Тесс Герритсен - Кто украл мое сердце

Виктор Ван Уэлдон, очевидно, не разделял дурных предчувствий своего заместителя. Старик спокойно сидел рядом с ним в своей инвалидной коляске с кислородным баллоном. Ван Уэлдону не пристало волноваться из-за таких пустяков, как шторм. В его-то возрасте, при его слабом здоровье шторм – просто пустяк!

– Неужели будет еще хуже? – спросил Тротт у капитана.

– Если и будет, то ненамного, – ответил капитан. – «Виллафьорд» справится. Но, если вы волнуетесь, мы можем вернуться в Портсмут.

– Нет, – подал голос Ван Уэлдон. – Мы никуда не вернемся!

Старик закашлялся и выплюнул мокроту в платок. Все брезгливо отвернулись. Тротт тоже отвел глаза в сторону. Взгляд его упал на палубу. Там, сгибаясь от ветра, работали три матроса. Потом Тротт заметил четвертую фигуру, которая осторожно перемещалась в сторону правого борта. Вот она мелькнула в луче прожектора и скрылась в тени. У первой шлюпки фигура остановилась, огляделась по сторонам и начала отвязывать брезент.

– Кто там? – сухо спросил Тротт. – Кто там, у шлюпки?

Капитан нахмурился:

– Я его не узнаю.

Тротт, не говоря ни слова, начал спускаться по трапу.

– Мистер Тротт! – позвал его капитан. – Я сам им займусь!

Спускаясь, Тротт выхватил из кобуры пистолет и снял его с предохранителя. Фигура успела забраться в шлюпку – с краю болтался незакрепленный конец брезента. Тротт подкрался ближе, рывком сдернул покрышку и прицелился в притаившуюся там тень.

– Выходи! – рявкнул он. – Выходи немедленно!

Фигура медленно подняла голову. В свете прожектора Тротт отчетливо увидел очень знакомое ему лицо, искаженное ужасом. Он улыбнулся:

– Неужели к нам пожаловала сама неуловимая мисс Райс?

Просторная каюта была обставлена дорогой мягкой мебелью. Роскошная обстановка больше соответствовала какой-нибудь сухопутной гостиной. Лишь покачивание хрустальной люстры над головой напоминало о том, что помещение все-таки находится на корабле.

Кресло, к которому привязали Клеа, было обито зеленым бархатом; ее руки лежали на подлокотниках красного дерева.

«Здесь они вряд ли меня убьют, – подумала она. – Ведь они не захотят, чтобы я залила кровью их драгоценную мебель!»

Тротт вывалил на стол содержимое ее карманов и рюкзака и долго разглядывал ее отмычки.

– Вижу, вы отлично подготовились, – сухо заметил он. – Как вы попали на борт?

– Секрет фирмы.

– Вы здесь одна?

– Так я вам и сказала!

В два прыжка он подскочил к ней и ударил по лицу – так сильно, что голова у нее дернулась назад. Сначала от боли она даже не могла говорить.

– Вот видите, мисс Райс, – прошипел Виктор Ван Уэлдон, – злить мистера Тротта крайне неразумно! Когда он раздражен, то может быть весьма неприятным.

– Я уже заметила, – простонала Клеа, прищуриваясь и разглядывая Ван Уэлдона.

Она удивилась, поняв, какой он слабый. И какой старый… дряхлый старик! От зеленого баллона с кислородом на спинке инвалидной коляски отходили трубки, с помощью которых Ван Уэлдон дышал. Руки в пигментных пятнах, кожа тонкая, как бумага. Очевидно, терять ему уже нечего, и он готов хладнокровно убить ее.

– Повторяю вопрос, – сказал Тротт. – Вы одна?

– Нет… я привела с собой отряд «морских котиков».

Тротт снова ударил ее. В голове словно взорвалась тысяча осколков света.

– Где Джордан Тэвисток? – рявкнул он.

– Не знаю.

– Он с вами?

– Нет.

Тротт схватил золотые часы Джордана и открыл крышку. Прочитал гравировку, «Бернард Тэвисток», и посмотрел на нее.

– Значит, не знаете, где он?

– Сказала же, не знаю.

Он поднял часы повыше:

– Тогда откуда у вас его часы?

– Я их украла.

Хотя она и не ждала от Тротта ничего хорошего, следующим ударом он едва не вышиб из нее дух. По ее подбородку потекла струйка крови. Клеа с изумлением наблюдала, как красные капли пачкают роскошный ковер у ее ног.

«Как странно! – подумала она. – Наконец я сказала правду, а он мне не верит».

– Вы с ним по-прежнему работаете в паре? – спросил Тротт.

– Он не желает меня знать. Я его бросила.

Тротт повернулся к Ван Уэлдону:

– По-моему, Тэвисток по-прежнему представляет для нас опасность. Не отменяйте заказ на него!

Клеа вскинула голову вверх:

– Нет. Нет! Он тут совершенно ни при чем!

– Он был с вами всю прошлую неделю.

– Ему просто не повезло.

– Почему вы с ним столько времени провели вместе?

– Страсть… – Клеа пожала плечами.

– Думаете, я вам поверю?

– Почему бы и нет? – Она вызывающе вскинула голову. – Я положительно действую на мужские гормоны…

– Так мы ничего не добьемся! – прохрипел Ван Уэлдон. – Выкинь ее за борт!

– Я хочу знать, что ей известно. Что известно Тэвистоку. Иначе придется действовать вслепую. Если Интерпол…

Неожиданно загудел аппарат внутренней связи. Тротт развернулся и нажал кнопку:

– Да, капитан!

– Мистер Тротт, у нас проблема. По правому борту корабль ВМС Великобритании. Они просят разрешить им подняться на борт.

– Зачем?

– Говорят, досматривают все суда, выходящие за границу из Портсмута. Ищут какого-то боевика ИРА[3]. По их сведениям, он мог выдать себя за матроса.

– Отказать! – хладнокровно ответил Ван Уэлдон.

– У них вертолет, – предупредил капитан. – И где-то рядом еще один корабль.

– Мы уже не в территориальных водах Великобритании, – возразил Ван Уэлдон. – Они не имеют права подниматься к нам на борт!

– Сэр, рекомендую пойти им навстречу, – сказал капитан. – Похоже, они проводят обычную проверку. Вы ведь знаете, эти британцы вечно охотятся за боевиками ИРА. Они уверяют, что только осмотрят всех членов экипажа. Если мы откажемся, то они могут что-нибудь заподозрить!

Тротт и Ван Уэлдон переглянулись. Потом Ван Уэлдон кивнул.

– Соберите всех на палубе, – велел Тротт капитану. – Пусть британцы посмотрят на них хорошенько. А потом пусть убираются!

– Слушаю, сэр!

Тротт повернулся к Ван Уэлдону:

– Нам с вами тоже имеет смысл выйти на палубу и принять их. Ну а мисс Райс… – Он покосился на Клеа.

– Ей придется подождать, – сказал Ван Уэлдон, разворачивая инвалидную коляску к подъемнику, пристроенному специально для него. – Проверь, достаточно ли надежно она связана… И поднимайся на мостик! – Он заехал в кабину, дверцы захлопнулись.

Тротт осмотрел руки и ноги Клеа и туже затянул шнуры на ее запястьях – она даже вскрикнула от боли. Затем он быстро и ловко заклеил ей рот.

– Сиди тихо! – с довольным видом произнес он и вышел из каюты.