Андрей Земляной - Войны крови. Черный потоп

15

См. книгу «Войны крови. Восхождение».

National Rifle Association (of America) — Национальная стрелковая ассоциация.

Именем Господним изгоняю врагов рода человеческого (лат.).

Господин Александр (лат.).

«В постели не бывает тайн» — фраза, приписываемая многим знаменитым разведчицам, в т. ч. и Мата Хари (англ.).

См. книгу «Войны крови. Восхождение».

Предаешь ли ты, достопочтенный Александр, сию заблудшую овцу в руки правосудия Божия? — Отдаю. — Да свершится!.. (лат.).

Вода из источника близ города Лурд (Франция), где 11 февраля 1858 г. святой Бернадетте явилась Дева Мария.

Чупакабра — «козий вампир» — якобы реально существующее в дикой природе животное, убивающее домашних животных (исп.).

Служба национальных парков США — федеральное агентство США, управляющее всеми национальными парками, многими национальными памятниками, а также другими охраняемыми и историческими объектами.

Скаутами в США называют не только членов молодежного движения скаутов, но и смотрителей лесопарков, проводников в туристических походах и пр.

Господи, помилуй меня, грешного! (лат.).

Рауш-наркоз (нем. Rausch — оглушение, опьянение) — кратковременный неглубокий наркоз.

Метис, рожденный от китайца и негра (Chinese + negroes = chigroes). Чигроэзы распространены на островах Карибского бассейна.

В культе Вуду лоа — дух божества, посредник между человеком и богом; геде — лоа смерти или служитель смерти; Папа Легбе — старейший лоа, Великий Змей, начало и конец всех вещей. Муж радуги.

Боже мой! (ит.).

Великий жрец — высшая степень посвящения в культе Вуду.

Жарг. синоним слова «убить».

Ваке — у японцев раса существ, близких европейским гоблинам и гномам. Отличаются невысоким ростом, очень большой физической силой, предпочитают темное время суток, отлично видят в темноте.

Велиал, Белиал, Белиар, Велиар — в Библии Демоническое существо, дух небытия, разврата, лжи и разрушения.

Иэясу Токугава (1542–1616) — первый сёгун Японии, завершивший эпоху «Воюющих провинций» — гражданскую войну, шедшую с разной интенсивностью около двухсот лет.

Если что, так святой Патрик заступится! (ирл.).

Одна из должностей в ку-клукс-клане.

Должности в ку-клукс-клане.

«L-A» — принятое в США сокращенное название Лос-Анжелеса.

Королевство или домен — территориальная единица в ку-клукс-клане.

Места знаменитых сражений Гражданской войны в США.

Титул главы ку-клукс-клана.

Defender — защитник (англ.).

Страшный гремучник — название одного из видов гремучих змей.

Боинг СН-47 «Чинук» — американский тяжелый военно-транспортный вертолет продольной схемы.

Привет вам, охотники! С удачей! Слава Иисусу, что сохранил вас обоих! (лат.).

Аэропорт Хьюстон Интерконтинентал с 1997 года носит имя президента Джорджа Буша Старшего.

Один из членов Городского совета Хьюстона, действительно высказавшийся таким образом.

Один из богатейших людей Техаса. Вместе со своими братьями Ли и Сидом владеет несколькими инвестиционными компаниями, нефтяным бизнесом и примерно 30 % компании Уолта Диснея. Ходят упорные слухи, связывающие его с ку-клукс-кланом и другими подобными организациями экстремистского толка.

Ковбойская шляпа, изобретателем которой считается Джон Батерсон Стетсон.

В стихотворении Кольриджа «Кубла-Хан, или Видение во сне» описывается «…чертог — земных соблазнов храм».

Силы специального назначения Армии США — спецназ армии США (также широко известны как «Зеленые береты»). Отборные подразделения Армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций (контрпартизанских, диверсионных, террористических и так далее).

Американский автомат, созданный на основе винтовки М16.

Жаргонное название американского солдата. Происходит от сокращения G.I. — government issue — правительственное задание (англ.).

Орден св. Григория Великого (Ordo Sancti Gregorii Magni), учрежденный в 1831 г. папой Григорием XVI, вручается за заслуги перед Святым Престолом лицам, безусловно доказавшим свою непоколебимую верность Господу и верховному понтифику. Военный вариант награды зарезервирован для гвардейцев и милиции, охраняющих папский Двор, а также для военнослужащих секулярных (светских) вооруженных сил за заслуги перед папой. Орден имеет три класса — Большой рыцарский крест, рыцарь командор и рыцарь в военном и гражданском дивизионах.

Сашка ехидничает над обычаем целовать туфлю Папы Римского (авт.).

Контрольно-диспетчерский пост, с которого осуществляется управление полетами.

См. «Войны крови. Восхождение».