Андрей Земляной - Древо и сталь

— Похоже, мы недооценили угрозу, исходившую от этого направления. — Сан ханг поощрительно улыбнулся. — Что ж, извлекать уроки нужно и из поражений. Именно этому нас учат Наставники. — Кон Са встал и прошелся по глубокому ковру, совершенно гасившему все звуки. — Мы обратим наше поражение в победу только тогда, когда поймем все причины наших неудач и подойдем к делу с позиций истинного адепта веры. — Он, словно вдруг в голову пришла важная мысль, замер и повернулся в сторону продолжающего потеть генерала. — Я выступлю на президиуме с предложением включить в состав войск вашего направления дополнительно два флота второй линии и пять экспедиционных корпусов. Уверен, вооруженные таким инструментом, вы сломите сопротивление врагов нашей веры и придете сюда как триумфатор!

Генерал наконец выдохнул, вдруг поняв, что на этот раз пронесло, но каким-то змеиным движением Кон Са сократил дистанцию и негромко произнес прямо в ухо Тимм Кану:

— Но если тебя постигнет неудача, лучше пусть будет гас рон.[16]

— Я все понял, сан ханг. — Ми хангир поклонился и, не испытывая терпения руководства, быстро исчез.

— Придурок, — презрительно бросил Кон Са в закрывшуюся за генералом дверь и плюхнулся в мягкое кресло, обитое кожей его предшественника.

Разумеется, он все сделал правильно. Ни один параграф многочисленных инструкций не был нарушен. Но все равно на душе или в том месте, где у людей находится душа, у сан ханга было муторно и тоскливо. Если командующий опять провалится, ему самому придется сделать что-то выдающееся, чтобы его кожа не пошла на обивку мебели. И кого раньше постигнет кара Наставников, еще большой вопрос.

Он встал и подошел к окну, за которым бушевал первый в этом сезоне зимний шторм. Рваные тучи, гонимые ветром, обтекали гигантский пузырь силового поля, и на территории комплекса как и всегда царило вечное лето.

«Зима будет долгой», — внезапно подумалось сан хангу. «А война еще дольше», — всплыла следующая мысль, и он, как в детстве, прижал разгоряченный лоб к стеклу, в тщетной попытке успокоить нервы.

Рак морт — длинный боевой хлыст, кан морт — короткий боевой хлыст.

Кон гар — металлический шест.

Кинт — рабочая одежда. Широкие штаны с рубахой из плотной ткани.

Биоэлектронное запоминающее устройство. Часть биокомпьютера.

Ракорн — мундир флорианских вооруженных сил.

Кнэо — вид рукопашного боя, практикуемый на Флоре.

В Саргонской армии дроны классифицируются по массе. Серия «А» — до 500 кг, «Б» — до 1.5 т, «В» — до 3 т, «Г» — до 5 т, «Д» — до 10 т, «Е» — до 50 т, «Ж» — свыше 50 тонн.

Полоса — знак классности у операторов дронов, означает управление двадцатью машинами. Соответственно четыре полосы — восемьдесят машин.

КИП — Комплекс информационной поддержки боя. Искусственный интеллект, помогающий оператору управлять большим количеством боевых единиц.

Татар — погребальный ящик из ствола дерева.

ППУ — подвижная пушечная установка.

Наргот — яд мгновенного действия.

БДК — большой десантный катер. Длина — 55 метров, грузоподъемность — 50 тонн.

Фаранг — боевое построение магов. Как правило, это фаранг-сат (пятиугольник с центром) или фаранг-лим (квадрат с центром).

Фемтоботы — роботы фемторазмера. Меньше чем нанороботы в 1 миллион раз. Атто — меньше еще в тысячу раз.

Гас рон — ритуальное самосожжение. Позорная смерть для ищущего прощения, в отличие от ритуального замерзания, которое даруется за прошлые заслуги.