяю (лат.).
38
друзья (лат.).
39
сколько угодно (лат.).
40
отличнейшие (лат.).
41
испытания, опасности (лат.).
42
редкая птица (лат.).
43
Да погибнут враги! (лат.)
44
отступить (лат.).
45
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
46
спасение (лат.).
47
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.). – Вергилий. «Энеида».
48
никого не заключим под стражу (лат.).
49
змея (лат.).
50
пищу (лат.).
51
или, или! (лат.)
52
рассудок (лат.).
53
плоды (лат.).
54
ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
55
и Геркулес бессилен против многих (лат.).
56
в трудную минуту (лат.).
57
случай (лат.).
58
содержание (лат.).
59
легко, скоро (лат.).
60
исправно (лат.).
61
общее благо (лат.).
62
украшение, гордость (лат.).
63
ответ (лат.).
64
препятствия, помехи (лат.).
65
начало (лат.).
66
тайны (лат.).
67
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)
68
Все надо испытать! (лат.)
69
спасение (лат.).
70
Опасна (лат.).
71
лично (лат.).
72
Помни (лат.). Memento mori – помни о смерти.
73
Здесь: ясно (лат.).
74
Извините (фр.).
75
по дружбе (лат.).
76
искатель ссор, задира, забияка (фр.).
77
скрытно, не открывая своего имени (лат.).
78
Право же (фр.).
79
касательно помощи и убежища (лат.).
80
голову (лат.).
81
иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
