Могучая крепость - Дэвид Вебер

Зестро, коммодор Хейнц, Изумрудский Флот — старший Изумрудский офицер флота (технически) в Эрейсторе после битвы при проливе Даркос.

Жеффир, майор Уилл, Королевская Черисийская Морская Пехота — командующий отделением морской пехоты на КЕВ «Судьба, 54».

Жеппсин, капитан Никлас, Изумрудский Флот — капитан галеры «Тритон».

Жермейн, капитан Мартин, Королевский Доларский Флот — командир КЕВ «Князь Доларский», 38.

Жессип, Лачлин — камердинер короля Хааральда VII.

Жевонс, Абрейм — псевдоним и альтернативная персона Мерлина Атравеса.

Жоэлсин, лейтенант Филип, Королевский Таросский Флот — второй лейтенант галеры «Король Горжа II».

Жонейр, майор Гармин — командир батареи в Гавани Фирейд, Залив Фирейд, королевство Дельфирак.

Жонес, гардемарин Арли, Имперский Черисийский Флот — младший гардемарин на КЕВ «Судьба», 54.

Жордж, полковник сэр Валис — старший командир наёмников Тадейо Мантейла.

Жастин, сэр Албер — старший министр разведки королевства Чизхольм.

Глоссарий

Аншинритсумеи, Духовный мир (япон.) — буквально «просветление», из японского. Однако описывается в Библии Сэйфхолда как «маленький огонь», малое прикосновение Божьего духа. Максимальное просветление, на которое способны смертные.

Мерцающая ящерица — небольшая, биолюминесцентная крылатая ящерица. Хотя она примерно в три раза больше по размеру, чем светлячок, она заполняет ту же самую нишу на Сэйфхолде.

Бурильщик — форма сэйфхолдийских моллюсков, которая прикрепляется к корпусам кораблей или балкам причалов, пробуриваясь в них. Есть несколько типов бурильщиков, самые разрушительные из которых фактически проедают себе путь постепенно углубляясь в деревянную конструкцию. Бурильщики и гниль — две самые серьёзные угрозы (помимо, конечно, огня) для деревянных корпусов.

Горокот — уменьшенная версия сэйфхолдийской хлещущей ящерицы. Горокот намного быстрее и умнее, чем его большой двоюродный брат, что означает, что он избегает людей. Это, однако, смертельно опасный охотник сам по себе.

Кото-ящерица — пушистая ящерица размером примерно с земного кота. Они содержатся как домашние животные и они очень ласковые.

Жевательный лист — лист местного сэйфхолдийского растения содержащий лёгкий наркотик. Он используется как земной жевательный табак на большей части поверхности планеты.

Удушающее дерево — низкорослый вид дерева, уроженец Сэйфхолда. Есть много его разновидностей, которые встречается в большинстве климатических зон планеты. Оно плотное, жёсткое и трудно искореняемое, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, а это означает, что оно редко встречается в зрелых старовозрастных лесах.

«Комментарии» — разрешённые толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Они представляют официально утверждённую и санкционированную интерпретацию первоначального писания.

Хлопковый шёлк — эндемичное сэйфхолдийское растение, которое совмещает многие из свойства шёлка и хлопка. Он очень лёгкий и прочный, но сырое волокно получается из стручка растения, который ещё больше заполнена семенами, чем старая земляная вата. Из-за того количества ручного труда, который необходим для сбора и обработки стручков и удаления семян из него, хлопковый шёлк очень дорог.

Совет Викариев — эквивалент Коллегии Кардиналов в Церкви Господа Ожидающего.

Кинжальный шиповник — эндемический черисийский кустарник, достигающий в зрелом возрасте трёх футов в высоту, обладающий острыми шипами, от трёх до семи дюймов в длину, в зависимости от вида.

Глубокоротая виверна — сэйфхолдийский эквивалент пеликана.

Думвал — самый опасный хищник Сэйфхолда, хотя, к счастью, он редко беспокоит нечто столь же малое, как люди. Известно, что думвалы имеют длину до ста футов и они истинно плотоядные животные. Каждому думвалу требуется огромный ареал обитания, и встречи с ними редки, за что люди крайне благодарны. Думвал может есть всё… включая крупных кракенов. Известны крайне редкие случаи их нападения на торговые суда и военные галеры.

Дракон — самая крупная из местных сэйфхолдийских наземных форм жизни. Драконы бывают двух видов: обычный дракон и великий дракон. Обычный дракон примерно в два раза превышает размер земного слона, и он травоядный. Большой дракон меньше, примерно в две трети размера обычного дракона, но плотоядный, и заполняет самую высокую кормовую нишу наземной экологии Сэйфхолда. Они очень похожи друг на друга, за исключением их размера и того факта, что обычный дракон имеет травоядные зубы и челюсти, в то время как у великого дракона челюсти вытянутые и с острыми зазубренными зубами. Они имеют шесть конечностей и, в отличие от хлещущей ящерицы, покрыты толстой, хорошо защищающей шкурой, а не мехом.

Пятидневка — сэйфхолдийская «неделя», содержит только пять дней, с понедельника по пятницу.

Фламандский мох — Впитывающий мох, эндемик Сэйфхолда, который был генетически спроектирован экипажами терраформирования Шань-вэй и обладающий природными антибиотическими свойствами. Это основа медицинской практики сэйфхолдийцев.

Кузнечик — аналог насекомых Сэйфхолда, который вырастает до девяти дюймов и плотояден. К счастью, они не встречаются в том же количестве, что и земные кузнечики.

Серо-рогая виверна — ночной летающий сэйфхолдийский хищник. Она примерно аналогична земной сове.

Великий дракон — самый крупный и самый опасный хищник на поверхности Сэйфхолда. Великий дракон вообще не связан с горными драконами или сельвовыми драконами, несмотря на некоторое внешнее физическое сходство. На самом деле, это увеличенная хлещущая ящерица.

«Группа Четырёх» — четвёрка викариев, которая доминирует и реально контролирует Совет Викариев Церкви Господа Ожидающего.

«Хейретские Драконы» — профессиональная бейсбольная команда Хейреты. Традиционные соперники «Теллесбергских Кракенов» на Чемпионате Королевства.

Горный дракон — животное использующееся на Сэйфхолде в качестве тяглового, размером примерно со слона. Несмотря на свои размеры, они способны к быстрому, длительному движению.

Ледяная виверна — нелетающий вид водных виверн, более похожих на земных пингвинов. Виды ледяной виверны являются эндемичными для Северных и Южных полярных регионов Сэйфхолда.

«Озарения» — записанные высказывания и наблюдения Великих Викариев Церкви Господа Ожидающего и канонизированных святых. Они представляют глубоко значимые духовные и вдохновляющие учения, но, как работа ошибающихся смертных, не имеют того же самого положения, что и само Священное Писание.

Интендант — священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве непосредственного представителя Управления Инквизиции. На интенданта наложена специальная ответственность следить, что не нарушаются «Запреты Чжо-чжэн».

Сельвовый дракон — довольно общий термин, применяемый для равнинных драконов больше, чем горных драконов. Серый сельвовый дракон является крупнейшим травоядным на Сэйфхолде.

Кёрчиф — традиционный головной убор в Королевстве Таро, состоящий из специально разработанной банданы, повязываемой на волосы.

«Рыцари Храмовых Земель» — корпоративное название прелатов, управляющих Храмовыми Землями. С технической точки зрения Рыцари Храмовых Земель являются светскими правителями, которые, кроме того, также занимают высокие церковные посты. Согласно букве церковного закона, то, что они могут делать, как Рыцари Храмовых Земель, полностью отделено от любого официального действия Церкви. Эта юридическая фикция не один раз имела большое значение для Церкви.

Кракен — общий термин для целого