Иар Эльтеррус - Наследник

Но когда его величество повернулся лицом к камере, Гши выронил чашку с бульоном, вскочил и расхохотался.

— Простой курсант, говоришь?.. — прорвалось сквозь смех. — Ну-ну…

— Что-то случилось, мой эклар? — приблизился к вождю один из самых старших советников.

— Да нет, ничего особенного, — взял себя в руки Гши и показал на экран. — Просто это мой кровный брат, Михаил Шмелев-Тайхау.

В этот момент император поднял голову и посмотрел прямо в глаза брату, словно не было между ними сотен световых лет.

И оба одновременно поняли одну истину.

Солидарной цивилизации — быть.

Теперь точно быть!

Суперпентотал — сыворотка правды

Тирхет — звание, подобное лейтенанту. Младший офицер в полевых войсках крэнхи.

Крэ’нхау — основной язык планеты Крэнх, родины расы крэнхи.

ВПА — Военно-политическая академия.

ДИШП — добровольные имперские штрафные подразделения.

Голотерминал (в просторечие глаша или глашка) — голографический терминал. Здесь обозначает терминал, вживленный прямо в роговицу правого или левого глаза.

Инфокристаллы — информационные кристаллы.

Слова Андрея Макаревича.

Айтхар — крэнхианский адмирал.

Переход — здесь это переход цивилизации из материального в энергетически-ментальное состояние. Возможен только для солидарных цивилизаций.

Комингс — вертикальные стальные листы или деревянные брусья, ограждающие грузовые, световые и сходные люки от попадания воды внутрь помещений на морских судах. Все двери на судне также имеют комингс высотой от 50 до 300 мм. (Википедия)

Вирт — виртуальное пространство в просторечии.

Мойхар — старший жрец, что-то наподобие нашего патриарха

Здесь Европа — шестой спутник Юпитера, одна из самых крупных лун в Солнечной системе.