Михаил Ахманов - Флибустьер

88

После страшной эпидемии, случившейся во второй половине XIV века, чуму в Европе долгое время называли черной смертью.

Qui va? Etre debout! Tete Dieu! La fillette! – Кто идет? Стоять! Черт побери! Девчонка! (Франц.).

La petite – малышка (франц.).

Ma foi – клянусь (франц.).

Ma belle – моя красавица (франц.).

Су – мелкая французская монета.

Hola, mon angel! – Эй, мой ангел! (Франц.).

Mort de ma vie! A moi, camerades! – Будь я проклят! Ко мне, соратники! (Франц.).

Жирандоль – подсвечник для нескольких свечей, закрепленный на стене.

Севрский фарфор – синоним хрупкости и изящества, высококачественные фарфоровые изделия, производимые во французском городе Севре. В описываемый период они еще не существовали; производство было начато в середине XVIII века.

Дага – парное оружие к шпаге, кинжал для левой руки с гардой в форме вытянутых усов или шипов.

Гладиатор-ретиарий был вооружен сетью и трезубцем, мирмиллон – небольшим щитом и коротким мечом. Схватка между ними была одним из самых излюбленных развлечений на аренах Древнего Рима.

С современной точки зрения, медицина тех времен была варварской: чтобы остановить кровотечение, рану прижигали каленым железом. Иногда посыпали порохом и поджигали его.

Люгер – небольшое судно, обычно двухмачтовое, со специфическим «люгерным» парусным вооружением.

Алюминий был впервые получен датским ученым Гансом Христианом Эрстедом в 1825 г. Способ производства алюминия был разработан немецким химиком Фридрихом Велером в 1827 г.; этот способ он затем совершенствовал восемнадцать лет, однако полученный им в небольших количествах алюминий стоил до середины XIX века дороже золота.