Олег Таругин - Штурмовой отряд. Битва за Берлин

12

Строго говоря, после разработки первых прототипов зенитного реактивного гранатомета «Люфтфауст», производители противотанковых гранатометов изменили их название с «Фаустпатрона» на «Панцерфауст» с соответствующим индексом (30, 60, 100 или 150), обозначавшим дальность прицельной стрельбы. Впрочем, из советских бойцов в подобных мелочах мало кто разбирался, по привычке называя все гранатометы фаустпатронами, а использующих их гитлеровцев – фаустниками.

Берлин останется немецким!

Разведчик прав: берлинское метро – одно из самых неглубоких в Европе, по крайней мере в сравнении с Московским или Питерским метрополитеном. Как правило, на подземную станцию ведут самые обычные лестницы, а вовсе не длинные эскалаторы. В центре Берлина туннели метрополитена, порой, располагались буквально в нескольких метрах под проезжей частью.

На некоторых тематических сетевых ресурсах и в среде военных археологов – жаргонное название войск СС.

Вильгельм Монке – бригаденфюрер СС; в апреле 1945 года – командир особой боевой группы, занимающейся обороной правительственных объектов – Рейхсканцелярии и «фюрербункера», где он постоянно и находился. Первого мая после самоубийства Гитлера пытался бежать через станцию метро «Кайзерхоф» и подземные туннели вместе с начальником партийной канцелярии НСДАП Мартином Борманом, однако попал в советский плен. По общепринятой версии, Борман во время бегства погиб.

Стой! Кто вы такие? Назовите себя (назовитесь)? (нем.).

Примерный перевод с немецкого: «Посторонним не входить. Секретно».

Рейхсканцелярия, расположенная по адресу Вильгельмштрассе, 77, занимала здание бывшего дворца князя Антона Радзивилла.

«Тревога, господин майор, это срочно! Внимание (или «опасность»)!» (нем.). Примечание: принятое в войсках СС звание штурмбанфюрера соответствует армейскому майору.

Подлинная цитата из письма Магды Геббельс своему сыну от первого брака, бывшему на момент его написания военнопленным, звучала так: «Мир, который придет после Фюрера, не стоит того, чтобы в нем жить. Поэтому я и беру детей с собой, уходя из него. Жалко оставить их жить в той жизни, которая наступит. Милостивый Бог поймет, почему я решилась сама взяться за свое спасение».

Прототипом установленного в 1949 году в Трептов-парке монумента «Воин-освободитель» стал сержант-гвардеец Николай Иванович Масалов, в конце апреля 1945 года, рискуя жизнью, спасший от смерти трехлетнюю немецкую девочку, мать которой застрелили эсэсовцы.

Комната связи, радиорубка (нем.).