Дмитрий Светлов - Право на власть

1

Тинг – древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. – Здесь и далее примеч. авт.

Приозерск. Здесь и далее в примечаниях указаны современные названия географических пунктов, если они не соответствуют их названиям в описываемую эпоху.

Колонтарь (калантарь) – старинный доспех, броня из блях и колец, среднее между латами и кольчугой.

Нарва.

Клайпеда.

Гилянцы (гиляки, гиляни) – иранский народ, проживающий на севере Ирана, основное население провинции Гилян; пуштуны – народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана.

Чудо-оружие (нем.).

Беклярибек – управляющий областью, внутренним улусом; одна из двух главных административных должностей в Золотой Орде.

Одно мгновение! (нем.).

Герр Норманн фон Русс (нем.).

Владыко (греч.).

Волоколамск.

Храм муз (греч.).

Адъютант (нем.).

Лучшие люди (нем.).

Спессартин – гранат сочной оранжево-желтой, красно-оранжевой и желто-коричневой окраски.

Трощение – выравнивание ткацкой нити, в результате чего ткань становилась ровной и гладкой.

Тарту.

Доброе утро (искаженный китайский).

Оружие для Ширвана (перс.).

Атабек – князь.

Аскар – дружина.

Фьеф – удел.

Пятьдесят на пятьдесят (искаженный арабский).

Ясон – главный герой древнегреческого мифа об аргонавтах, отправившихся на корабле «Арго» в поход за золотым руном.

Сурья – перебродивший напиток на родниковой воде, молоке, меде и перезрелых ягодах.

Ясак – компенсация.

Виттен – германская серебряная монета.

Каунас.

Вильнюс.

Грюнвальдская битва между объединенным польско-литовским войском и рыцарями Тевтонского ордена состоялась 15 июля 1410 года. Верх одержали союзники. С этого времени и на 200 лет Польша и Литва стали преобладающей военно-политической силой в Восточной Европе. Литва в те времена считалась частью русского сообщества, а ее население – русскими.

Авиньон находится на юге Франции, близ Марселя; Грюнвальдская битва произошла на севере Польши, близ города Даброва.

Ныне остров Осмуссаар.

Оверкиль – опрокидывание судна вверх килем (днищем).

Черное море.

Табанить – грести в обратную сторону.

Осмуссаар.