Гарри Тертлдав - Джо Стил

В этой войне за свободу мы будем не едины. Наши силы бесчисленны. Это очень скоро поймет зарвавшийся враг, который заплатит за свою ошибку дорогую цену. Тысячи рабочих, фермеров и ученых поднимаются бок о бок с армией и флотом США на бой с вражескими агрессорами. Миллионы наших людей поднимутся и сольются в непобедимую народную массу.

Чтобы отразить удар врага, вероломно напавшего на нашу страну, сформирован Государственный комитет обороны, в чьих руках сосредоточена вся государственная власть. Комитет призывает весь наш народ сплотиться вокруг партии Джефферсона [ДжефферсонТомас - президент США от демократической партии (1801-1809).], Джексона [ДжексонЭндрю- президент США от демократической партии (1829-1837).] и Вильсона [ВильсонВудро - президент США от демократической партии (1913-1921).], вокруг американского правительства, чтобы самоотверженно поддержать американские армию и флот, разгромить врага и обеспечить победу. Вперед!

Конгресс объявляет Японии войну. Гитлер объявляет войну США. Джо Стил приказывает организовать два новых военных трибунала. Адмирал Киммель. Генерал Шорт. Были ответственны за Гавайи. Опростоволосились на Гавайях. Виновны. Расстреляны. Pour encourager les autres - чтоб другим неповадно было.

Падение Филиппин. Генерал Макартур сбегает в Австралию. Трибунал. Бомбардировщики уничтожены на взлетной полосе? Да. Виновен. Расстрелян. Макартуру нравилось, когда его прославляли в газетах. Такой генерал нам не нужен. В газетах прославляют только одного человека.

Джо Стила.

А вот с Джорджем Маршаллом [Маршалл Джордж(1880-1959) - военный и политический деятель. Во время Второй мировой войны планировал все основные операции войск союзников. В 1947 г. в качестве госсекретаря США предложил клан восстановления экономики Европы, известный как "план Маршалла".] Джо Стил поладит славно. Маршаллу нравится побеждать. Фанфары ему ни к чему. Такой человек Джо Стилу по душе. Как и Нимиц [Нимиц Честер Уильям (1885-1966) - командующий Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны]. Как и Эйзенхауэр [Эйзенхауэр Дуайт - президент США от республиканской партии (1953-1961). Главнокомандующий войсками союзников и Западной Европе во время Второй мировой войны.]. А Холси [Холси Уильям(1882-1959) - командующий Тихоокеанским флотом США но время Второй мировой войны.]? Если Холси хоть раз проиграет сражение, он труп. О чем он прекрасно знает. Продолжает выигрывать.

Мы отбрасываем япошек назад. В пустыне буксует Африканский корпус. Немцы и русские ведут величайшее в мире сражение под Троцкоградом. Обе стороны бросают людей в эту мясорубку без всякой жалости. Похоже, что людей для мясорубки у красных больше. Нацисты теряют целую армию. Русские рвутся на запад. Какое-то время кажется, что вот-вот у немцев развалится весь Восточный фронт. Нет, не валится. Вонючие нацисты - сволочи, но настоящие профессионалы, особенно если им не мешает Гитлер. Но все же видно, что им придет конец. Это займет какое-то время, но он придет.

Джо Стил встречается с Черчиллем и Троцким. Начинают строить планы на будущее. Троцкий продолжает требовать настоящего открытия второго фронта. Италия? К черту Италию! Джо Стил… улыбается. Что такое рай? Это когда каждый нацист перед смертью убивает двух красных. Что, так не останется в живых ни немцев, ни русских? Ах, какая жалость.

Однако становится похоже, что для такого расклада достаточно фрицев не наберется. И оставлять за Россией все пространство от Владивостока до Бреста никто не хочет. Второй фронт открыт. Командует Эйзенхауэр. Эйзенхауэр за славой не гонится, она принадлежит Джо Стилу. Хорошо соображает этот Эйзенхауэр. Джо Стил идет на четвертый срок и побеждает. На этот раз республиканцы не выдвигают никого.

Освобождены Филиппины. Иводзима. Окинава. Бомбим япошек как следует. Готовимся к вторжению.

Германия? Американско-британский молот. Русская наковальня. Германия зажата между ними. Расплющена между ними. Гитлер жмет на курок, мозги летят в потолок. Пока, Адольф. Мог бы сделать это и раньше.

Начинаем переброску солдат к Тихому океану. Операция "Низвержение". По сравнению с этим Нормандия была детской игрушкой. Япошки сражаются на пляжах, на рисовых полях, на улицах - везде. Маньяки. Камикадзе. Делают все, что могут. Этого недостаточно. Мы продвигаемся. Цена чертовски высока, но мы ее платим. Троцкий видит, что мы побеждаем. Присоединяется. Берет Хоккайдо, северную часть Хонсю. Остальное - наше. Зажигательные бомбы испепеляют Хирохито [Хирохито(1901-1989) - император Японии с 1926 г., в 1921-1926 - регент] в поезде по пути из Токио в Киото. Sayonara [Sayonara - прощай (яп.)], приятель.

Япония так и не подписывает капитуляцию. Для этого уже не осталось никого из высшего руководства. Но япошки в конце концов перестают сражаться. Для этого тоже практически никого не осталось. Конец лета 46-го.

Джо Стил. На вершине мира.

Выясняется, что нацисты работали над атомной бомбой. Не так уж упорно. Не очень-то верили, что такое возможно. Так ничего и не добились. Но работали. Джо Стил лезет на все стены по очереди. Вызывает к себе Эйнштейна [Эйнштейн Альберт(1879-1955) - один из основателей современной физики, создатель теории относительности, лауреат Нобелевской премии (1921). Направил письмо президенту США, в котором указал на опасность создания ядерного оружия в фашистской Германии.].

- Почему вы об этой бомбе ничего не знали? - орет он.

- Мы знали, - говорит Альберт. - Я чуть было не написал вам письмо в начале войны.

Веки Джо Стила опускаются. И снова поднимаются. Ага, вот на этот раз видно, что за ними. Ярость. Неприкрытая, испепеляющая ярость.

- Так почему же вы его не написали? - говорит он тихим и страшным голосом.

- Я боялся, что вы ее примените, - отвечает Эйнштейн. Полдюжины слов. Один смертный приговор.

Эйнштейн? Расстрелян. Еврей.

Сцилард [Сцилард Лео(1898-1964) - американский физик и биолог]? Расстрелян. Еврей.

Ферми [Ферми Энрико(1901-1957) - крупнейший итальянский физик. В 1938 г. эмигрировал в США, где участвовал в разработке атомной бомбы. "Макаронник" - презрительное прозвище итальянцев.]? Расстрелян. Макаронник, женатый на еврейке.

Фон Нейман [Фон Нейман Джон (Япоги) (1903-1957) - американский математик венгерского происхождения.]? Расстрелян. Еврей.

Оппенгеймер [Оппенгеймер Роберт(1901-1967) - американский физик, "отец атомной бомбы".]? Расстрелян. Еврей.

Есть и другие. Много других. Большинство расстреляны, евреи они или нет. Остальных? В лагеря.

"Заговор профессоров" - так называют это газеты. Проклятые яйцеголовые, хотели ослабить наши Соединенные Штаты. Проклятые жиды, хотели ослабить наши Соединенные Штаты. Кто знает, может, Гитлер знал, что делает? Джо Стил беседует с Молотом. Беседует с Джоном Эдгаром. Колеса начинают вертеться.

Потом он находит Теллера [Теллер Эдвард(1908-2003) - американский физик венгерского происхождения, "отец водородной бомбы"].

Теллер говорит:

- Развяжите мне руки. Я сделаю эту сукину дочь за три года, или же моя голова с плеч.

Еще один проклятый еврей. Но зато такой, который знает, с какой стороны хлеб у него намазан маслом. Некоторых людей, нужных Теллеру, - Фейнмана, Фриша, Кистяковского - Джо Стил находит в лагерях. Они там, но пока не расстреляны. Может, их не расстреляют и вовсе - если справятся. Первый круг ада, ни дать ни взять.

Джо Стил говорит Джону Эдгару и Молоту:

- Не торопите события.

Если Теллер и его команда справятся - может, и есть смысл некоторых жидов сохранить. А если нет… Мы знаем, кто есть кто. Мы знаем, где кто живет. Мы всегда можем начать сначала. Конечно, можем, черт побери.

А Троцкий, вонючий красный ублюдок, тоже работает над этой штуковиной. Держу пари, что так оно и есть. Мы захватили некоторых ведущих нацистских специалистов. И они захватили некоторых ведущих нацистских специалистов. Думаете, ребята из расы господ не захотят, чтобы с ними хорошо обращались? Не захотят, чтобы их оставили в живых? Ха! Да Вернер фон Браун [Фон Браун Вернер(1912-1977) - американский ракетостроитель, немец по происхождению] заговорил бы по-китайски, если бы его поймал Чан Кай-Ши [Кай-Ши Чан (1887-1975) - глава левой китайской партии Гоминьдан, правитель Китая (1927-1949), главнокомандующий внутренними силами. 1949 г. в результате гражданской войны был изгнан Мао Цзедуном на о. Тайвань, где основал отдельное государство.]. Или Мао.

А давно уже поперек горла стоит Троцкий по нескольким причинам. "Да здравствует мировая революция", - говорит он.

1948 год. Его Северная Япония вторгается в нашу Южную Японию. "Освободительная война", - говорит он. Красные японцы стремительно приближаются к Токио. Кричат "Банзай!" в честь Троцкого. (Троцкий тоже еврей. От этого, конечно, любви к евреям у Джо Стила только прибавляется.)