Владислав Русанов - Гонец московский
Помощь проекту
Гонец московский читать книгу онлайн
106
Агнец Божий, кто принимает грехи мира, даруй им покой. Агнец Божий, кто принимает грехи мира, даруй им всевечный покой… (Лат.)
107
Вечный свет даруй им, Господи, с Твоими святыми навеки, потому что Ты милосердный. Вечный покой даруй им, Господи, и свет вечный пусть им светит… (Лат.)
108
Вперед (татаро-монгольск.).
109
Святая Мария, Матерь Бога, молись за нас грешных, даже и в час смерти нашей. Аминь (лат.).
110
Чаргах – мягкий панцирь из органических материалов (кожи, меха). Часто носился совместно с более надежным панцирем.
111
Доха – на Руси шуба с мехом внутри и снаружи, то есть двойная.
112
Проклятие (литовск.).
113
Vilkas – волк (литовск.).
114
Сучий потрох (литовск.).
115
Сволочь! Пес шелудивый! Мешок меховой… (Литовск.)
116
Епанча (тюрк. «плащ, бурка») – в Древней Руси (ХII век) длинный широкий плащ без рукавов.
117
Куколь – капюшон, колпак, пришитый к вороту одежды
118
Юноша (литовск.)
119
Знахарь, жрец (литовск.).
120
Вейдадоты – у литовцев жрецы-прорицатели, стерегшие священный огонь.
121
Драпиер – должность в Ордене Храма, подобная интенданту. Он отвечал за имущество и строительство.
122
Хабит – вид монашеской одежды, представляющий собой просторное длинное одеяние с широкими рукавами.
123
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
124
Хауберк – кольчуга до колен с длинными рукавами, в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном.
125
Путлище – ремень, на котором держится стремя.
126
Былина «Вольга и Микула Селянинович». 1
127
Свальбард – «Холодные берега», предположительно арктические острова: Шпицберген или земля Франца-Иосифа.
128
Графство Нортумбрия, Северная Англия.
129
Панацея – у алхимиков лекарство, якобы исцеляющее от всех болезней. Названо по имени древнегреческой богини Панакии (Panakeia – всеисцеляющая).
130
Саво – восточная Финляндия, Карьяла – Карелия, Ингрия – местность около современного Санкт-Петербурга, Виру – древнее название Эстонии.
131
Медведь (литовск.).
132
Шурин, брат жены (литовск.).
133
Не волнуйся, гнедой конь, я сейчас поеду к батюшке. У батюшки во дворике, в конюшню поставлю. Я накормлю своего конечка, я накормлю своего черногнеденького, не рожью, не ячменем, чистым овсом. Я напою своего конечка, я напою своего черногнеденького, не пивцом, не медком, чистою водицею (литовск.).
134
Петух (литовск.).
135
Голодранец (литовск.).
136
Щенок сопливый (литовск.).
137
Навозная жижа (литовск.).
138
Козел паршивый (литовск.).
139
Плохо (татаро-монгольск.).
140
Хорошо (татаро-монгольск.).
141
Аргамак – в старину на Руси так называли породистых верховых лошадей, завозимых из стран Ближнего и Среднего Востока (тюрк.).
142
Смоленская княжеская династия, потомки Ростислава Мстиславича (1127–1159 гг.).
143
Черниговская княжеская династия, потомки Олега Святославича (г. р. неизв. – 1115 г.).
144
В старину – земли в верховьях Окса (Амударьи).
145
Солнце заходит, // луна появилась, // юная красавица-девица // за окошко глядит… (Литовск.)
