Алексей Махров - Дорога к Вождю

37

Эй, ослиная задница, встать! Ко мне! (нем.)

При вводе в прорыв немецкая танковая дивизия делилась, как правило, на две боевые группы (Kampfgruppe): так называемую «танковую» (Panzer-Kampfgruppe) и «пехотную» (Infanterie-Kampfgruppe). Названия чисто условные, в первой, более маневренной (и малочисленной), явного преобладания танков над пехотой не было. Единственная разница – в общей численности групп (танковая существенно меньше) и средствах передвижения пехоты – в «танковую» отдавали все имевшиеся бронетранспортеры (а их в начале войны было всего пара десятков штук в каждой дивизии). Одну группу вел сам командир дивизии, вторую – его заместитель.

Уголовно-процессуальный кодекс.

Понятно, что полковник Бат не командовал в стиле «Товарищ механик-водитель! Приказываю вам осуществить короткую остановку для производства прицельного выстрела по немецко-фашистским захватчикам», обходясь словами: «Вперед на пять метров, назад, цель – право десять» и т. п.

Авторы согласны, что в альтернативном варианте истории и «шведский социализм», и «китайское экономическое чудо» могут быть воплощены с очень глубокими вариациями или вообще не повториться, и уж тем более будут иметь совершенно другие персоналии, но решили не множить сущности сверх необходимого для динамичного развития сюжета. Так что упомянутые персоны вполне реальны, и о них можно почитать в Интернете.

Или по новой версии реальности генерал-майор. (Примечание авторов.)

Встать! Вперед! Побежишь – буду стрелять (застрелю) (нем.).

Курт, стой! Русский сам ищет смерти! А нам обязательно нужно довести его до командования живым – видно, что он жирный гусь (важный человек) (нем.).