Андрей Круз - Нижний уровень

А потом я поехал в госпиталь, и меня пропустили в палату уже без особых возражений. Росита была в сознании, слаба, но уже вполне способна говорить и даже улыбаться.

— Ну видишь, все будет хорошо, — сказал я ей, перебирая в руке ее тонкие пальцы, — танцевать пока нельзя, но тебе и не надо, есть и другие дела, которыми можно заниматься. Уже в Америке.

— Мы едем в Америку? Вместе?

— Да, очень скоро.

Акоста сказал, что мой вопрос должен решиться в самое ближайшее время. И только когда я сказал «да», лишь тогда понял, о чем на самом деле спросила Росита.

— Мы снова можем быть вместе?

Все же она совсем еще слаба, и голос выдает, ей даже говорить тяжело. И что я мог сказать в этот момент? Нет? И с каким выражением лица?

И я, проклиная сам себя за слабость, изобразил самую счастливую из своих улыбок и сказал:

— Конечно, guappa, только вместе.

Мы ответственны за тех, кого приручили, конечно, но будь проклят тот писатель, который это сказал, и вот это мое идиотское мягкосердечие. Будь оно проклято!

ПВП — предположительное время прибытия.

Экспат — expatriate, человек, переехавший в другую страну.

Военный стандарт обозначения времени, соответственно 20.31 и 21.03.

08.42.

Район города неподалеку от Пунта Пасифика.

Соача — самая большая трущоба в Боготе, где проживает, по прикидкам, не меньше полумиллиона людей.

Марина — специально оборудованная стоянка для яхт и лодок.

Викторина в пабе: участники платят, а победитель забирает выигрыш, поделившись с организатором.