Атлантарктида. Дикий, дикий Норд. Из глубины - Василий Головачёв

Bug – «жучок», программная или аппаратная ошибка.

«Пакет» – жаргон подводников – антиторпедный комплекс «Пакет-ЭНК». «Сарган» – система автоматического управления оружием. «Водопад» – самонаводящаяся ракето-торпеда. «Вист» – комплекс подавления гидроакустики противника «Вист-Э».

«АДС» – автомат двусредный (аналогов в мире нет), дальность стрельбы до 40 м (предел видимости), «СПП-1М» – пистолет для стрельбы под водой, эффективная дальность стрельбы – 17 м.

По Фаренгейту. Соответствует 16 градусам мороза по Цельсию.

РЭБ – средства радиоэлектронной борьбы. «Б линдинг» (от англ. Blinding) – «Ослепляющий».

Новейший ударный беспилотник США, может нести на борту до 2 тонн бомб и ракет, дальность полёта – до 4000 км.

Стоять! Оружие на пол! (англ.)

Унваб – морской подводный бой.

Торпеды подводного комплекса «Статус-6» способны были преодолевать до десяти тысяч километров и нести боезаряд мощностью до ста мегатонн. Вместе с системой воздушно-космической обороны «Периметр» «Статус-6» обеспечивал полное уничтожение агрессора даже при поражении центров управления обороной России и гарантировал ответ на любую угрозу её существованию.

SOSUS – Sound Survellance System (гидроакустическая подводная система).

Глубина 3385 метров.

Большевик – второй по величине остров архипелага Северная Земля.

«Ураган» – истребитель пятого поколения Т-50. «Белый лебедь» – российский бомбардировщик Ту-160.

«Оникс» – сверхзвуковые ракеты среднего радиуса действия. «Редут» – ЗРК с установкой вертикального пуска. «Прометей» – ЗРК С-500 в корабельном варианте, способный сбивать цели даже в ближнем космосе. АФАР – активная фазированная антенная решётка, способная определять цели на больших расстояниях.

БИУС – боевая информационно-управляющая система.

Стратегические бомбардировщики Ту-95 МС.

Святой, покровитель моряков.

Торпеды «G7а».

Имеется в виду транспортник Ил-276.

Американский гранатомёт Barrett XM109.

РУМО – Разведывательное управление министерства обороны США.

АНБ – Агентство национальной безопасности.

Министр обороны.

Тепловая торпеда МК48.

Четыреста мегапаскалей.

Adelante – идущий вперёд (исп.).

Penna fularia – латинское название полипа.