Юрий Валин - Самый младший лейтенант. Корректировщик истории

32

Tellermine 42 (T.Mi. 42) – противотанковая противогусеничная мина.

StuG III – немецкая самоходно-артиллерийская установка класса штурмовых орудий на базе танка «Т-III».

Ручная противотанковая граната образца 1941 года.

Противотанковое пятизарядное ружье системы Симонова обр. 1941 г.

Онагр – древнеримская метательная машина.

Унтершарфюрер – унтер-офицер.

«Вираж», «Чайка» – типы разведприемников дивизионов службы радиомешания.

«Helios» – часы швейцарской фирмы, выполнявшей заказы вермахта.

ШАД – штурмовая авиадивизия.

Ты это видел, Хельмут?

Провод? Мы проверяли, господин унтерштурмфюрер.

Кто здесь может быть?

Какого черта, русская шлюха? Кто тебе приказал?

Кто здесь?

Посмотрите, кого я поймал!

Черт меня возьми! Что здесь происходит?

Я поймал ее. Хороша?

Вам, венцам, всегда везет.

Дитрих – обергруппенфюрер СС Зепп Дитрих, командир дивизии «Лейбштандарт».

Walther PPK – 7, 65-мм самозарядный пистолет производства Германии. Предназначался для криминальной полиции, то есть для скрытого ношения.

«Horch» – немецкий штабной легковой автомобиль.

Перукарня (укр.) – парикмахерская.

Раз, два, и конец (нем.).

«РГД-33» – ручная наступательно-оборонительная граната системы Дьяконова обр. 1933 г.

Стой!

Какого дьявола?! Я ищу штурмбаннфюрера Найока. У меня донесение от группы.

От группы? Я не понимаю.

Засранец!

Живым… Он за господином штурмбаннфюрером.

Как клещ!

Осторожнее! Сейчас…

Иваны!

Задница.

Черт, что за дым? Ольс, вы здесь?

Мы наверху. Проклятая печь перевернулась.

Шнапса залили с избытком? Хельмут, ты слышишь? Они пытались изобразить русскую баню.

Надеюсь, с девушками?

Молчать! Хочешь жить, молчи!

Молчите. С вами хотят спокойно поговорить.

Смотрите на господина начальника.

Спокойнее, Вилли. Все хорошо. Мы выпутаемся.

Карл Эрнст Крафт, Вильгельм Вульф – известные астрологи Третьего рейха.