Артём КАМЕНИСТЫЙ - Неучтённый фактор

NORAD (НОРАД) - North American Aerospace Defense (англ.) (Старое название «North America Air Defense»). Объединённая система аэрокосмической обороны США и Канады. Первоначально командование располагалось в легендарной системе бункеров в недрах горы Шайен (штат Колорадо, окрестности Колорадо-Спрингс). В июле 2006 года командование перенесено на авиабазу Петерсон.

Без ведома NORAD даже Санта-Клаус не проскочит - Как ни странно, но генерал прав. Начиная с 1955-го года из-за случайно возникшей традиции NORAD «следит» за перемещениями саней Санта-Клауса, о чём сообщает на специальном сайте и по телефону горячей линии.

Русским пограничникам не впервой было ломать планы агрессоров - По плану «Барбаросса» на уничтожение советских пограничных застав немецкое командование отводило не более 30-ти минут. Но многие заставы сражались днями или даже неделями, а Брестская крепость держалась более месяца

«Мазерати - речь идет о Maserati S.p.A. - итальянской компании, известном производителе дорогих спортивных автомобилей.

Сиваш - «Гнилое море» - мелководный залив на западе Азовского моря.

Арабатская стрелка - огромная коса, отделяющая залив Сиваш от Азовского моря. Состоит преимущественно из остатков скелетов моллюсков. Далее в своих пояснениях Олег допускает многочисленные географо-исторические неточности и преувеличения.

Доты - ДОТ - долговременная огневая точка.

Пиленгас (также пелингас, лат. Mugil soiuy) - представитель кефалевых рыб.

Ролевка - ролевая игра.

«Акация» - самоходная 152-мм гаубица, «Тунгуска» - самоходный ракетно-артиллерийский зенитный комплекс.

«Хаммер» - речь, видимо, идет о HMMWV - американский армейский вездеход. Состоит на вооружении многих стран, имеется гражданская версия (Hummer).

Стрелять из своего цветника - в данном контексте Рощин, очевидно, имеет ввиду традиционные «цветочные» названия многих орудий и минометов разработанных в Советском Союзе («цветник Устинова»): гаубицы «Акация» и «Гвоздика», минометы «Тюльпан» и «Василек», артиллерийская установка «Пион» и т.д.

«Малка» - советская 203-мм самоходная артиллерийская установка 2С7М (модифицированный 2С7 «Пион»). На сегодня считается мощнейшей самоходной артиллерийской системой в мире. Состоит на вооружении российской армии и армий нескольких стран, образовавшихся после распада СССР.

Смесь украинских и русских слов (суржик) - Тут много кого убили. Солдаты какие-то на танках, в противогазах. Всех убивали, кого видят. От Геническа они пришли. Уже назад поехали, в селе нет их. А я не знаю, что дальше будет - взял коз и в лесу буду сидеть, аж пока все не успокоится.

Да нет - они тоже. Поубивали их. Все ребята - будьте здоровы. Идите степью до Геническа - там, думаю, спокойнее будет. А я в лес.

Гугль - Google - крупнейшая поисковая система в Интернете - первая по популярности.

Книга художественная, основана целиком на авторском вымысле. Автор никоим образом не намекает, что в России после 2005-го года могли остаться работоспособные тактические ядерные артиллерийские боеприпасы. Все дальнейшая информация по тексту, затрагивающая невыполнения Россией международных обязательств, а так же детали, касающиеся мер по охране ядерных арсеналов, конструкции спецбоеприпасов, правил их снаряжения, хранения и использования, являются плодом авторского вымысла, или взяты из открытых источников и под закон о сохранении гостайны все эти эпизоды не подпадают. Для перестраховки даже географические названия, связанные с местами хранения, разработки, регламентных и испытательных работ с ядерными боеприпасами и средствами их доставки изменены на вымышленные - всякое их совпадение случайно.

ПТУР - противотанковая управляемая ракета.

Юнит - в данном контексте «компьютерный персонаж», один из многих, управляемых игроком.

Махатма Карамчанд Ганди - один из руководителей движения за независимость Индии от Великобритании. Известен также своей философией ненасилия - сторонник мирных перемен.