Дмитрий Федотов - Аберрация: Смерть из пустоты
Помощь проекту
Аберрация: Смерть из пустоты читать книгу онлайн
Всем собраться в кают-компании! (англ.)
27
Собраться в кают-компании! (нем.)
28
Сколько же вам лет?! (англ.)
29
Но что это дает на практике? (англ.)
30
Давайте послушаем доктора Костецки (англ.).
31
Это прекрасно! Великолепно! Ты умница! (англ.)
32
Связь прервана! (англ.)
33
ПЦР-инкубатор — биотехнологический комплекс для создания искусственной генетической структуры с заданными свойствами, основанный на так называемой полимеразной цепной реакции (ПЦР), описанной Кэри Б. Мюллисом в 1983 году. За открытие ПЦР ученый был удостоен Нобелевской премии в области биологии.
34
Имеется в виду каскад биохимических реакций, позволяющий воссоздавать ДНК на основе РНК. В природе известен только у некоторых вирусов — РНК-вирусов. Ван Дамм называет такую ДНК — н-ДНК.
35
«Холодные термоядерные реакции» (англ.).
36
Помимо центральной нервной системы в организме имеется вегетативная нервная система. Сбой в ее работе может, в частности, привести к полному разрегулированию основных физиологических процессов, и даже к смерти.
37
«Чудовище! Ужасный призрак!» (англ.)
38
Понимаешь, Павел, получается, что мы все ошиблись!.. Мы все ошиблись! (англ.)
39
Ну и что? (англ.)
40
Випашьяна — «глубинное видение» (санскр.). Здесь: медитативная техника для сбора и анализа информации об окружающей действительности.
41
«Эйч-ти» — HT (high technology) — термин, обозначающий технологический уровень исполнения любого искусственного объекта.
42
От англ. Strike — молния.
43
От англ. Foxhole — индивидуальная оборонительная ячейка.
44
Сигара из черного кубинского табака.
45
До встречи, дружище! (исп.)
46
Толстозадая сучка (исп.).
47
Служебный вход (англ.).
48
Здесь: «родовое гнездо» (итал.).
49
КРИС — кристаллическая интеллектуальная система.
50
От англ. Tracker — устройство, следящее за движением объекта.
51
Доброе утро, пан Ежи! (польск.)
52
Привет, Виктор (польск.).
53
До встречи, Ежи! (польск.)
54
HMD — Head Mounted Display — устройство для управления индивидуальным компьютерным комплексом; совмещает функции управления системами жизнеобеспечения, вооружения и защиты.
55
От англ. Foxhole — индивидуальная оборонительная ячейка.
